{"id":148915,"date":"2019-12-09T12:00:20","date_gmt":"2019-12-09T12:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=148915"},"modified":"2019-12-03T08:47:47","modified_gmt":"2019-12-03T08:47:47","slug":"ignorant-good-intentions-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2019\/12\/ignorant-good-intentions-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Ignorant Good Intentions Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p>During the Iranian hostage crisis, UN Secretary General Kurt Waldheim flew to Teheran and announced at a news conference at the airport,<\/p>\n<p><em>&#8220;I have come here to mediate a compromise.&#8221; <\/em><\/p>\n<p>As he was driven downtown in a limousine, angry crowds in the street pointed their fists at him and threw stones at his limousine. He could not understand what had upset the people so much.<\/p>\n<p>Someone explained to him that in Farsi &#8220;to mediate&#8221; means to meddle into someone else&#8217;s affairs that are none of your business.<\/p>\n<p>&#8220;Compromise&#8221; means to give up sacred principles, as in &#8220;a virgin compromised her virtue.&#8221;<\/p>\n<p><em>_______________________________________________<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/dietrich-dieter-fischer.jpg\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-146037 size-full\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/dietrich-dieter-fischer-e1575362795888.jpg\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"133\" \/><\/a><\/em><em>Dietrich Fischer (1941-2015) from M\u00fcnsingen, Switzerland, got a Licentiate in Mathematics from the University of Bern 1968 and his Ph.D. in Computer Science from New York University 1976. Fischer was a MacArthur Fellow in International Peace and Security at Princeton University 1986-88, has taught mathematics, computer science, economics and peace studies at various universities, and been a consultant to the United Nations. He was co-founder, with Johan Galtung, of the <\/em><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/\" >TRANSCEND Network for Peace, Development and Environment<\/a> <em>in 1993<\/em>.<\/p>\n<p><em>Excerpted from Dietrich Fischer&#8217;s <\/em><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tup\/index.php?book=44\" >Stories to Inspire You<\/a><em><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tup\/index.php?book=44\" > &#8211; TRANSCEND University Press-TUP<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>During the Iranian hostage crisis, UN Secretary General Kurt Waldheim flew to Teheran and announced at a news conference at the airport, &#8220;I have come here to mediate a compromise.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":146037,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[1177],"class_list":["post-148915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspirational","tag-inspirational"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}