{"id":145977,"date":"2019-10-28T12:00:09","date_gmt":"2019-10-28T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=145977"},"modified":"2024-09-23T14:41:44","modified_gmt":"2024-09-23T13:41:44","slug":"francais-en-israel-les-cueilleurs-de-plantes-aromatiques-ne-veulent-plus-etre-criminalises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2019\/10\/francais-en-israel-les-cueilleurs-de-plantes-aromatiques-ne-veulent-plus-etre-criminalises\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) En Isra\u00ebl, les cueilleurs de plantes aromatiques ne veulent plus \u00eatre criminalis\u00e9s"},"content":{"rendered":"

6 septembre 2019 – L\u2019origan et la sauge ont une position centrale dans la cuisine des populations arabes d\u2019Isra\u00ebl. Or, depuis 1977, l\u2019Etat h\u00e9breu en interdit la cueillette. Une r\u00e9glementation culturellement discriminante en passe d\u2019\u00eatre assouplie. <\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

Malgr\u00e9 l\u2019interdiction, Samir Naamneh a cueilli, ce printemps encore, des cardons, sur le plateau du Golan. Mati Milstein<\/p><\/div>\n

L\u2019origan, la sauge et le cardon pourront \u00e0 nouveau \u00eatre ramass\u00e9s en Isra\u00ebl. Au d\u00e9but de l\u2019\u00e9t\u00e9, l\u2019Etat h\u00e9breu s\u2019est dit pr\u00eat \u00e0 revenir sur quatre d\u00e9cennies de politique r\u00e9pressive \u00e0 l\u2019\u00e9gard des cueilleurs, jusqu\u2019alors consid\u00e9r\u00e9s comme des d\u00e9linquants. L\u2019autorit\u00e9 isra\u00e9lienne de la nature et des parcs envisage d\u2019assouplir la stricte interdiction de la cueillette sauvage d\u2019herbes aromatiques, sous pr\u00e9texte d\u2019esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es. La nouvelle concerne directement les Palestiniens d\u2019Isra\u00ebl et les Druzes, une minorit\u00e9 arabophone du nord d\u2019Isra\u00ebl, pour lesquels il s\u2019agit d\u2019une tradition locale.<\/p>\n

L\u2019interdiction de cueillir du zaatar<\/a> (d\u00e9signation arabe d\u2019une vari\u00e9t\u00e9 d\u2019origan) et de la sauge remonte \u00e0 1977 lorsque, avec plusieurs dizaines de plantes, ces deux herbes aromatiques sont d\u00e9clar\u00e9es \u00ab\u00a0esp\u00e8ces sauvages prot\u00e9g\u00e9es\u00a0\u00bb<\/em> par le minist\u00e8re isra\u00e9lien de l\u2019agriculture. D\u00e8s lors, conform\u00e9ment aux lois sur la protection de la nature<\/a>, en cueillir, en poss\u00e9der ou en vendre est ill\u00e9gal et peut valoir trois ans de prison au contrevenant. Le cardon, une plante voisine de l\u2019artichaut, est ajout\u00e9 \u00e0 la liste en\u00a02005.<\/p>\n

R\u00e9sister par la cueillette<\/strong><\/p>\n

Deux ans plus tard, la cueillette de ces \u00ab\u00a0esp\u00e8ces sauvages prot\u00e9g\u00e9es\u00a0\u00bb<\/em> devient ill\u00e9gale dans la zone C de la Cisjordanie, administr\u00e9e par l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne. Face \u00e0 l\u2019interdit, deux postures s\u2019offrent aux cueilleurs\u00a0: r\u00e9sister en continuant de ramasser ces herbes dans la nature, au risque de se faire prendre, ou bien c\u00e9der en achetant des vari\u00e9t\u00e9s cultiv\u00e9es. Samir et Nadia Naamneh ont choisi la premi\u00e8re option.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne va pas arr\u00eater d\u2019y aller m\u00eame si on a toujours peur d\u2019\u00eatre attrap\u00e9s. Il n\u2019y a aucune raison de nous interdire cette pratique.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>
\n— Samir Naamneh<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Au printemps, ils s\u2019en vont chaque jour r\u00e9colter le cardon dans les collines autour de leur village d\u2019Arabeh, dans le nord d\u2019Isra\u00ebl. \u00ab\u00a0La tradition, c\u2019est de partir au petit matin pour commencer la cueillette vers 6\u00a0heures,<\/em> raconte Samir Naamneh. On redescend \u00e0 midi avec deux \u00e0 trois sacs pleins.\u00a0\u00bb<\/em> Son \u00e9pouse le cuisine ensuite pour la famille et les proches. En quinze ans, le sexag\u00e9naire s\u2019est fait surprendre trois fois\u00a0: il a d\u00fb payer des amendes allant de 3\u00a0000\u00a0\u00e0 5\u00a0000 shekels (765 \u00e0 1\u00a0270\u00a0euros) d\u2019amende. \u00ab\u00a0On ne va pas arr\u00eater d\u2019y aller m\u00eame si on a toujours peur d\u2019\u00eatre attrap\u00e9s, <\/em>poursuit-il. Il n\u2019y a aucune raison de nous interdire cette pratique.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir recueilli de nombreuses plaintes, le centre Adalah, association qui milite pour les droits de la minorit\u00e9 arabe en Isra\u00ebl, d\u00e9cide de s\u2019y int\u00e9resser de plus pr\u00e8s. Un de ses avocats, Rabea Eghbariah, recense des centaines d\u2019amendes ainsi que 61 cas port\u00e9s au tribunal de premi\u00e8re instance, sur les six derni\u00e8res ann\u00e9es en Isra\u00ebl. \u00ab\u00a0La seule fois o\u00f9 le suspect a \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9, c\u2019est parce que le juge \u00e9tait arabe, <\/em>observe-t-il. Cela en dit long sur le sens de cette interdiction.\u00a0\u00bb<\/em> L\u2019avocat d\u00e9nonce la \u00ab\u00a0criminalisation de pratiques quotidiennes associ\u00e9es \u00e0 la culture des Palestiniens\u00a0\u00bb,<\/em> en interdisant la cueillette de ces plantes nourrici\u00e8res.<\/p>\n

