{"id":15003,"date":"2011-10-10T12:00:16","date_gmt":"2011-10-10T11:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=15003"},"modified":"2011-10-09T02:01:32","modified_gmt":"2011-10-09T01:01:32","slug":"spanish-todos-contra-wall-street","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2011\/10\/spanish-todos-contra-wall-street\/","title":{"rendered":"(Castellano) Todos contra Wall Street"},"content":{"rendered":"

Los sindicatos est\u00e1n entrando en el lado de las protestas en Ocupa Wall Street–una creciente alianza entre la izquierda y el movimiento laboral que puede llevar la lucha a una nueva etapa.<\/em><\/p>\n

EL MOVIMIENTO sindical est\u00e1 poniendo su peso detr\u00e1s de Ocupa Wall Street–y la patronal toma nota de la mayor alianza entre la izquierda y el movimiento laboral desde las protestas contra la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio (OMC) en Seattle en 1999.<\/p>\n

Los sindicatos–“los agitadores con m\u00e1s experiencia de la ciudad”, como Crain’s New York Business<\/em> l puso–planearon un rally el 5 de octubre en Foley Square, cerca de City Hall, luego marcharon a Wall Street.<\/p>\n

La entrada de los principales sindicatos a la lucha en Wall Street–de las gigantes filiales neoyorquinas del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU, por sus siglas en ingl\u00e9s), a los sindicatos nacionales Acereros Unidos (USW, en ingl\u00e9s) y Uni\u00f3n Nacional de Enfermeras (NNU, en ingl\u00e9s)–apunta a la posibilidad de que el movimiento Ocupa profundice sus ra\u00edces sociales. Varias luchas en curso–como la lucha contra las ejecuciones hipotecarias, contra empleadores rompe-sindicatos, o por construir un movimiento demandando trabajo para todos \u2013se re-energizar\u00e1n a partir de esta movilizaci\u00f3n.<\/p>\n

Los dirigentes sindicales que tomaron la decisi\u00f3n de apoyar la protesta en Wall Street no s\u00f3lo respondieron al llamado a la solidaridad con el movimiento Ocupa. Por muy importante que esto es, ellos adem\u00e1s reflejan la ira de sus propios miembros de base por la p\u00e9rdida de empleos, los recortes salariales y las reducciones en el gasto social–mientras la econom\u00eda sigue empeorando, las corporaciones estadounidenses amasan ganancias r\u00e9cor, y el s\u00faper rico se enriquece a\u00fan m\u00e1s.<\/p>\n

Esa ira es lo que est\u00e1 impulsando Ocupa Wall Street, que comenz\u00f3 hace menos de tres semanas con cientos de, en su mayor\u00eda, j\u00f3venes activistas que decidieron aglomerarse en el distrito financiero de Manhattan y acampar en Zuccotti Park–rebautizado Plaza de la Libertad, en honor de la ocupaci\u00f3n de la Plaza Tahrir (Liberaci\u00f3n) en Egipto–en Lower Manhattan.<\/p>\n

La acci\u00f3n ha capturado la imaginaci\u00f3n y simpat\u00eda de una gran cantidad de personas hartas de todos los diferentes aspectos de un sistema dirigido por el 1 por ciento de los s\u00faper-ricos, simbolizados por los banqueros y los especuladores financieros de Wall Street. En Plaza de la Libertad, Nueva York, las protestas y el debate pol\u00edtico, veinticuatro horas del d\u00eda, siguen creciendo, mientras activistas en otras ciudades han organizado sus propias acciones Ocupa.<\/p>\n

En suma, Ocupa Wall Street se ha convertido en un faro para todo el descontento acumulado en EE.UU.<\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – –<\/p>\n

EL ESP\u00cdRITU de lucha desplegado en Manhattan no sali\u00f3 de la nada. Estuvo adem\u00e1s detr\u00e1s de la sublevaci\u00f3n en Wisconsin, el invierno pasado, contra ley antisindical del gobernador republicano Scott Walker, y ha podido ser visto en muchas otros lugares desde entonces: animando piquetes de huelga en Verizon en agosto, en los bloqueos de carga esquirol por los trabajadores portuarios la Costa Oeste, desafiando una orden judicial con los maestros en huelga de Tacoma, Washington, y m\u00e1s. Hay un nuevo aire de militancia, incluso entre los trabajadores organizados.<\/p>\n

La atm\u00f3sfera de rebeld\u00eda, sin duda, influy\u00f3 en la junta directiva del Local 100 de los Trabajadores del Transporte de Nueva York para decidir apoyar Ocupa Wall Street–el primer sindicato importante en hacerlo. El Local 100 representa a unos 30.000 trabajadores de los autobuses y el metro, y tiene una historia de lucha, teniendo que soportar duras sanciones y multas por librar una huelga ilegal de tres d\u00edas en diciembre del 2005.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, los l\u00edderes del Local 100 hablan de Ocupa Wall Street como una lucha de hermana. El presidente del sindicato, John Samuelson, explic\u00f3 en una entrevista televisada por Countdown<\/em>:<\/p>\n

