{"id":14699,"date":"2011-09-26T12:00:50","date_gmt":"2011-09-26T11:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=14699"},"modified":"2011-09-24T15:50:47","modified_gmt":"2011-09-24T14:50:47","slug":"portuguese-dez-teses-sobre-dez-anos-perdidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2011\/09\/portuguese-dez-teses-sobre-dez-anos-perdidos\/","title":{"rendered":"(Portuguese) Dez Teses Sobre Dez Anos Perdidos"},"content":{"rendered":"

Tese 1:<\/strong> A viol\u00eancia atroz contra o World Trade Center em Nova York e contra o Pent\u00e1gono em Washington DC n\u00e3o comunicaram.<\/em> O pr\u00f3prio 11\/9 forneceu a tonica para a d\u00e9cada: viol\u00eancia como ferramenta pol\u00edtica n\u00e3o funciona, sai pela culatra. Existiam queixas por parte de alguns \u00e1rabes-mu\u00e7ulmanos (tese 5). Manifesta\u00e7\u00f5es pac\u00edficas de mulheres mu\u00e7ulmanas vestidas de negro \u00e0s portas de relevantes embaixadas dos EUA (podem haver muitas), exigindo di\u00e1logo, definindo os temas, contactando a m\u00eddia, teriam comunicado infinitamente melhor. O que houve foi uma decis\u00e3o unida n\u00e3o contra o governo dos EUA pelos seus erros, mas contra os atacantes. \u00c9 claro que os EUA mantiveram em segredo a carta dos atacantes.<\/p>\n

Tese 2:<\/strong> Explica\u00e7\u00f5es em termos de “mal” e “terrorismo” bloqueiam o entendimento, tornando a “guerra ao terrorismo” contraproducente.<\/em> A an\u00e1lise imediata dos EUA foi em termos de Bons (n\u00f3s) vs. Maus (eles); usando a palavra “terrorismo” \u2013 agentes do mal tendo o terror como projeto, e com os quais \u00e9 imposs\u00edvel dialogar. “O 11\/9 n\u00e3o tem nada a ver com algo que tenhamos feito no passado” foi um tema b\u00e1sico, exceto por uma d\u00e9bil alus\u00e3o a uma \u201creac\u00e3o adversa\u201d, registrada em alguns lugares. Esta n\u00e3o-an\u00e1lise \u00e9 altamente \u00a0n\u00e3o-inteligente, j\u00e1 que n\u00e3o se pode entender um evento desta magnitude em termos de capacidade, sem se compreender a inten\u00e7\u00e3o \u2013 uma an\u00e1lise de seguran\u00e7a elementar. Tal car\u00eancia de intelig\u00eancia na reac\u00e7\u00e3o dos EUA d\u00e3o origem \u00e0s teses 9 e 10. E a guerra ao terror produz mais terroristas do que os que incapacita.<\/p>\n

Tese 3:<\/strong> A invas\u00e3o do Afeganist\u00e3o em 7 de outubro de 2001 usou o 11\/9 como pretexto, foi baseeada em mentiras, e \u00e9 contraproducente.<\/em>\u00a0 Nenhuma prova foi jamais apresentada de que o 11\/9 foi engendrado no Afeganist\u00e3o (como acontece \u00e0s viol\u00eancias na Chech\u00e9nia e na Caxemira), nem que Bin Laden tenha sido o organizador (embora tenha sido um comentarista talentoso). Os verdadeiros objetivos parecem ser as bases (estabelecidas imediatamente) e um gasoduto do Turcomenist\u00e3o at\u00e9 o Oceano \u00cdndico atrav\u00e9s do Afeganist\u00e3o e Paquist\u00e3o (criado em maio de 2003). A guerra \u00e9 contra os mu\u00e7ulmanos, os quais nunca se render\u00e3o a infi\u00e9is, contra a umma<\/em> (comunidade de fi\u00e9is) composta por 1 bilh\u00e3o e 560 milh\u00f5es de mu\u00e7ulmanos espalhados por 57 pa\u00edses comprometidos a defender o Isl\u00e3 com a espada quando sentirem-se pisoteados, e contra uma motiva\u00e7\u00e3o tr\u00edplice: proteger o Isl\u00e3 contra o secularismo, proteger as autonomias locais contra Cabul e\u00a0 contra as for\u00e7as nacionais e globais que instrumentalizam Cabul na imposi\u00e7\u00e3o de um estado unit\u00e1rio, e contra serem invadidos. A guerra produz mais resist\u00eancia do que elimina, e EUA-NATO produzem suas pr\u00f3prias inseguran\u00e7as dado \u00e0 alta probabilidade de vingan\u00e7a.<\/p>\n

