{"id":107749,"date":"2018-03-19T12:00:16","date_gmt":"2018-03-19T12:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=107749"},"modified":"2018-03-19T12:56:34","modified_gmt":"2018-03-19T12:56:34","slug":"portugues-o-assassinato-de-marielle-franco-foi-uma-enorme-perda-para-o-brasil-e-para-o-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2018\/03\/portugues-o-assassinato-de-marielle-franco-foi-uma-enorme-perda-para-o-brasil-e-para-o-mundo\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) O assassinato de Marielle Franco foi uma enorme perda para o Brasil \u2014 e para o mundo"},"content":{"rendered":"

Read in English<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

Foto: Miguel Schincariol\/AFP\/Getty Images<\/p><\/div>\n

17 mar\u00e7o 2018 – <\/em>Costumo dizer\u00a0que \u00e9 dif\u00edcil compreender a gravidade e a import\u00e2ncia de um momento hist\u00f3rico\u00a0enquanto voc\u00ea est\u00e1 vivendo ele. E estamos agora diante de um momento que preciso que voc\u00eas entendam.<\/p>\n

Na quarta-feira [14 mar\u00e7o], em pleno Rio de Janeiro, uma importante l\u00edder de direitos civis foi morta por tiros que partiram de um carro. Seu nome era Marielle Franco. Como eu, ela tinha apenas 38 anos de idade.<\/p>\n

Ainda n\u00e3o sabemos quem assassinou Marielle e seu motorista, Anderson Pedro Gomes, embora haja ind\u00edcios preliminares de que a pol\u00edcia pode estar envolvida.\u00a0Foi informado que investigadores\u00a0teriam conclu\u00eddo<\/a>\u00a0que as c\u00e1psulas de muni\u00e7\u00e3o encontradas na cena do crime haviam sido compradas pela Pol\u00edcia Federal em 2006. Cartuchos\u00a0do mesmo lote<\/a>\u00a0foram usados em uma s\u00e9rie de ataques brutais que deixaram pelo menos 17 mortos e sete feridos em uma noite de 2015, em S\u00e3o Paulo. Dois policiais e um guarda municipal foram condenados<\/a>\u00a0pela chacina.<\/p>\n

Marielle Franco amea\u00e7ava um\u00a0preocupante status quo no Brasil.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

O que sabemos \u00e9 que\u00a0Marielle amea\u00e7ava um\u00a0preocupante status quo no Brasil.<\/p>\n

Nos Estados Unidos,\u00a0cerca de 1.200 pessoas\u00a0foram mortas por policiais<\/a>\u00a0em 2017.\u00a0Essas mortes frequentemente destroem fam\u00edlias, e mesmo os agentes\u00a0envolvidos nos casos mais ultrajantes raramente s\u00e3o responsabilizados. Na maior parte das na\u00e7\u00f5es parceiras dos EUA,\u00a0como o Canad\u00e1<\/a>, a pol\u00edcia mata em m\u00e9dia 95%\u00a0menos. Os policiais norte-americanos matam mais pessoas em poucos dias\u00a0do que a pol\u00edcia de v\u00e1rios pa\u00edses mata em um ano<\/a>.<\/p>\n

Foi a\u00a0crise de brutalidade policial nos EUA, mais do que qualquer outro fator, que desencadeou o movimento Black Lives Matter (\u201cVidas Negras Importam\u201d).<\/p>\n

Mas voc\u00eas sabiam que o Brasil \u00e9 provavelmente o grande campe\u00e3o do mundo em viol\u00eancia policial? Embora tenha 120 milh\u00f5es de habitantes a menos que os EUA,\u00a0um assustador n\u00famero de 4.224 brasileiros morreram<\/a> nas m\u00e3os da pol\u00edcia em 2016. Esse n\u00famero representa um aumento de 26% em rela\u00e7\u00e3o ao ano anterior.<\/p>\n

Isso \u00e9 uma crise internacional de direitos humanos. \u00c9 um esc\u00e2ndalo.<\/p>\n

httpv:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vIhSvU6trWs<\/p>\n

E o lugar que sofreu com maior intensidade a viol\u00eancia policial foi o Estado do Rio de Janeiro, onde a pol\u00edcia assassinou mais de 1.124 pessoas em 2017 \u2013\u00a0uma disparada de 22%\u00a0em rela\u00e7\u00e3o ao ano anterior. Al\u00e9m de tudo isso,\u00a0h\u00e1 uma interven\u00e7\u00e3o militar em curso no Rio. Quer saber de pol\u00edcia militarizada?\u00a0As For\u00e7as Armadas literalmente assumiram o controle do aparato estatal de seguran\u00e7a.<\/p>\n

Marielle Franco, l\u00edder brilhante com um cora\u00e7\u00e3o enorme, era uma figura central no movimento contra a viol\u00eancia policial no Brasil.\u00a0 Esse\u00a0movimento se equipara para todos os fins ao Black Lives Matter \u2013 sem esse nome, mas com indiscut\u00edveis semelhan\u00e7as. E \u00e9 por isso que dezenas de milhares de pessoas foram \u00e0s ruas para protestar e chorar sua morte.<\/p>\n

