{"id":12197,"date":"2011-05-16T12:00:09","date_gmt":"2011-05-16T11:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=12197"},"modified":"2011-05-16T12:49:04","modified_gmt":"2011-05-16T11:49:04","slug":"spanish-de-nobel-a-nobel-carta-abierta-a-barack-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2011\/05\/spanish-de-nobel-a-nobel-carta-abierta-a-barack-obama\/","title":{"rendered":"(Castellano) De Nobel a Nobel: Carta Abierta a Barack Obama"},"content":{"rendered":"\n\n\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Buenos Aires, 5 de mayo del 2011<\/p>\n

Presidente de los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica<\/p>\n

Estimado Barack:<\/p>\n

Al dirigirte esta carta lo hago fraternalmente y a la vez para expresarte la preocupaci\u00f3n e indignaci\u00f3n por\u00a0la destrucci\u00f3n y muerte sembrada en varios pa\u00edses, en nombre de la \u201clibertad y la democracia\u201d, dos palabras prostituidas y vaciadas de contenido. Termina justificando el asesinato y es festejada como si se tratase de un acontecimiento deportivo.<\/p>\n

Indignaci\u00f3n por la actitud de sectores de la poblaci\u00f3n de los EEUU, de jefes de Estado europeos y de otros pa\u00edses que salieron a apoyar el asesinato de Bin Laden, y tu complacencia en nombre de una supuesta justicia. No buscaron detenerlo y juzgarlo por los cr\u00edmenes supuestamente cometidos, lo que genera mayor duda. El objetivo fue asesinarlo.<\/p>\n

Los muertos no hablan y el miedo al ajusticiado que podr\u00eda decir cosas no convenientes para los EEUU., se convirti\u00f3 en asesinato para asegurar que \u201cmuerto el perro se termin\u00f3 la rabia\u201d, sin tener en cuenta que no hacen otra cosa que incrementarla.<\/p>\n

Cuando te otorgaron el Premio N\u00f3bel de la Paz , del cual somos depositarios, te envi\u00e9 una carta que dec\u00eda:\u201dBarack me sorprendi\u00f3 mucho que te hayan otorgado el N\u00f3bel de la Paz , pero ahora que lo tienes debes ponerlo al servicio de la Paz entre los pueblos, tienes toda la posibilidad de hacerlo, de terminar las guerras y comenzar a revertir la grave situaci\u00f3n que vive tu pa\u00eds y el mundo\u201d.<\/p>\n

Sin embargo has incrementado \u00a0el odio y\u00a0 traicionado los principios asumidos en la campa\u00f1a electoral ante tu pueblo, como\u00a0 poner fin a las guerras en Afganist\u00e1n e Irak y cerrar las c\u00e1rceles en Guant\u00e1namo y Abu Graib en Irak. Por el contrario, \u00a0decides comenzar otra guerra\u00a0 contra Libia, apoyada por la OTAN y la vergonzosa resoluci\u00f3n de las Naciones Unidas de apoyarla,\u00a0 cuando ese alto organismo, empeque\u00f1ecido y sin pensamiento propio, ha perdido el rumbo y est\u00e1 sometido a las veleidades e intereses de las potencias dominantes.<\/p>\n

La base fundacional de la ONU es la defensa y promoci\u00f3n de la Paz y dignidad\u00a0 entre los pueblos. Su pre\u00e1mbulo dice \u201cNosotros los pueblos del mundo\u2026\u201dhoy ausentes de ese alto organismo.<\/p>\n

Quiero recordar a un m\u00edstico y maestro que\u00a0 tiene \u00a0en mi vida una gran influencia, el monje trapense de la Abad\u00eda de Getseman\u00ed en Kentucky, Tom\u00e1s Merton que dice\u201d La mayor necesidad de nuestro tiempo es limpiar la enorme masa de basura mental y emocional que\u00a0 atasca nuestras mentes y convierte toda vida pol\u00edtica y social en una enfermedad de masas. Sin esa limpieza dom\u00e9stica no podemos comenzar a ver. Si no vemos no podemos pensar\u201d-<\/p>\n

Eras muy joven Barack durante\u00a0 la guerra de Vietnam,\u00a0 tal vez no recuerdes la lucha del pueblo norteamericano por oponerse a \u00a0la guerra. He compartido y acompa\u00f1ado a los veteranos de guerra de Vietnam, en particular a Brian Wilson y sus compa\u00f1eros quienes fueron v\u00edctimas de esa guerra y de todas las guerras.<\/p>\n

Tom\u00e1s Merton, frente a un matasellos del correo que \u00a0acababa de llegar \u201cThe U.S. Army, key to peace\u00a0(El ejercito U.S., clave de la paz)\u201ddec\u00eda: \u201cNing\u00fan ej\u00e9rcito es clave de la paz. Ninguna naci\u00f3n tiene la clave de nada que no sea la guerra. El poder no tiene nada que ver con la paz. Cuando m\u00e1s aumentan los hombres el poder militar, m\u00e1s violan la paz y la destruyen\u201d.<\/p>\n

Debemos proteger la VIDA para dejar a las generaciones futuras una sociedad m\u00e1s justa y fraterna, restableciendo el equilibrio con la Madre Tierra. Si no reaccionamos para cambiar la situaci\u00f3n actual de la soberbia suicida a que\u00a0 est\u00e1n arrastrando a los pueblos, ser\u00e1 \u00a0dif\u00edcil salir y ver la luz. La humanidad merece un destino mejor.<\/p>\n

Sabes? la esperanza es como el loto que crece en el fango y florece en todo su esplendor mostrando \u00a0su belleza. Leopoldo Marechal, un gran escritor argentino, dec\u00eda que: \u201cdel laberinto se sale por arriba\u201d.<\/p>\n

