{"id":107737,"date":"2018-03-26T12:00:39","date_gmt":"2018-03-26T11:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=107737"},"modified":"2018-06-18T09:50:20","modified_gmt":"2018-06-18T08:50:20","slug":"francais-marielle-castro-etre-une-femme-noire-cest-resister-et-se-battre-tout-le-temps-pour-survivre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2018\/03\/francais-marielle-castro-etre-une-femme-noire-cest-resister-et-se-battre-tout-le-temps-pour-survivre\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Marielle Castro : \u201c\u00catre une femme noire, c\u2019est r\u00e9sister et se battre tout le temps pour survivre\u201d"},"content":{"rendered":"

18 Mar 2018 – <\/em>Le 14 mars 2018, la conseill\u00e8re municipale Marielle Franco a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019une ex\u00e9cution extrajudiciaire \u00e0 Rio de Janeiro. Peu apr\u00e8s avoir entam\u00e9 son mandat, le 8 mars 2017, l\u2019hebdomadaire Brasil de Fato l\u2019avait interview\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019\u00e9lection de Marielle Franco (PSOL) comme conseill\u00e8re de Rio de Janeiro a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des plus remarqu\u00e9es ces derniers temps. Femme, noire, n\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e dans le complexe de la Mar\u00e9, qui h\u00e9berge 130\u00a0000 personnes dans 16 favelas dans le nord de l\u2019agglom\u00e9ration, \u00a0d\u00e9fenseure des droits humains et sociologue, elle a \u00e9t\u00e9 la cinqui\u00e8me candidate la plus vot\u00e9e \u00e0 la Chambre municipale en 2016, recueillant 46 000 voix. D\u00e8s sa prise de fonction, en janvier de cette ann\u00e9e, Marielle a pr\u00e9sent\u00e9 des projets qui cherchent \u00e0 renforcer les droits des femmes. Le premier est le projet de loi \u00ab Pour faire appliquer l\u2019avortement l\u00e9gal \u00bb, qui vise \u00e0 qualifier des professionnels pour informer et \u00a0assurer la prise en charge des femmes qui ont le droit d\u2019avorter dans les cas d\u2019anenc\u00e9phalie, de risque de mort et de viol. Au cours de la Semaine internationale des femmes, Marielle a parl\u00e9 avec Brasil de Fato des d\u00e9fis et de la n\u00e9cessit\u00e9 de d\u00e9battre du f\u00e9minisme et de certaines propositions de son mandat.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Br\u00e9sil de Fato: Pourquoi est-il encore important aujourd\u2019hui de discuter du f\u00e9minisme?<\/strong><\/p>\n

Marielle:<\/strong> Pour s\u2019assurer que les femmes ne sont pas dans des positions secondaires. Pour \u00e9viter le statut d\u2019invisibilit\u00e9 dans lequel beaucoup veulent nous placer. Nous pouvons donc occuper des espaces dans lesquels nous sommes protagonistes. Le 8 mars, il est important d\u2019aller dans la rue pour rendre notre discours public, car dans la mesure o\u00f9 il y a des femmes qui parlent, le d\u00e9bat sur le f\u00e9minisme, le genre, le racisme est en jeu et fait la diff\u00e9rence.<\/p>\n

R\u00e9cemment vous avez relat\u00e9 sur votre page Facebook le racisme que vous avez subi \u00e0 l\u2019a\u00e9roport avec une fouille abusive. Comment est-ce d\u2019\u00eatre une femme noire au Br\u00e9sil?<\/strong><\/p>\n

\u00catre une femme noire, c\u2019est r\u00e9sister et se battre tout le temps pour survivre. Les gens regardent nos corps pour nous rabaisser, ils examinent \u00a0si sous le turban nous avons des drogues ou des poux, ils nient notre existence. Ce que j\u2019ai v\u00e9cu \u00e0 l\u2019a\u00e9roport \u00e9tait une exp\u00e9rience par laquelle de nombreuses femmes noires sont d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9es. Si on faisait une enqu\u00eate objective en pour savoir combien de femmes et d\u2019hommes blancs ont subi un examen de leurs cheveux, et on n\u2019en trouverait aucune et aucune. Nous sommes expos\u00e9s et nous sommes viol\u00e9s tous les jours. Afin d\u2019\u00e9largir la discussion, il est essentiel de comprendre que nous subissons un traitement diff\u00e9rent. Il faut reconna\u00eetre l\u2019existence du \u00a0racisme.<\/p>\n

Les femmes travaillent en moyenne 7,5 heures de plus que les hommes par semaine, selon une \u00e9tude publi\u00e9e cette semaine par l\u2019Institut de recherche \u00e9conomique appliqu\u00e9e (IPEA). Malgr\u00e9 cela, la r\u00e9forme des retraites propose qu\u2019elles travaillent le m\u00eame nombre d\u2019ann\u00e9es que les hommes pour prendre leur retraite. <\/strong>Comment \u00e9valuez-vous cette proposition?<\/strong><\/p>\n

