{"id":112279,"date":"2018-06-04T12:01:16","date_gmt":"2018-06-04T11:01:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=112279"},"modified":"2018-06-04T11:31:12","modified_gmt":"2018-06-04T10:31:12","slug":"portugues-a-arte-da-guerra-soberania-de-bruxelas-nao-de-washington","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2018\/06\/portugues-a-arte-da-guerra-soberania-de-bruxelas-nao-de-washington\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) A Arte da Guerra: \u00abSoberania\u00bb de Bruxelas, n\u00e3o de Washington?"},"content":{"rendered":"

4 junho 2018 – <\/em>Steve Bannon \u2013 o antigo estrat\u00e9ga de Donald Trump, te\u00f3rico do nacional-populismo \u2013 exprimiu o seu apoio entusi\u00e1stico \u00e0 alian\u00e7a Lega-Movimento 5 Stelle para \u00abo governo da mudan\u00e7a\u00bb. Numa entrevista (Sky TG24, 26 maggio)<\/a>\u00a0 declarou:<\/p>\n

\u00abD<\/em>urante Mar\u00e7o, a\u00a0quest\u00e3o fundamental, em It\u00e1lia foi a quest\u00e3o da soberania. O resultado das elei\u00e7\u00f5es foi ver estes italianos que queriam recuperar a soberania, controlar o seu pa\u00eds. Basta de regras que chegam de Bruxelas\u00bb.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

No entanto, n\u00e3o diz \u00abbasta de ordens que chegam de Washington\u00bb.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 apenas a Uni\u00e3o Europeia\u00a0que\u00a0exerce press\u00e3o sobre a It\u00e1lia para orientar as suas escolhas pol\u00edticas, dominada pelos poderosos c\u00edrculos econ\u00f3micos e financeiros, especialmente os alem\u00e3es e os franceses, que temem uma rotura das \u201cnormas\u201d, \u00fateis aos seus interesses.<\/p>\n

\u00c9 exercida uma forte press\u00e3o\u00a0 sobre a It\u00e1lia,\u00a0pelos Estados Unidos,\u00a0de maneira menos evidente, mas n\u00e3o menos agressiva, que temem uma ruptura dos \u201cpreceitos\u201d que subordinam a It\u00e1lia aos seus interesses econ\u00f3micos e estrat\u00e9gicos.<\/p>\n

Isto faz parte das pol\u00edticas que Washington adopta para a Europa, atrav\u00e9s de diversas administra\u00e7\u00f5es e com m\u00e9todos diferentes, perseguindo sempre o mesmo objectivo: manter a Europa sob a influ\u00eancia dos EUA.<\/p>\n

A ferramenta fundamental desta estrat\u00e9gia \u00e9 a NATO.\u00a0O Tratado de Maastricht estabelece, no art. 42,<\/a>\u00a0\u00a0 que \u201ca Uni\u00e3o respeita as obriga\u00e7\u00f5es de alguns Estados membros, que acreditam que a sua defesa comum \u00e9 conseguida atrav\u00e9s da NATO\u201d. E o protocolo n. 10 sobre a coopera\u00e7\u00e3o, estabelece que a NATO \u201ccontinua a ser a base da defesa\u201d da Uni\u00e3o Europeia.<\/p>\n

Hoje, 21 dos 27 pa\u00edses da Uni\u00e3o Europeia, com cerca de 90% da popula\u00e7\u00e3o da Uni\u00e3o, fazem parte da NATO, cujas \u201cnormas\u201d permitem que os EUA mantenham, desde 1949, a posi\u00e7\u00e3o de Comandante Supremo Aliado na Europa e de todos os outros comandos-chave; eles permitem que os Estados Unidos determinem as escolhas pol\u00edticas e estrat\u00e9gicas da Alian\u00e7a, concordando, em segredo, especialmente com a Alemanha, Fran\u00e7a e Gr\u00e3-Bretanha, tornando-as aprovadas pelo Conselho do Atl\u00e2ntico Norte, no qual, de acordo com as \u201cregras\u201d da NATO, n\u00e3o h\u00e1 voto ou decis\u00e3o maiorit\u00e1ria, mas as decis\u00f5es s\u00e3o sempre tomadas por unanimidade.<\/p>\n

