To ‘hear both sides’ is, of course, the surest way to avoid allegations of bias – but it elevates, to the status of convention, a way of reporting that divides the world around us into dyads: home and abroad (‘boat people’); humanity against nature (Pakistan floods); us and them (‘the Taliban’); Left against Right.