Ela era uma mulher negra e queer lutando n\u00e3o apenas contra a viol\u00eancia policial, mas por uma igualdade\u00a0mais ampla\u00a0e pelo empoderamento das mulheres e das pessoas negras em todo o Brasil. Ela estava exatamente saindo de um evento\u00a0voltado para o empoderamento das mulheres negras<\/a>\u00a0no Centro do Rio quando um carro parou ao lado do dela e algu\u00e9m atirou quatro vezes em sua cabe\u00e7a.<\/p>\n

Seu carro n\u00e3o foi roubado. N\u00e3o levaram sua bolsa. Ela foi alvo de uma execu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Mulheres erguem os punhos em protesto pela morte de Marielle Franco no Rio de Janeiro em 15 de mar\u00e7o de 2018. Foto: Ian Cheibub\/AGIF\/AP<\/p><\/div>\n

Recentemente eleita para a C\u00e2mara de Vereadores do Rio, em 2016, a voz e o poder\u00a0de Marielle\u00a0na pol\u00edtica estavam crescendo. Ela era presidente da Comiss\u00e3o Permanente de Defesa da Mulher na C\u00e2mara e havia sido nomeada h\u00e1 menos de um m\u00eas relatora da comiss\u00e3o que fiscalizar\u00e1 a interven\u00e7\u00e3o militar e a presen\u00e7a de for\u00e7as policiais e de seguran\u00e7a nas\u00a0favelas da cidade.\u00a0Seu partido, o PSOL, estava\u00a0planejando<\/a>\u00a0anunci\u00e1-la como candidata a vice-governadora do Estado nas elei\u00e7\u00f5es deste ano.<\/p>\n

Ela era uma sonhadora que dava esperan\u00e7a a todos ao seu redor. Num pa\u00eds e num mundo que confiam cada vez menos nos pol\u00edticos, ela mostrava \u00e0s pessoas que l\u00edderes corajosos poderiam ter princ\u00edpios, ser progressistas e lutar pela mudan\u00e7a de dentro para fora.<\/p>\n

Devemos conectar nossas lutas nos EUA com as do Brasil. Marielle Franco\u00a0era\u00a0uma de n\u00f3s.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

O assassinato de Marielle me lembra em v\u00e1rios aspectos o de Patrice Lumumba, o primeiro a ser escolhido primeiro-ministro do Congo independente. Cheio de esperan\u00e7a e de ideias, Lumumba tinha apenas 35 anos quando foi morto. Ele personificava a esperan\u00e7a e a mudan\u00e7a em um pa\u00eds que precisava desesperadamente de ambas.<\/p>\n

Antes de serem assassinados, Malcom X e Martin Luther King Jr., ent\u00e3o apenas um ano mais velhos que Marielle Franco, tinham chegado \u00e0 conclus\u00e3o de que era importante conectar nossas lutas pelos direitos civis e nossas prioridades \u00e0s lutas pelos direitos civis e humanos em curso pelo mundo.<\/p>\n

E aqui estamos novamente. Devemos conectar nossas lutas nos EUA com as do Brasil. Marielle Franco\u00a0era uma de n\u00f3s. As prioridades dela s\u00e3o as nossas. Os sonhos dela s\u00e3o os nossos. As lutas dela s\u00e3o as nossas.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 coincid\u00eancia que os pa\u00edses com as duas maiores popula\u00e7\u00f5es\u00a0de descendentes africanos fora da \u00c1frica \u2013 o Brasil, com quase 56 milh\u00f5es, e os Estados Unidos, com 46 milh\u00f5es \u2013 estejam ambos enfrentando uma crise de viol\u00eancia policial. Isso acontece porque as vidas negras, seja no Rio ou em Ferguson, em S\u00e3o Paulo ou Baltimore, muitas vezes n\u00e3o importam para a pol\u00edcia e para os pol\u00edticos. Em nome da seguran\u00e7a, vidas humanas est\u00e3o sendo tratadas como descart\u00e1veis. E isso nunca pode ser aceito.<\/p>\n

Saibam o nome de Marielle Franco. N\u00e3o permitam que sua causa morra com ela. Mostrem ao mundo que \u00e9 poss\u00edvel matar um homem ou uma mulher, mas n\u00e3o uma ideia.<\/p>\n

______________________________________________<\/p>\n

Conte\u00fado relacionado:<\/em><\/p>\n

<\/u>Essa \u00e9 a hist\u00f3ria dos tr\u00eas crimes que Marielle Franco denunciou antes de morrer<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

V\u00cdDEO: Manifestantes tomam as ruas, e voz de Marielle Franco ecoa pelo mundo<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Ex-vereador miliciano indiciado por CPI na qual Marielle Franco trabalhou esteve na C\u00e2mara do Rio<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

L\u00edderes da direita respondem ao assassinato de Marielle Franco com abusos, politicagem e sil\u00eancio<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Deborah Le\u00e3o<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Shaun King<\/a> – shaun.king@\u200btheintercept.com<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Go to Original \u2013 theintercept.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na quarta-feira [14 mar\u00e7o], em pleno Rio de Janeiro, uma importante l\u00edder de direitos civis foi morta por tiros que partiram de um carro. Seu nome era Marielle Franco. Ainda n\u00e3o sabemos quem assassinou Marielle e seu motorista, embora haja ind\u00edcios preliminares de que a pol\u00edcia pode estar envolvida. Ela lutava contra a epidemia de viol\u00eancia policial no Brasil.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":107708,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-107749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}