Creo que en gran medida, los manifestantes en Wall Street est\u00e1n cantando la misma canci\u00f3n, y lidiando la misma batalla, que nuestro sindicato ha luchado durante los \u00faltimos 18 meses…<\/p>\n

Hay desesperaci\u00f3n, creo, entre el pueblo y las familias obreras en este pa\u00eds, que la gente en el gobierno simplemente no entiende. Hay un mont\u00f3n de millonarios en el Congreso que no tienen ni idea–una gran cantidad de millonarios en la legislatura estatal, para el caso–que no tienen idea de lo que es tener que alimentar a los ni\u00f1os o pagar la matr\u00edcula o pagar una hipoteca. Hay un mont\u00f3n de gente en el gobierno que est\u00e1 fuera de toque.<\/p>\n

Estas protestas, por un lado, han puesto de relieve la disparidad de riqueza en Estados Unidos que se ha desarrollado durante las \u00faltimas d\u00e9cadas. Creo que uno de los grandes beneficios del movimiento sindical entrando en esta lucha es traer es la capacidad de articular ese mensaje… en nombre de las familias obreras, ya sea sindicalizada o no.<\/p>\n

La participaci\u00f3n del movimiento laboral en Ocupa no se limita a la ciudad de Nueva York. Los miembros de base de los Maestros Unidos de Los \u00c1ngeles (UTLA, por sus siglas en ingl\u00e9s) se unieron a una organizaci\u00f3n comunitaria y al grupo Ocupa Los \u00c1ngeles para protestar un banco local. En Bay Area, los miembros de SEIU Local 1021 llegaron a Ocupa San Francisco durante los primeros esfuerzos del movimiento ah\u00ed. En Chicago, la direcci\u00f3n del Sindicato de Maestros de Chicago (CTU, en ingl\u00e9s) mostr\u00f3 su apoyo a Ocupa Chicago, los activistas de Ocupa, a su vez, votaron a favor de apoyar un rally planeado con anterioridad para 10 de octubre, iniciado por los maestros y la SEIU.<\/p>\n

Todas estas iniciativas son muy importantes para los sindicatos americanos, que, con algunas notables excepciones, tienen m\u00e1s de 50 a\u00f1os tratando de evitar el activismo izquierdista radical. Desde el inicio de la Guerra Fr\u00eda, hasta despu\u00e9s de la ca\u00edda de la URSS, el anticomunismo aqu\u00ed y en el extranjero fue central a la pol\u00edtica del movimiento laboral estadounidense.<\/p>\n

Este enfoque se hab\u00eda desvanecido para la d\u00e9cada de 1990, y sindicatos en apuros tentativamente buscaron aliados en la izquierda, como los activistas del medio ambiente, en la lucha contra la globalizaci\u00f3n. Fue la alianza “Teamsters y Tortugas” que se form\u00f3 en las protestas de 1999 contra la OMC en Seattle, reuniendo a decenas de miles de sindicalistas de base.<\/p>\n

Desafortunadamente, la reci\u00e9n nacida coalici\u00f3n se derrumb\u00f3 bajo la marea conservadora luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Casi todos los sindicatos importantes se alinearon en apoyo de la guerra de EE.UU. contra Afganist\u00e1n, y algunos dirigentes sindicales pidieron la reactivaci\u00f3n de la “asociaci\u00f3n” entre trabajadores y empleadores (pol\u00edtica sindical del era de la Guerra Fr\u00eda) para ayudar en “guerra contra el terror”.<\/p>\n

Sin embargo, el respaldo al esfuerzo b\u00e9lico dio peor que nada al movimiento sindical. La patronal sigui\u00f3 machacando a los sindicatos, eliminando los empleos en la manufactura y recortando los salarios–incluso durante los a\u00f1os de crecimiento econ\u00f3mico en la d\u00e9cada de 2000. Esto dej\u00f3 a la clase obrera americana a\u00fan m\u00e1s vulnerables cuando comenz\u00f3 la recesi\u00f3n a finales de 2007.<\/p>\n

La respuesta de los sindicatos fue invertir dinero y recursos en la elecci\u00f3n de Barack Obama en 2008, con la esperanza de que \u00e9l liderara la batalla por una ley pro-sindical y aplicara pol\u00edticas econ\u00f3micas para crear puestos de trabajo. Pero Obama, por supuesto, hicieron a los banqueros su prioridad.<\/p>\n