Comment vont-ils traiter les femmes sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 si nous sommes trait\u00e9es de fa\u00e7on in\u00e9gale tous les jours? Nous, les femmes, sommes \u00e0 la base de la pyramide, avec les salaires les plus bas, avec des journ\u00e9es doubles de travail \u00a0et voil\u00e0 qu\u2019ils veulent \u00a0nous traiter \u00e9galement pour la retraite. C\u2019est un discours d\u2019\u00e9galit\u00e9 seulement quand cela sert leurs int\u00e9r\u00eats. Nous devons nous rappeler que nous sommes dans une condition subalterne, pas seulement symbolique. Les donn\u00e9es objectives des enqu\u00eates le montrent. Malheureusement, les femmes sont toujours dans une situation vuln\u00e9rable.<\/p>\n

Au cours de la semaine internationale des femmes, vous avez men\u00e9 plusieurs causeries sur le f\u00e9minisme dans les rues de Rio de Janeiro, comment ont-elles \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues?<\/strong><\/p>\n

Nous distribuons des tracts et brochures, organisons des cours publics et des causeries. La plupart du temps, nous avons eu un bon \u00e9cho, mais il y a toujours une certaine r\u00e9sistance, malheureusement. Je pense que, en g\u00e9n\u00e9ral, les gens sont tr\u00e8s m\u00e9fiants vis\u2014\u00e0-vis de la politique plus large. Ensuite, il y a un rejet des brochures et tracts de partis politiques. Mais, \u00e0 propos du f\u00e9minisme, quand on parle de l\u2019\u00e9limination des droits des femmes, il y a une identification. Si on y pense un moment, qui souffre le plus de la r\u00e9forme des retraites, par exemple? Ce sont les femmes les plus pauvres, qui font le travail le plus externalis\u00e9 et manuel. Ensuite, quand nous en parlons, ce sont des probl\u00e8mes pour lesquels les femmes s\u2019arr\u00eatent et font attention. Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 dialoguer.<\/p>\n

Comment le projet de loi que vous proposez \u00e0 la Chambre municipale \u00abPour faire appliquer l\u2019avortement l\u00e9gal\u00bb fonctionne-t-il dans la pratique?<\/strong><\/p>\n

C\u2019est un programme qui soul\u00e8ve un th\u00e8me controvers\u00e9, mais nous ne d\u00e9fendons pas la l\u00e9galisation de l\u2019avortement au niveau municipal, m\u00eame si c\u2019est l\u2019un des slogans du PSOL au niveau national. Ce que nous proposons ici, c\u2019est la garantie du service public pour les femmes. En cas de viol, de risque de mort, de grossesse avec un f\u0153tus anenc\u00e9phale, la femme a le droit \u00e0 l\u2019avortement et doit donc recevoir une assistance ad\u00e9quate. Nous voulons que les professionnels re\u00e7oivent une qualification afin qu\u2019ils ne criminalisent pas davantage les femmes, ind\u00e9pendamment de leur opinion individuelle. Nous devons rompre avec cette logique. L\u2019\u00c9tat doit veiller \u00e0 ce que les femmes re\u00e7oivent des soins ad\u00e9quats, sinon, elles devront ressentir une double souffrance lorsqu\u2019elles se font avorter. Nous avons d\u00e9j\u00e0 plus de 8 300 signatures soutenant le projet.<\/p>\n

\u00a0Quels sont les autres projets de votre mandat qui concernent les\u00a0 femmes?<\/strong><\/p>\n

L\u2019espace coruja <\/em>(hibou, chouette), qui \u00e9tend l\u2019ouverture des cr\u00e8ches aux heures nocturnes. Ce n\u2019est pas un projet uniquement pour les femmes, c\u2019est pour les familles, mais nous savons que la responsabilit\u00e9 des enfants incombe presque exclusivement aux femmes au Br\u00e9sil. Nous avan\u00e7ons \u00e9galement dans le d\u00e9bat sur la visibilit\u00e9 des femmes trans, en exigeant la reconnaissance de l\u2019identit\u00e9 sociale de l\u2019une de nos assistantes parlementaires \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative. Nous faisons une \u00e9tude pour identifier les demandes et \u00eatre en mesure de faire plus pour les femmes. Le mandat ne fait que commencer.<\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

Traduit du portugais par Fausto Giudice pour <\/em>Tlaxcala<\/a><\/em> \u2013 le r\u00e9seau international des traducteurs pour la diversit\u00e9 linguistique.<\/em><\/p>\n

Source : <\/em>Brasil de Fato<\/a><\/p>\n

Go to Original \u2013 investigaction.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18 Mar 2018 – Le 14 mars 2018, la conseill\u00e8re municipale Marielle Franco a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019une ex\u00e9cution extrajudiciaire \u00e0 Rio de Janeiro. Peu apr\u00e8s avoir entam\u00e9 son mandat, le 8 mars 2017, l\u2019hebdomadaire Brasil de Fato l\u2019avait interview\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":107738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[547,457,610,103],"class_list":["post-107737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-brazil","tag-feminism","tag-inequality","tag-racism"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107737"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107737\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}