Tese 4:<\/strong> A invas\u00e3o do Iraque em 19\/Mar\/2003, usando o 11\/9 como pretexto, foi baseada em mentiras, e \u00e9 contraproducente.<\/em> Nenhuma prova foi jamais oferecida de que Saddam Hussein tenha cooperado com a Al-Qaeda, nem que ele estivesse na posse de armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa. Os verdadeiros objetivos parecem ser petr\u00f3leo (n\u00e3o s\u00f3 as pipelines) e bases. O Iraque \u00e9 um pa\u00eds artificial que foi idealizado pelo Reino Unido para ter o petr\u00f3leo de Kirkuk-Mosul e Basra em uma s\u00f3 col\u00f4nia, dividida entre curdos e \u00e1rabes, com os \u00e1rabes divididos entre sunitas e xiitas. Os curdos t\u00eam fortes liga\u00e7\u00f5es com curdos na Turquia-Ir\u00e3-S\u00edria, e os \u00e1rabes xiitas com os xiitas \u00e1rabes no Ir\u00e3. A imposi\u00e7\u00e3o de um estado unit\u00e1rio est\u00e1 fadada ao fracasso, assim como uma domina\u00e7\u00e3o a partir de Bagd\u00e1. A guerra produz mais resist\u00eancia do que elimina, e EUA-NATO produzem suas pr\u00f3prias inseguran\u00e7as atrav\u00e9s de vingan\u00e7as.<\/p>\n

Tese 5:<\/strong> O conflito subjacente \u00e0 viol\u00eancia atroz do 11\/9 \u00e9 entre os EUA e a Ar\u00e1bia Saudita, por conta dos acordos petrol\u00edferos de mar\u00e7o de 1945 e do uso da Ar\u00e1bia Saudita como \u00e1rea de a<\/em>\u00e7\u00e3o nas guerras contra o Iraque na d\u00e9cada de 1990.<\/em> Na Terra Santa do Isl\u00e3, onde o Profeta esteve \u00e0 frente de uma cidade-estado de 622 a 632 D.C., a religi\u00e3o nacional \u00e9 um wahabismo que mant\u00e9m que “a boa vida era a vida na \u00e9poca do Profeta” e “n\u00e3o haver\u00e3o duas religi\u00f5es na Ar\u00e1bia “. Hip\u00f3tese: “O 11\/9 foi a execu\u00e7\u00e3o sum\u00e1ria de dois edif\u00edcios, por terem pecado contra Alla’h”; compat\u00edvel com a vers\u00e3o oficial de que 15 dos 19 jovens seq\u00fcestradores eram sauditas. E n\u00e3o houve repeti\u00e7\u00e3o, visto que puni\u00e7\u00e3o \u00e9 aplicada somente uma vez, sem mencionar a escolha dos edif\u00edcios-alvo. Estava o quarto avi\u00e3o se dirigindo para a CIA em Langley, Virg\u00ednia?<\/p>\n

Tese 6:<\/strong> A tese de conspira\u00e7\u00e3o do 11\/9 como sendo uma obra maquiav\u00e9lica dos EUA (-Israel) para mobiliza\u00e7\u00e3o contra o mundo mu\u00e7ulmano \u00e9 insustent\u00e1vel.<\/em> H\u00e1 muitas perguntas sem respostas, e o relat\u00f3rio da Comiss\u00e3o, focando em atos de omiss\u00e3o, e n\u00e3o nos de comiss\u00e3o, dos EUA, acrescenta ainda mais. Contudo, a experi\u00eancia generalizada ap\u00f3s quase 250 interven\u00e7\u00f5es militares dos EUA desde 1805 (em Tripoli), \u00e9 que os EUA inventam pretextos e uma m\u00eddia domesticada e male\u00e1vel coopera; sem necessidade de matar 3.000 e destruir valores de monta.<\/p>\n