Ciertamente, los l\u00edderes sindicales volver\u00e1n a presionar a sus miembros para organizar a favor de Obama en las elecciones de 2012–esta vez no sobre la base de la esperanza de cambio, sino del miedo por la alternativa republicana.<\/p>\n

Pero el apoyo sindical al movimiento Ocupa abre el camino para un m\u00e1s amplio activismo pol\u00edtico dentro del movimiento obrero. La declaraci\u00f3n del presidente de USW, Leo Gerard, puede ser usada en los sindicatos estadounidenses como la base para una resoluci\u00f3n de apoyo al movimiento Ocupa:<\/p>\n

El sindicato Acereros Unidos se solidariza con y apoya firmemente Ocupa Wall Street. Los valientes hombres y mujeres, muchos de ellos j\u00f3venes sin empleo, que se han manifestado todo el d\u00eda durante casi dos semanas en Nueva York est\u00e1n hablando por los muchos en nuestro mundo. Estamos hartos de la codicia de las empresas, la corrupci\u00f3n y la arrogancia que han infligido dolor a tantos, por tanto tiempo.<\/p>\n

El movimiento laboral tambi\u00e9n puede ayudar al movimiento a enfocarse a ganar victorias concretas. Por ejemplo, las enfermeras del NNU–que tambi\u00e9n dedicaron recursos para la marcha laboral de 5 de octubre hacia Ocupa Wall Street–han estado organizando “Main Street” (una calle cualquiera en cualquier ciudad. N del T), una campa\u00f1a que demanda un impuesto sobre las transacciones financieras.<\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – –<\/p>\n

EL APOYO sindical al movimiento Ocupa significa, sin embargo, algo m\u00e1s que recursos adicionales o grandes n\u00fameros en las marchas y manifestaciones. La participaci\u00f3n de los sindicatos en la lucha crea el potencial de usar el poder social de los trabajadores para ganar importantes luchas inmediatas, as\u00ed como la batalla a largo plazo por un tipo diferente de sociedad.<\/p>\n

Considere la experiencia de las protestas laborales en el Capitolio estatal en Madison, Wisconsin. Fue un enfermazo masivo de los maestros en Madison–y luego en todo el estado–lo que transform\u00f3 una sentada, en su mayor\u00eda, estudiantil en una completa ocupaci\u00f3n del Capitolio, organizada por trabajadores y estudiantes por igual. Los l\u00edderes sindicales, en \u00faltima instancia, recularon de usar el poder econ\u00f3mico de los trabajadores para ganar esa pelea, concentr\u00e1ndose m\u00e1s bien en un esfuerzo por destituir los legisladores republicanos. Pero el potencial para ampliar la batalla estuvo cuando la huelga general seriamente se discuti\u00f3 entre los activistas sindicales.<\/p>\n

El movimiento Ocupa ofrece una oportunidad similar para revivir y crear v\u00ednculos cr\u00edticos entre el movimiento obrero y la izquierda–con el fin de tomar acci\u00f3n. Existe el potencial para movilizarse por conflictos importantes, como salvar los trabajos de 716 auxiliares de educaci\u00f3n afectando en gran medida barrios pobres Negro y Latinos en Nueva York. El movimiento puede proporcionar un punto focal para militantes sindicales que pueden sentirse aislados en su sindicato o lugar de trabajo, y puede ayudar a revivir redes de activistas de base dentro y entre los sindicatos.<\/p>\n

Para el casi 90 por ciento de los trabajadores sin sindicato, el movimiento Ocupa puede dar el impulso necesario para organizar sus propios centros de trabajo. Y todos los activistas sociales–sean miembros de sindicato o no–pueden desempe\u00f1ar un papel crucial en construir el apoyo para el movimiento sindical en los enfrentamientos contractuales que se ciernen, como el de los maestros en Chicago y Los \u00c1ngeles, o los trabajadores de autobuses y metro de Nueva York.<\/p>\n

En un momento en que la crisis econ\u00f3mica, una vez m\u00e1s, tiene a los empresarios y pol\u00edticos al borde del p\u00e1nico, es importante para el movimiento de proyectar su propia visi\u00f3n de una sociedad basada en las necesidades humanas en vez del provecho econ\u00f3mico. Los activistas necesitan discutir y debatir sus prioridades y estrategias a nivel local.<\/p>\n

Pero tambi\u00e9n debe enfocarse en el gran prospecto\u2013la reactivaci\u00f3n de un movimiento obrero capaz de defender los intereses de todos los despose\u00eddos, en su lucha contra el 1 por ciento.<\/p>\n

Traducido por Orlando Sep\u00falveda<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 socialistworker.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los sindicatos est\u00e1n entrando en el lado de las protestas en Ocupa Wall Street–una creciente alianza entre la izquierda y el movimiento laboral que puede llevar la lucha a una nueva etapa.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-15003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}