{"id":103157,"date":"2017-12-11T12:00:25","date_gmt":"2017-12-11T12:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=103157"},"modified":"2017-12-06T14:21:07","modified_gmt":"2017-12-06T14:21:07","slug":"portugues-brian-may-porcos-bois-e-cordeiros-sao-criados-puramente-como-mercadorias-prontos-para-o-brutal-matadouro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2017\/12\/portugues-brian-may-porcos-bois-e-cordeiros-sao-criados-puramente-como-mercadorias-prontos-para-o-brutal-matadouro\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Brian May: \u201cPorcos, bois e cordeiros s\u00e3o criados puramente como mercadorias, prontos para o brutal matadouro\u201d"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

\u201cDiariamente me torno impopular com v\u00e1rias pessoas que ainda acreditam que os seres animais foram colocados na terra para serem usados e abusados pelos seres humanos\u201d.
(Foto: Brian May Official Website)<\/p><\/div>\n

30 nov 2017 – <\/em>No dia 5 de dezembro de 2010, o jornal brit\u00e2nico Sunday Express publicou um artigo intitulado Why I have to speak for the Animals (Por que eu tenho que falar pelos animais)<\/em>, assinado por Brian May, guitarrista e compositor da lend\u00e1ria banda de rock Queen, al\u00e9m de astrof\u00edsico. No texto, May, que h\u00e1 muito tempo se tornou um ativista pelos direitos animais, fez duras e contundentes cr\u00edticas \u00e0 explora\u00e7\u00e3o animal, versando sobre a redu\u00e7\u00e3o de animais a alimentos, ca\u00e7a e experi\u00eancias laboratoriais. Abaixo segue o artigo traduzido na \u00edntegra:<\/p>\n

Algu\u00e9m me perguntou recentemente como eu gostaria de ser lembrado. We Will Rock You? Tocando no Pal\u00e1cio de Buckingham? Eu disse, dada a escolha, que prefiro ser lembrado por acelerar o fim da crueldade contra os animais e por ter semeado as sementes de verdadeiro respeito em rela\u00e7\u00e3o a maneira como tratamos todas as criaturas. Parece uma mudan\u00e7a radical de carreira para mim, n\u00e3o \u00e9? Meu amor pela m\u00fasica \u00e9 inabal\u00e1vel, juntamente com meu amor pela astrof\u00edsica, estereoscopia e Photoshop, mas o meu amor pelos animais me levou a deixar a minha guitarra em segundo plano para tentar dar voz aos animais. Ent\u00e3o, diariamente, me torno impopular com v\u00e1rias pessoas, que ainda acreditam que os animais foram colocados na Terra para serem usados e abusados pelos seres humanos. Humano \u00e9 o nome que damos a n\u00f3s mesmos, e h\u00e1 um adjetivo derivado disso, implicando compaix\u00e3o, sensibilidade e justi\u00e7a: a palavra \u201chumano\u201d.<\/em><\/p>\n

Ao longo da hist\u00f3ria, o homem tentou justificar o seu comportamento em rela\u00e7\u00e3o a outros humanos e outros animais. Na Era do Iluminismo, ele justificou que mulheres eram queimadas por estarem possu\u00eddas pelo diabo. Ao escrever a Constitui\u00e7\u00e3o dos Estados Unidos, ele justificou que os escravos deveriam ser mantidos porque \u201celes n\u00e3o eram iguais a n\u00f3s\u201d, e que a sociedade entraria em colapso sem a escravid\u00e3o. Os homens justificaram tantos comportamentos terr\u00edveis: tortura de prisioneiros pol\u00edticos, degrada\u00e7\u00e3o das mulheres, abuso de crian\u00e7as, vitimiza\u00e7\u00e3o das minorias e a quase erradica\u00e7\u00e3o dos povos nativos.<\/em><\/p>\n

Esses abusos horr\u00edveis s\u00e3o vistos hoje de forma vergonhosa. Como poder\u00edamos pensar que por um ser humano ter uma apar\u00eancia diferente, ele n\u00e3o tem sentimentos, direito \u00e0 liberdade, comida, respeito e igualdade de oportunidades? Outra revolu\u00e7\u00e3o est\u00e1 acontecendo agora. Come\u00e7amos a perceber que outras criaturas neste planeta t\u00eam tanto direito de viver, respirar e aproveitar o seu tempo quanto n\u00f3s. Mas estamos no primitivo in\u00edcio dessa realiza\u00e7\u00e3o. Enquanto escrevo, milh\u00f5es de animais est\u00e3o sofrendo nas m\u00e3os dos seres humanos. A ind\u00fastria animal (leia \u201cComer Animais\u201d, de Jonathan Safran Foer) envolve o abuso de milh\u00f5es de criaturas todos os dias, com sentimentos semelhantes aos nossos.<\/em><\/p>\n

