{"id":18594,"date":"2012-04-16T12:00:58","date_gmt":"2012-04-16T11:00:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=18594"},"modified":"2012-04-11T19:41:48","modified_gmt":"2012-04-11T18:41:48","slug":"portuguese-o-poema-que-desmascarou-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/04\/portuguese-o-poema-que-desmascarou-israel\/","title":{"rendered":"(Portuguese) O Poema Que Desmascarou Israel"},"content":{"rendered":"

O escritor alem\u00e3o G\u00fcnter Grass, pr\u00eamio Nobel de Literatura de 1999, provoca pol\u00eamica ao publicar um poema afirmando que Israel \u00e9 um risco \u00e0 paz mundial.<\/em><\/p>\n

A pol\u00eamica come\u00e7ou em 4 de abril, quando o S\u00fcddeutsche Zeitung<\/em> (literalmente, Jornal do sul da Alemanha) publicou o mais novo poema de G\u00fcnther Grass, \u201cWas gesagt werden muss<\/em>\u201d (“O que deve ser dito”). Nele, Grass critica Israel por seu poderio nuclear e pelas amea\u00e7as de ataque ao Ir\u00e3. E vai al\u00e9m, chamando Netanyhau, primeiro-ministro israelense, de \u201cfanfarr\u00e3o\u201d que quer exterminar o povo iraniano. O escritor tamb\u00e9m critica a Alemanha, que h\u00e1 pouco tempo vendeu o sexto submarino Dolphin, que transporta armas nucleares e lan\u00e7a m\u00edsseis, ao governo de Israel \u2013 dessa vez, por 135 milh\u00f5es de euros, ou um ter\u00e7o do\u00a0valor de mercado.<\/p>\n

Important\u00edssimas s\u00e3o as sugest\u00f5es de Grass para que Israel e Ir\u00e3 permitam que autoridades internacionais inspecionem suas instala\u00e7\u00f5es nucleares; para que os sionistas renunciem \u00e0 for\u00e7a; e o desafio \u00e0 hipocrisia do Ocidente, que silencia diante dos crimes israelenses por temer a acusa\u00e7\u00e3o de \u201cantissemitismo\u201d \u2013 segundo o poeta, uma \u201cgravosa mentira\u201d, uma coa\u00e7\u00e3o. \u00c9 preciso lembrar que os sionistas acusam seus cr\u00edticos de \u201cantissemitas\u201d, procurando identificar esse termo com \u201cantissionismo\u201d.<\/p>\n

Na verdade, ambas as palavras referem-se a conceitos muito diferentes. \u201cAntissemitas\u201d, voc\u00e1bulo cunhado no final do s\u00e9culo 19 no contexto europeu de persegui\u00e7\u00e3o aos judeus, refere-se \u2013 com muita impropriedade, destaque-se, uma vez que grande parte da popula\u00e7\u00e3o \u00e1rabe \u00e9 semita e os judeus da Europa n\u00e3o o s\u00e3o \u2013 \u00e0s pessoas que se op\u00f5em aos que professam o juda\u00edsmo. J\u00e1 \u201cantissionismo\u201d diz respeito ao crescente movimento mundial daqueles que repudiam a ideologia sionista, considerada racista, militarista, apoiada em mitos que falseiam a hist\u00f3ria, na viol\u00eancia e na viola\u00e7\u00e3o de direitos humanos, em fun\u00e7\u00e3o da opress\u00e3o a que submete o povo palestino h\u00e1 mais de 100 anos.<\/p>\n

O sionismo conta com profissionais para criar argumentos que, distorcendo e negando a realidade, fazem a defesa de suas pol\u00edticas e de suas pr\u00e1ticas. Esses argumentos t\u00eam como objetivo desviar, do foco das cr\u00edticas, a situa\u00e7\u00e3o criada pelos sionistas na Palestina. Enviados a sionistas e judeus do mundo todo, s\u00e3o repetidos por eles \u00e0 exaust\u00e3o. Podem convencer ao interlocutor desacostumado a esse debate, mas s\u00e3o facilmente desmontados por aqueles que t\u00eam um m\u00ednimo de conhecimento sobre a hist\u00f3ria do sionismo, as press\u00f5es internacionais que seus adeptos fizeram para tomar a Palestina e a viol\u00eancia a que os sionistas submetem os palestinos desde fins do s\u00e9culo 19.<\/p>\n

