{"id":173403,"date":"2020-11-23T12:00:44","date_gmt":"2020-11-23T12:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=173403"},"modified":"2020-11-24T06:10:11","modified_gmt":"2020-11-24T06:10:11","slug":"francais-sucre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2020\/11\/francais-sucre\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Sucre"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Sugar Bones – Peinture originale de Luke Spooner<\/p><\/div>\n

Douce apocalypse dans le sang\u00a0!
\nCauchemar de Stephen King dans le cerveau\u00a0!
\nSalves de mortier aux synapses\u00a0!
\nEnvahisseur de notre abri personnel\u00a0!
\nDouxDoux comme les l\u00e8vres de Dalila\u00a0!<\/p>\n

Roucoulant avec la voix de Maman-
\nBubela, Bambino, viens \u00e0 la maison, viens \u00e0 la maison
\nAux p\u00eaches et \u00e0 la cr\u00e8me et aux ch\u00e2teaux de fructose,
\nAu chocolat chaud sucr\u00e9 et mots en nid d\u2019abeilles
\nDans les ruches de paroles tendres bourdonnant sur les tympans\u00a0;
\nAux applaudissements et gambits et tous les doux commencements.<\/p>\n

Aux fins et d\u00e9nouements envelopp\u00e9s dans de fines gaufrettes
\nCes papilles qui cr\u00e9pitent et r\u00e9sonnent sur la langue-
\nPuis apaisent\u2026\u00a0 et avertissent
\nToutes les voix dissonantes\u00a0: Pas d\u2019intrusion\u00a0!
\nSeulement de la douceur \u2013 pas de clart\u00e9\u00a0! \u2013
\nVers les portails labyrinthiques\u2026<\/p>\n

Des mots comme l\u2019agave s\u2019\u00e9coulant dans les \u00e9gouts
\nO\u00f9 \u00ab\u00a0libert\u00e9\u00a0\u00bb se tra\u00eene avec \u00ab\u00a0ind\u00e9pendance\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0h\u00e9ros\u00a0\u00bb,
\nPour saccager et piller les r\u00eaves du village.
\nLes plus tendres mis\u00e9ricordes sont du sirop pour les blessures.
\nDoux mensonges pour lesquels mourir\u2026 Doux mensonges pour lesquels tuer\u2026
\nDoux Dieu\u2026 Doux J\u00e9sus\u2026 Kali appelle\u2026<\/p>\n

________________________________________________<\/p>\n

Traduction fran\u00e7aise par Anne Wies<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>Gary Steven Corseri a interpr\u00e9t\u00e9 sa po\u00e9sie \u00e0 la Carter Presidential Library; ses drames ont \u00e9t\u00e9 produits sur <\/em>PBS-Atlanta, etc. Il a publi\u00e9 2 romans, 1 recueil de po\u00e9sie (Anhinga Press) et 1 recueil de po\u00e9sie prim\u00e9. Ses po\u00e8mes, articles, histoires, drames ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s au <\/em>TMS (Transcend Media Service<\/strong><\/a>)<\/strong><\/a>, Countercurrents, The NY Times, Village Voice, Redbook Magazine, etc. Il a enseign\u00e9 dans des universit\u00e9s aux \u00c9tats-Unis et au Japon, ainsi que dans des prisons et des \u00e9coles publiques am\u00e9ricaines. <\/em>Gary_Corseri@comcast.net<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

N\u00e9e \u00e0 Bruxelles, Belgique, Anne Wies est dipl\u00f4m\u00e9e en g\u00e9nie civil des mines de l’Universit\u00e9 Libre de Bruxelles. Elle a fait une agr\u00e9gation de l’enseignement secondaire sup\u00e9rieur et a \u00e9t\u00e9 professeur de math\u00e9matiques en Belgique. Elle a \u00e9tudi\u00e9 la composition-dessin et la sculpture dans diff\u00e9rentes acad\u00e9mies en Belgique, et poursuit actuellement son travail dans les arts. Elle a traduit des paroles de chansons anglaises en fran\u00e7ais. C’est sa premi\u00e8re traduction d’un po\u00e8me anglais.<\/em><\/p>\n

Luke Spooner est un artiste et illustrateur vivant dans le sud de l\u2019Angleterre. Site web <\/em>www.carrionhouse.com<\/a><\/em> \u00bb<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Douce apocalypse dans le sang\u00a0!
\nCauchemar de Stephen King dans le cerveau\u00a0!
\nSalves de mortier aux synapses\u00a0!
\nEnvahisseur de notre abri personnel\u00a0!
\nDouxDoux comme les l\u00e8vres de Dalila\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":115837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[182],"tags":[868],"class_list":["post-173403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetry-format","tag-poetry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}