Ian Redmond, zoologista renomado mundialmente, diz que h\u00e1 uma gera\u00e7\u00e3o atr\u00e1s, qualquer bi\u00f3logo que atribu\u00edsse \u201csentimentos e comportamento maternos\u201d a uma macaca abra\u00e7ando a sua prole seria acusado de antropomorfismo e jamais seria levado a s\u00e9rio novamente como cientista. Esse n\u00e3o \u00e9 mais o caso. O mapeamento recente dos genomas revelou a surpreendente semelhan\u00e7a entre a composi\u00e7\u00e3o humana com a dos primatas, e apenas um pouco menos semelhante a de mam\u00edferos como ratos e camundongos. Agora n\u00e3o \u00e9 mais aceit\u00e1vel a ideia de que os animais agem simplesmente por instinto enquanto os \u201cseres humanos pensam e se comportam racionalmente\u201d.<\/em><\/p>\n

Em 2004, depois de 100 anos desde que pessoas iniciaram um trabalho de cuidados aos animais, o Hunting Act foi aprovado neste pa\u00eds [Inglaterra], proibindo o \u201cesporte\u201d covarde e desprez\u00edvel da ca\u00e7a \u00e0 raposa, juntamente com a ca\u00e7a \u00e0s lebres e a ca\u00e7a aos cervos com matilhas. Recentemente, vimos a indigna\u00e7\u00e3o do p\u00fablico em rela\u00e7\u00e3o ao assassinato sem sentido de um magn\u00edfico veado, e banalmente por causa dos seus chifres. Mas esta \u00e9 apenas a ponta do iceberg; milh\u00f5es de criaturas altamente inteligentes, mais inteligentes do que c\u00e3es e gatos que esta na\u00e7\u00e3o tanto ama, est\u00e3o sendo abusadas na Gr\u00e3-Bretanha neste momento.<\/em><\/p>\n

Porcos, bois e cordeiros s\u00e3o criados puramente como mercadorias, prontos para o brutal matadouro. Frangos e galinhas s\u00e3o criados em gaiolas sem a indulg\u00eancia de uma vida ou morte decente [natural]. Todos os animais de cria\u00e7\u00e3o s\u00e3o agora esp\u00e9cies criadas pelo ser humano para atender a demanda por mais produtividade e mais e mais dinheiro sem qualquer preocupa\u00e7\u00e3o com o seu bem-estar. Aqueles perus, que ser\u00e3o abatidos neste Natal, nunca ir\u00e3o andar [em refer\u00eancia ao fato de que muitos engordam tanto em pouco tempo que s\u00e3o incapazes de se locomover, al\u00e9m de sofrerem com as articula\u00e7\u00f5es fragilizadas].<\/em><\/p>\n

Outras aves s\u00e3o criadas em gaiolas, e depois libertadas para viverem uma vida lamentavelmente curta que termina com tiros de espingarda, s\u00f3 por divers\u00e3o. Milh\u00f5es de primatas, que s\u00e3o nossos parentes mais pr\u00f3ximos, s\u00e3o usados em experi\u00eancias, mantidos em gaiolas em laborat\u00f3rios, campos de concentra\u00e7\u00e3o que chamamos de \u201chumano\u201d [Brian May faz uma cr\u00edtica a banaliza\u00e7\u00e3o do termo \u2018humane\u2019, normalmente usado na tentativa de banaliza\u00e7\u00e3o do sofrimento animal. O termo humano traz embutida a ideia de que um animal \u00e9 bem tratado antes de morrer, o que \u00e9 uma contradi\u00e7\u00e3o em ess\u00eancia, j\u00e1 que nenhuma criatura explorada morre feliz]. E temos um governo que quer trazer de volta a ca\u00e7a \u00e0s raposas (alegando que isso \u00e9 humano, pedindo \u201cprovas\u201d de que as raposas sofrem).<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Refer\u00eancia: <\/strong><\/p>\n

May, Brian. Why I have to speak for the animals. Sunday Express. Publicado em 5 de dezembro de 2010.\u00a0\u00a0<\/a><\/p>\n

________________________________________<\/p>\n

\"\"<\/a>David Arioch \u00e9 jornalista, pesquisador e documentarista. Trabalha profissionalmente h\u00e1 dez anos com jornalismo cultural e liter\u00e1rio.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Go to Original \u2013 davidarioch.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O jornal brit\u00e2nico Sunday Express publicou um artigo intitulado Why I have to speak for the Animals (Por que eu tenho que falar pelos animais), assinado por Brian May, guitarrista e compositor da lend\u00e1ria banda de rock Queen, al\u00e9m de astrof\u00edsico. May fez duras e contundentes cr\u00edticas \u00e0 explora\u00e7\u00e3o animal, versando sobre a redu\u00e7\u00e3o de animais a alimentos, ca\u00e7a e experi\u00eancias laboratoriais. Abaixo segue o artigo traduzido na \u00edntegra.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":103158,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-103157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}