Tese 7:<\/strong> N\u00e3o houve um esfor\u00e7o s\u00e9rio no sentido de resolver os conflitos subjacentes atrav\u00e9s de media\u00e7\u00e3o e reconcilia\u00e7\u00e3o<\/em>; como tamb\u00e9m para o 7 de julho de 2005 em Londres, mas n\u00e3o para o 11 de mar\u00e7o de 2004 em Madrid — ambos atrozes, atos totalmente inaceit\u00e1veis. O PM espanhol, Zapatero, retirou as tropas espanholas do Iraque, foi a Rabat dialogar com o rei Mohammed VI, regularizou o status de quase meio milh\u00e3o de imigrantes ilegais marroquinos (desde que tenham encontrado emprego), e iniciou com a PM Erdogan da Turquia, sob os ausp\u00edcios das Na\u00e7\u00f5es Unidas, uma Alian\u00e7a de Civiliza\u00e7\u00f5es . Um exemplo a seguir.<\/p>\n

Tese 8:<\/strong> A m\u00eddia cobriu a guerra-viol\u00eancia, mas sem an\u00e1lises, sem propostas.<\/em> Uma an\u00e1lise de excertos no World Press Review do segundo semestre de 2001 mostra descri\u00e7\u00f5es detalhadas e solidariedade com os EUA como v\u00edtima, mas nenhuma explica\u00e7\u00e3o, exceto “pobreza”. Sem propostas. Sem jornalismo de paz.<\/p>\n

Tese 9:<\/strong> A Rep\u00fablica dos EUA, pela sua rea\u00e7\u00e3o ao 11\/9, acelerou muito seu processo de auto destrui\u00e7\u00e3o<\/em>. Os Patriot Acts I e II, a vigil\u00e2ncia implacavel da popula\u00e7\u00e3o americana e outras, torturas e rendi\u00e7\u00f5es extraordin\u00e1rias, tudo isto destr\u00f3i o esp\u00edrito democr\u00e1tico de dentro para fora, al\u00e9m da destrui\u00e7\u00e3o da economia por tr\u00eas guerras extremamente caras. (teses 2-4).<\/p>\n

Tese 10:<\/strong> O Imp\u00e9rio dos EUA se auto destruiu tamb\u00e9m na forma como reagiu ao 11\/9.<\/em> As coliga\u00e7\u00f5es ou coaliz\u00f5es de pa\u00edses de boa vontade [coalitions of the willing]<\/em> seguiram-se, mas muitos reverteram para a m\u00e1 vontade, parando de cooperar. O resto do mundo, enquanto isto, assistia \u00e0 dist\u00e2ncia. Acumularam-se as contradi\u00e7\u00f5es econ\u00f4micas, assim como as n\u00e3o-vit\u00f3rias militares, acentuando a n\u00e3o-aten\u00e7\u00e3o e a falta de f\u00e9 nos EUA como “excepcional”. A magia se foi, mas n\u00e3o s\u00f3. Pa\u00edses como a Turquia-Ir\u00e3-R\u00fassia-China come\u00e7aram a trabalhar; algo se apresenta j\u00e1 no horizonte, e n\u00e3o se tratam de vit\u00f3rias, ditando os resultados finais, nem de derrotas. Eles se retirar\u00e3o antes disto. Algo pior: a irrelev\u00e2ncia de US-NATO.<\/p>\n

_____________________<\/p>\n

Tradu<\/em>\u00e7\u00e3o de Antonio C. S. Rosa.<\/em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tese 9: A Rep\u00fablica dos EUA, pela sua rea\u00e7\u00e3o ao 11\/9, acelerou muito seu processo de auto destrui\u00e7\u00e3o. Os Patriot Acts I e II, a vigil\u00e2ncia implacavel da popula\u00e7\u00e3o americana e outras, torturas e rendi\u00e7\u00f5es extraordin\u00e1rias, tudo isto destr\u00f3i o esp\u00edrito democr\u00e1tico de dentro para fora, al\u00e9m da destrui\u00e7\u00e3o da economia por tr\u00eas guerras extremamente caras. (teses 2-4).<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-14699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14699\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}