A ades\u00e3o dos pa\u00edses de Leste \u00e0 NATO – anteriormente membros do Pacto de Vars\u00f3via, da Federa\u00e7\u00e3o Jugoslava e mesmo da URSS – permitiu aos Estados Unidos ligar esses pa\u00edses (al\u00e9m da Ucr\u00e2nia e da Ge\u00f3rgia, de facto, j\u00e1 na NATO), mais a Washington do que a Bruxelas.<\/p>\n

Washington conseguiu, assim, empurrar a Europa para uma nova Guerra Fria, colocando-a \u00a0na primeira linha da frente, de um confronto cada vez mais perigoso com a R\u00fassia, \u00fatil aos interesses pol\u00edticos, econ\u00f3micos e estrat\u00e9gicos dos Estados Unidos.<\/p>\n

T\u00edpico \u00e9 o facto de que, na semana em que a Europa se debatia arduamente sobre a \u201cquest\u00e3o italiana\u201d,desembarcava em Antu\u00e9rpia (B\u00e9lgica), a 1\u00aa Brigada Blindada da 1\u00aa Divis\u00e3o de Cavalaria dos EUA,<\/a> proveniente de Fort Hood, no Texas<\/a>, sem causar qualquer reac\u00e7\u00e3o significativa. Desembarcaram 3.000 soldados, com 87 tanques Abrams M-1, 125 ve\u00edculos de combate Bradley, 18 canh\u00f5es m\u00f3veis Paladin, 976 ve\u00edculos militares e outros equipamentos, que ser\u00e3o posicionados em cinco bases na Pol\u00f3nia e enviados da\u00ed para contornar o territ\u00f3rio russo.<\/p>\n

Continua-se a \u201cmelhorar a prontid\u00e3o e a letalidade das for\u00e7as USA na Europa\u201d, destinando 16,5 bili\u00f5es de d\u00f3lares \u00a0desde 2015.<\/p>\n

Assim, enquanto desembarcavam na Europa os tanques enviados por Washington, Steve Bannon incitava os italianos e os europeus a \u201creconquistar a sua soberania\u201d que se encontra na posse de Bruxelas.<\/p>\n

_________________________________________________________<\/p>\n

\"\"<\/a>Manlio Dinucci ge\u00f3grafo e geopol\u00edtico, jornalista e ensa\u00edsta, viveu e trabalhou em Pequim na d\u00e9cada de 1960,\u00a0 contribuindo para a publica\u00e7\u00e3o da primeira revista chinesa em l\u00edngua italiana. Baseado nessa experi\u00eancia publicou, con a Mazzotta Editore, <\/em>La lotta di Classe in Cina \/ 1949-1974 (1975) e <\/em>Economia e organiza\u00e7\u00e3o do trabalho na China (1976). Na d\u00e9cada de 1980, dirigiu a revista <\/em>Lotta per la pace (nascida do \u00abApelo contra a instala\u00e7\u00e3o de m\u00edsseis nucleares em It\u00e1lia\u00bb) e foi director executivo para a It\u00e1lia do International Physicians for the Prevention of Nuclear War, associa\u00e7\u00e3o vencedora do Pr\u00e9mio Nobel da Paz em 1985. \u00daltimas publica\u00e7\u00f5es : <\/em>L\u2019arte della guerra \/ Annali della strategia Usa\/Nato 1990-2016, Zambon 2016; <\/em>Guerra Nucleare Il Giorno Prima, Zambon Editore; 2017.<\/em><\/p>\n

Il manifesto<\/a>, 29 de Maio de 2018 – http:\/\/eur-lex.europa.eu\/resource.html?uri=cellar:9e8d52e1-2c70-11e6-b497-01aa75ed71a1.0019.01\/DOC_2&format=PDF<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Tradutora: Maria Lu\u00edsa de Vasconcellos<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4 junho 2018 – Na semana em que a Europa se debatia arduamente sobre a \u201cquest\u00e3o italiana\u201d, desembarcava em Antu\u00e9rpia (B\u00e9lgica), a 1\u00aa Brigada Blindada da 1\u00aa Divis\u00e3o de Cavalaria dos EUA, ao mesmo tempo em que Steve Bannon incitava os italianos e os europeus a \u201creconquistar a sua soberania\u201d que se encontra na posse de Bruxelas. E sobre um \u00abbasta de ordens que chegam de Washington\u00bb?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":112211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-112279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}