Y pienso, Barack, que despu\u00e9s de seguir tu ruta equivocando caminos, te encuentras en un laberinto sin poder encontrar la salida y te entierras m\u00e1s y m\u00e1s en la violencia, devorado por el poder dominaci\u00f3n,\u00a0 y crees tener el poder que todo lo puede y que el mundo est\u00e1 a los p\u00edes de los EEUU. Son tan largas las atrocidades cometidas por los diferentes gobiernos de EEUU en el mundo\u2026\u00a0 \u00a0Es una realidad dolorosa, pero tambi\u00e9n existe la resistencia de los pueblos que no claudican frente a los poderosos.<\/p>\n

A Bin Laden, supuesto autor ideol\u00f3gico del ataque a las torres gemelas, lo identifican como el \u00a0Sat\u00e1n encarnado que aterrorizaba al mundo, lo se\u00f1alaban como el \u201ceje del mal\u201d, y eso les ha servido para declarar las guerras que el complejo industrial militar necesita para colocar su productos de muerte.<\/p>\n

No debes ignorar que investigadores del tr\u00e1gico 11 de septiembre, se\u00f1alan que el atentado tiene mucho de \u201cautogolpe\u201d, como el avi\u00f3n contra el Pent\u00e1gono y el vaciamiento anterior de las oficinas de las torres; atentado que dio motivo para desatar la guerra contra Irak y Afganist\u00e1n y \u00a0ahora contra Libia; argumentando en la mentira que todo lo hacen para salvar al pueblo, en nombre de \u201cla libertad y defensa de la democracia\u201d. Y con total cinismo dicen que la muerte de mujeres y ni\u00f1os son \u201cda\u00f1os colaterales\u201d.<\/p>\n

La palabra est\u00e1 vaciada de valores y contenido. Al asesinato, lo llamas muerte y\u00a0 por \u00a0fin EEUU ha \u201cmuerto\u201d a Bin Laden. No trato de justificarlo bajo ning\u00fan concepto, estoy en contra de todo terrorismo tanto de esos grupos armados, como del terrorismo de Estado que tu pa\u00eds ejerce en diversas partes del mundo apoyando a dictadores, \u00a0imponiendo bases militares e intervenci\u00f3n armada, ejerciendo la violencia para mantenerse por el terror en el eje del poder mundial. \u00bfHay un solo \u201ceje del mal\u201d?<\/p>\n

La Paz ,\u00a0 es una din\u00e1mica de vida en las relaciones entre las personas y los pueblos; es un desaf\u00edo a la conciencia de la humanidad, su camino es trabajoso, cotidiano y esperanzador, donde los pueblos son constructores de su propia vida y de su propia historia. La Paz no se regala, se construye y eso es lo que te falta muchacho, \u00a0coraje para asumir la responsabilidad hist\u00f3rica con tu pueblo y la humanidad.<\/p>\n

No puedes vivir en el laberinto del miedo y la dominaci\u00f3n, desconociendo los Tratados Internacionales, los Pactos y Protocolos, que firman y\u00a0 a la par transgreden una y otra vez.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedes hablar de la Paz \u00a0si no quieres cumplir con nada, salvo con los intereses de tu pa\u00eds?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedes hablar de la libertad cuando tienes en las c\u00e1rceles a prisioneros inocentes en Guant\u00e1namo, en los EEUU, en Irak y en Afganist\u00e1n?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedes hablar de los derechos humanos y la dignidad de los pueblos cuando los violas permanentemente y bloqueas a quienes no comparten tu ideolog\u00eda y deben soportar tus abusos?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedes env\u00edas fuerzas militares a Hait\u00ed despu\u00e9s del devastador terremoto y no ayuda humanitaria a ese sufrido pueblo?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedes hablar de libertad si masacras a\u00a0 los pueblos del Oriente Medio y propagas \u00a0\u00a0conflictos interminables que desangra a los palestinos e israelitas?<\/p>\n

Barack. mira para arriba de tu laberinto, puedes encontrar la estrella que te gu\u00ede, aunque sepas que nunca podr\u00e1s alcanzarla, como bien lo dice Eduardo Galeano. Busca ser coherente entre lo que\u00a0 dices y haces, es la \u00fanica forma de no perder el rumbo. Es un desaf\u00edo de la vida. El Nobel de la Paz es un instrumento al servicio de los pueblos, nunca para la vanidad personal.<\/p>\n

Te deseo mucha fuerza y esperanza y esperamos que tengas el coraje de corregir el camino y encontrar la sabidur\u00eda de la Paz.<\/p>\n

Adolfo P\u00e9rez Esquivel<\/p>\n

Un d\u00eda como hoy, hace 34 a\u00f1os volv\u00ed a la vida, tuve un vuelo de la muerte durante la dictadura militar argentina apoyada por los EEUU. Gracias a Dios sobreviv\u00ed y tuve que salir del laberinto por arriba de la desesperaci\u00f3n y descubrir en las estrellas el camino para poder decir como el profeta: \u201dla hora m\u00e1s oscura es cuando comienza el amanecer\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un d\u00eda como hoy, hace 34 a\u00f1os volv\u00ed a la vida, tuve un vuelo de la muerte durante la dictadura militar argentina apoyada por los EEUU. Gracias a Dios sobreviv\u00ed y tuve que salir del laberinto por arriba de la desesperaci\u00f3n y descubrir en las estrellas el camino para poder decir como el profeta: \u201dla hora m\u00e1s oscura es cuando comienza el amanecer\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-12197","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12197\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}