G\u00fcnter Grass n\u00e3o chega ao ponto de desmascarar a falsa rela\u00e7\u00e3o que os sionistas fazem entre antissemitismo e antissionismo ou as fal\u00e1cias que sustentam essa rela\u00e7\u00e3o. Mas, numa Europa em que a popula\u00e7\u00e3o vive acuada, temendo ser acusada de antissemita, \u00e9 um grande passo denunciar o uso da palavra como instrumento pol\u00edtico de coa\u00e7\u00e3o, destinado a calar os opositores dos sionistas (instrumento, por sinal, tamb\u00e9m utilizado no Brasil).<\/p>\n

Esses pontos, fundamentais no debate sobre o perigo que Israel representa para a ordem mundial, ao, entre outras ilegalidades, violar a legisla\u00e7\u00e3o internacional, fabricar e armazenar secretamente armas de destrui\u00e7\u00e3o de massa, praticar genoc\u00eddio* contra o povo palestino, foram colocados na pauta mundial por Grass.<\/p>\n

Diante desse fato, as qualidades liter\u00e1rias do poema, consideradas abaixo da m\u00e9dia pela cr\u00edtica especializada, e o fato de o poeta ter participado de uma organiza\u00e7\u00e3o nazista aos 15 anos de idade (o que pode ser explicado por sua imaturidade, aliada \u00e0 confian\u00e7a que o povo alem\u00e3o, Grass inclu\u00eddo, depositava no nazismo quando o levou ao poder), n\u00e3o t\u00eam a m\u00ednima import\u00e2ncia. Trata-se de um poema militante, de um homem que conheceu a barb\u00e1rie da guerra e teme que a humanidade, indefesa, seja submetida a barb\u00e1rie muito pior em consequ\u00eancia dos caprichos de governantes desvairados.<\/p>\n

Por causa do poema, o ministro do Interior de Israel, Eli Yishai, declarou Grass persona non grata<\/em>, mesmo sem ter compet\u00eancia para isso. Apenas o primeiro-ministro pode tomar essa decis\u00e3o, e o atual, Benjamin Netanyhau, at\u00e9 agora n\u00e3o se pronunciou sobre isso.<\/p>\n

Conhe\u00e7a \u201cO que deve ser dito\u201d, traduzido da vers\u00e3o espanhola.<\/p>\n

******<\/p>\n

O QUE DEVE SER DITO<\/strong><\/p>\n

G\u00fcnter Grass<\/em><\/p>\n

Porque guardo sil\u00eancio h\u00e1 demasiado tempo
\nsobre o que \u00e9 manifesto
\ne se utilizava em jogos de guerra
\nem que no fim, n\u00f3s sobreviventes,
\nacabamos como meras notas de rodap\u00e9.<\/p>\n

\u00c9 o suposto direito a um ataque preventivo,
\nque poder\u00e1 exterminar o povo iraniano,
\nconduzido ao j\u00fabilo
\ne organizado por um fanfarr\u00e3o,
\nporque na sua jurisdi\u00e7\u00e3o se suspeita
\ndo fabrico de uma bomba at\u00f4mica.<\/p>\n

Mas por que me proibiram de falar
\nsobre esse outro pa\u00eds [Israel], onde h\u00e1 anos
\n– ainda que mantido em segredo \u2013
\nse disp\u00f5e de um crescente potencial nuclear,
\nque n\u00e3o est\u00e1 sujeito a nenhum controle,
\npois \u00e9 inacess\u00edvel a inspe\u00e7\u00f5es?<\/p>\n

O sil\u00eancio geral sobre esse fato,
\na que se sujeitou o meu pr\u00f3prio sil\u00eancio,
\nsinto-o como uma gravosa mentira
\ne coa\u00e7\u00e3o que amea\u00e7a castigar
\nquando n\u00e3o \u00e9 respeitada:
\n\u201cantissemitismo\u201d se chama a condena\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Agora, contudo, porque o meu pa\u00eds,
\nacusado uma e outra vez, rotineiramente,
\nde crimes muito pr\u00f3prios,
\nsem quaisquer precedentes,
\nvai entregar a Israel outro submarino
\ncuja especialidade \u00e9 dirigir ogivas aniquiladoras
\npara onde n\u00e3o ficou provada
\na exist\u00eancia de uma \u00fanica bomba,
\nse bem que se queira instituir o medo como prova\u2026 digo o que deve ser dito.<\/p>\n

Por que me calei at\u00e9 agora?<\/p>\n

Porque acreditava que a minha origem,
\nmarcada por um estigma inapag\u00e1vel,
\nme impedia de atribuir esse fato, como evidente,
\nao pa\u00eds de Israel, ao qual estou unido
\ne quero continuar a estar.<\/p>\n

