{"id":124808,"date":"2018-12-31T12:00:29","date_gmt":"2018-12-31T12:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=124808"},"modified":"2019-01-07T12:21:35","modified_gmt":"2019-01-07T12:21:35","slug":"portugues-castellano-peco-silencio-pido-silencio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2018\/12\/portugues-castellano-peco-silencio-pido-silencio\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas, Castellano) \u2018Pe\u00e7o Sil\u00eancio\u2019 – \u201cPido Silencio\u201d"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u201cPido Silencio\u201d, o<\/em>\u00a0poema que\u00a0 traduz os sentimentos mais profundos do poeta. Leia e ou\u00e7a na voz do poeta:\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

httpv:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uYtBx8jHIrM<\/p>\n

AGORA me deixem tranquilo.
\nAgora se acostumem sem mim.<\/p>\n

Eu vou cerrar os meus olhos.<\/p>\n

Somente quero cinco coisas,
\ncinco ra\u00edzes preferidas.<\/p>\n

Uma \u00e9 o amor sem fim.<\/p>\n

A segunda \u00e9 ver o outono.
\nN\u00e3o posso ser sem que as folhas
\nvoem e voltem \u00e0 terra.<\/p>\n

O terceiro \u00e9 o grave inverno,
\na chuva que amei, a car\u00edcia
\nde fogo no frio silvestre.<\/p>\n

Em quarto lugar o ver\u00e3o
\nredondo como uma melancia.<\/p>\n

A quinta coisa s\u00e3o teus olhos,
\nMatilde minha, bem-amada,
\nn\u00e3o quero dormir sem teus olhos,
\nn\u00e3o quero ser sem que me olhes:
\neu mudo a primavera
\npara que me sigas olhando.
\nAmigos, isso \u00e9 quanto quero.
\n\u00c9 quase nada e quase tudo.<\/p>\n

Agora se querem, podem ir.<\/p>\n

Vivi tanto que um dia
\nter\u00e3o de por for\u00e7a me esquecer,
\napagando-me do quadro negro:
\nMeu cora\u00e7\u00e3o foi intermin\u00e1vel.<\/p>\n

Por\u00e9m, por que pe\u00e7o sil\u00eancio
\nn\u00e3o creiam que vou morrer:
\npassa comigo o contr\u00e1rio:
\nsucede que vou viver.<\/p>\n

Sucede que sou e que sigo.<\/p>\n

N\u00e3o ser\u00e1, pois l\u00e1 bem dentro
\nde mim crescer\u00e3o cereais,
\nprimeiro os gr\u00e3os que rompem
\na terra para ver a luz,
\npor\u00e9m, a m\u00e3e-terra \u00e9 escura:
\ne dentro de mim sou escuro:
\nsou como um po\u00e7o em cujas \u00e1guas
\na noite deixa suas estrelas
\ne segue sozinha pelo campo.<\/p>\n

Sucede que tanto vivi
\nque quero viver outro tanto.<\/p>\n

Nunca me senti t\u00e3o sonoro,
\nnunca tive tantos beijos.<\/p>\n

Agora, como sempre, \u00e9 cedo.
\nVoa a luz com suas abelhas.<\/p>\n

Me deixem s\u00f3 com o dia.
\nPe\u00e7o licen\u00e7a para nascer.<\/p>\n

*******************************<\/p>\n

\n

Pido Silencio<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

AHORA me dejen tranquilo.
\nAhora se acostumbren sin m\u00ed.<\/p>\n

Yo voy a cerrar los ojos<\/p>\n

Y s\u00f3lo quiero cinco cosas,
\ncinco raices preferidas.<\/p>\n

Una es el amor sin fin.<\/p>\n

Lo segundo es ver el oto\u00f1o.
\nNo puedo ser sin que las hojas
\nvuelen y vuelvan a la tierra.<\/p>\n

Lo tercero es el grave invierno,
\nla lluvia que am\u00e9, la caricia
\ndel fuego en el fr\u00edo silvestre.<\/p>\n

En cuarto lugar el verano
\nredondo como una sand\u00eda.<\/p>\n

La quinta cosa son tus ojos,
\nMatilde m\u00eda, bienamada,
\nno quiero dormir sin tus ojos,
\nno quiero ser sin que me mires:
\nyo cambio la primavera
\npor que t\u00fa me sigas mirando.<\/p>\n

Amigos, eso es cuanto quiero.
\nEs casi nada y casi todo.<\/p>\n

Ahora si quieren se vayan.<\/p>\n

He vivido tanto que un d\u00eda
\ntendr\u00e1n que olvidarme por fuerza,
\nborr\u00e1ndome de la pizarra:
\nmi coraz\u00f3n fue interminable.<\/p>\n

Pero porque pido silencio
\nno crean que voy a morirme:
\nme pasa todo lo contrario:
\nsucede que voy a vivirme.<\/p>\n

Sucede que soy y que sigo.<\/p>\n

No ser\u00e1, pues, sino que adentro
\nde m\u00ed crecer\u00e1n cereales,
\nprimero los granos que rompen
\nla tierra para ver la luz,
\npero la madre tierra es oscura:
\ny dentro de m\u00ed soy oscuro:
\nsoy como un pozo en cuyas aguas
\nla noche deja sus estrellas
\ny sigue sola por el campo.<\/p>\n

Se trata de que tanto he vivido
\nque quiero vivir otro tanto.<\/p>\n

Nunca me sent\u00ed tan sonoro,
\nnunca he tenido tantos besos.<\/p>\n

Ahora, como siempre, es temprano.
\nVuela la luz con sus abejas.<\/p>\n

D\u00e9jenme solo con el d\u00eda.
\nPido permiso para nacer.<\/p>\n

________________________________________________<\/p>\n

Pablo Neruda, em \u201c<\/em>Presentes de um Poeta\u201d. [tradu\u00e7\u00e3o Thiago de Mello]. S\u00e3o Paulo: Vergara & Riba, 2001. {publicado no livro \u2018<\/em>Estravagario\u2019 (1958), poema escrito em agosto de 1957}.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>A poesia de Pablo Neruda vem das for\u00e7as da terra, uma presen\u00e7a \u00fanica debru\u00e7ada sobre o oceano de suas inquieta\u00e7\u00f5es. E o qu\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil eleger os versos mais belos de Pablo Neruda. Isso porque Neruda confunde-se com a pr\u00f3pria poesia, ele \u00e9 o poema em pessoa. Ele cantou o mar, a terra, o vento, a chuva, as esta\u00e7\u00f5es, o amor despeda\u00e7ado, ele cantou as estrelas e o infinito, as \u00e1guas e os p\u00e1ssaros, a fruta e a flor. Cantou a alegria de viver e tamb\u00e9m a noite definitiva.\u00a0A sua hist\u00f3ria est\u00e1 nos versos de: <\/em>\u2018Crepusculario\u2019, \u2018Veinte Poemas de Amor\u2019 e \u2018Una Canci\u00f3n Desesperada\u2019, \u2018Canto General\u2019, \u2018Estravagario\u2019, \u2018Cien Sonetos de Amor\u2019, \u2018Memorial de Isla Negra\u2019 etc.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cPido Silencio\u201d, o poema que traduz os sentimentos mais profundos do poeta. Leia e ou\u00e7a na voz do poeta.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":124809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[182,46],"tags":[],"class_list":["post-124808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetry-format","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124808"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124808\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}