Vers la fin de la criminalisation<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le zaatar et la sauge font partie de notre identit\u00e9 palestinienne, <\/em>poursuit-il Cette interdiction refl\u00e8te la relation triangulaire entre Isra\u00ebl, les Palestiniens et la nature\u00a0: Isra\u00ebl veut d\u00e9poss\u00e9der les Palestiniens de leur lien \u00e0 la terre, pour en prendre le contr\u00f4le.\u00a0\u00bb<\/em> Les cueilleurs n\u2019ont pas le profil attendu pour des criminels\u00a0: la plupart sont des personnes \u00e2g\u00e9es, principalement des femmes. \u00ab\u00a0Ce ne sont pas des activistes, <\/em>souligne Rabea Eghbariah. En g\u00e9n\u00e9ral, elles ignorent leurs droits et n\u2019ont aucune mani\u00e8re de se d\u00e9fendre. Beaucoup se rendent au tribunal sans avocat.\u00a0\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

En janvier\u00a02019, l\u2019\u00e9quipe d\u2019Adalah adresse donc une lettre au ministre de la protection de l\u2019environnement, Zeev Elkin<\/a>, ainsi qu\u2019au procureur g\u00e9n\u00e9ral, Avicha\u00ef Mandelblit, pour r\u00e9clamer l\u2019arr\u00eat de la criminalisation de la cueillette et la fin des poursuites judiciaires. En guise de r\u00e9ponse, le ministre et l\u2019autorit\u00e9 isra\u00e9lienne de la nature et des parcs ont annonc\u00e9 que la cueillette du zaatar, de la sauge et du cardon sera d\u00e9sormais autoris\u00e9e en Isra\u00ebl, uniquement dans le cadre d\u2019un usage personnel, donc en quantit\u00e9s r\u00e9duites. Le changement n\u2019a cependant pas encore \u00e9t\u00e9 inscrit dans les textes. Rabea Eghbariah esp\u00e8re que ce sera chose faite au printemps prochain, \u00e0 la saison de la cueillette. Samir Naamneh, lui, en doute. Peu lui importe, il ira de toute fa\u00e7on ramasser du cardon.<\/p>\n

__________________________________________<\/p>\n

Claire Bastier<\/em> – J\u00e9rusalem, correspondance<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 lemonde.fr<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Joignez-vous \u00e0 la campagne BDS (Boycott, D\u00e9sinvestissement, Sanctions)<\/strong><\/span> pour protester contre le si\u00e8ge barbare de Gaza par les sionistes, contre l’occupation ill\u00e9gale du territoire de la nation Palestine, le mur d’apartheid, le traitement inhumain et d\u00e9gradant du peuple palestinien par Isra\u00ebl, et plus de 8000 palestiniens, hommes, femmes, personnes \u00e2g\u00e9es, les adolescents et les enfants arbitrairement emprisonn\u00e9s dans les prisons isra\u00e9liennes.<\/p>\n

Ne pas acheter des produits BARRES QUI COMMENCENT AVEC LE NUM\u00c9RO 729<\/em><\/strong>, indicateur qui est un produit d’Isra\u00ebl.<\/em><\/span><\/p>\n

Faites votre part! Faites une diff\u00e9rence!<\/em><\/span><\/p>\n

7 2 9: BOYCOTT POUR LA JUSTICE!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6 septembre 2019 – L\u2019origan et la sauge ont une position centrale dans la cuisine des populations arabes d\u2019Isra\u00ebl. Or, depuis 1977, l\u2019Etat h\u00e9breu en interdit la cueillette. Une r\u00e9glementation culturellement discriminante en passe d\u2019\u00eatre assouplie.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":145978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[120,1030,87,267,1029,260,487,866,504,88,263,234,767,291,771,444,86,1027,427,85,109,287,103,107,985,572,292,126,1026,118,172,1025,75,886],"class_list":["post-145977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-conflict","tag-fatah","tag-gaza","tag-geopolitics","tag-hamas","tag-history","tag-human-rights","tag-indigenous-rights","tag-international-relations","tag-israel","tag-matw","tag-media","tag-middle-east","tag-military","tag-nakba","tag-nonviolence","tag-occupation","tag-oslo-accords","tag-palestine","tag-palestine-israel","tag-politics","tag-power","tag-racism","tag-religion","tag-social-justice","tag-torture","tag-un","tag-violence","tag-wall","tag-war","tag-west","tag-west-bank","tag-world","tag-zionism"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":275132,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145977\/revisions\/275132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/145978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}