Por que motivo s\u00f3 agora digo,
\nj\u00e1 velho e com a minha \u00faltima tinta,
\nque Israel, pot\u00eancia nuclear, coloca em perigo
\numa paz mundial j\u00e1 de si fr\u00e1gil?<\/p>\n

Porque deve ser dito
\naquilo que amanh\u00e3 poder\u00e1 ser demasiado tarde [a dizer],
\ne porque \u2013 j\u00e1 suficientemente incriminados como alem\u00e3es \u2013
\npoder\u00edamos ser c\u00famplices de um crime
\nque \u00e9 previs\u00edvel,
\npelo que a nossa cota-parte de culpa
\nn\u00e3o poderia extinguir-se
\ncom nenhuma das desculpas habituais.<\/p>\n

Admito-o: n\u00e3o vou continuar a calar-me
\nporque estou farto
\nda hipocrisia do Ocidente;
\n\u00e9 de esperar, al\u00e9m disso,
\nque muitos se libertem do sil\u00eancio,
\nexijam ao causador desse perigo vis\u00edvel
\nque renuncie ao uso da for\u00e7a
\ne insistam tamb\u00e9m para que os governos
\nde ambos os pa\u00edses permitam
\no controle permanente e sem entraves,
\npor parte de uma inst\u00e2ncia internacional,
\ndo potencial nuclear israelense
\ne das instala\u00e7\u00f5es nucleares iranianas.<\/p>\n

S\u00f3 assim poderemos ajudar todos,
\nisraelenses e palestinos,
\nmas tamb\u00e9m todos os seres humanos
\nque nessa regi\u00e3o ocupada pela dem\u00eancia
\nvivem em conflito lado a lado,
\nodiando-se mutuamente,
\ne decididamente ajudar-nos tamb\u00e9m.<\/p>\n

******<\/p>\n

Segundo o artigo 6 do Estatuto de Roma, que fundou o Tribunal Penal Internacional, entende-se por \u201cgenoc\u00eddio\u201d qualquer dos seguintes atos, \u201cperpetrados com a inten\u00e7\u00e3o de destruir total ou parcialmente um grupo nacional, \u00e9tnico, racial ou religioso como tal:<\/em><\/p>\n

\u00a0a) Matan\u00e7a de membros do grupo;<\/em><\/p>\n

\u00a0b) Les\u00e3o grave \u00e0 integridade f\u00edsica ou mental dos membros do grupo; <\/em><\/p>\n

c) Sujei\u00e7\u00e3o intencional do grupo a condi\u00e7\u00f5es de exist\u00eancia que acarretem sua destrui\u00e7\u00e3o f\u00edsica, total ou parcial; <\/em><\/p>\n

d) Medidas destinadas a impedir nascimentos no seio do grupo; <\/em><\/p>\n

e) Transfer\u00eancia, por meio da for\u00e7a, de crian\u00e7as do grupo a outro grupo\u201d. <\/em><\/p>\n

As pr\u00e1ticas sionistas tamb\u00e9m se inscrevem em outros crimes estabelecidos pelo Estatuto de Roma: lesa-humanidade (cap\u00edtulo 7) e crimes de guerra (artigo 8). Esses crimes s\u00e3o imprescrit\u00edveis. <\/em><\/p>\n

O leitor pode reler os artigos de Brasil de Fato sobre a Palestina e Gaza \u2013 em particular, \u201cCobaias de Israel\u201d, \u201cO inferno de Gaza\u201d e \u201cGaza, ainda em crise, espera outras trag\u00e9dias\u201d \u2013 e ir ao You Tube para comprovar, com seus pr\u00f3prios olhos, que esses crimes foram e continuam sendo cometidos contra o povo palestino.\u00a0<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 brasildefato.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O escritor alem\u00e3o G\u00fcnter Grass, pr\u00eamio Nobel de Literatura de 1999, provoca pol\u00eamica ao publicar um poema afirmando que Israel \u00e9 um risco \u00e0 paz mundial. A pol\u00eamica come\u00e7ou em 4 de abril, quando o S\u00fcddeutsche Zeitung (literalmente, Jornal do sul da Alemanha) publicou o mais novo poema de G\u00fcnther Grass, \u201cWas gesagt werden muss\u201d (“O que deve ser dito”). Nele, Grass critica Israel por seu poderio nuclear e pelas amea\u00e7as de ataque ao Ir\u00e3. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-18594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18594"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18594\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}