{"id":191646,"date":"2021-08-16T12:00:23","date_gmt":"2021-08-16T11:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=191646"},"modified":"2021-08-12T08:55:08","modified_gmt":"2021-08-12T07:55:08","slug":"francais-pour-trouver-la-paix-au-mali-il-faudra-ecouter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2021\/08\/francais-pour-trouver-la-paix-au-mali-il-faudra-ecouter\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Pour Trouver la Paix au Mali, Il Faudra Ecouter"},"content":{"rendered":"<p>La gouvernance d\u00e9mocratique ne signifie pas voter: elle signifie une vraie participation du peuple, donc la consultation et l\u2019\u00e9coute. Injurier et crier n\u2019avane personne et rien. Ecouter permet de comprendre.<\/p>\n<p>Voici deux livres qui vont aider les Maliens \u00e0 s\u2019\u00e9couter.<\/p>\n<p>Cher Lecteur, vous savez sans doute qu\u2019une version en fran\u00e7ais du livre anglais\u00a0<em>The Limits of Democracy,<\/em>\u00a0(Poulton &amp; Tonegutti) avait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e fin f\u00e9vrier 2019 par La Sah\u00e9lienne \u00e0 Bamako. Il est disponible d\u00e9sormais sur Amazon:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paroles-sur-les-Crises-au-Mali-et-les-Limites-de-la-Democratie-poulton-cover.jpg\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-191652\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paroles-sur-les-Crises-au-Mali-et-les-Limites-de-la-Democratie-poulton-cover.jpg\" alt=\"\" width=\"322\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paroles-sur-les-Crises-au-Mali-et-les-Limites-de-la-Democratie-poulton-cover.jpg 322w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paroles-sur-les-Crises-au-Mali-et-les-Limites-de-la-Democratie-poulton-cover-193x300.jpg 193w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Paroles sur les Crises au Mali et les Limites de la D\u00e9mocratie<\/strong><\/p>\n<p>Exp\u00e9riences et Analyses pour favoriser la Paix<\/p>\n<p>Interviews r\u00e9alis\u00e9s par Robin Edward Poulton-Macky Tall, Kalifa Ahmadou Tour\u00e9, Raffaella Greco-Tonegutti, Zakiyatou Oualett Halatine.<\/p>\n<p><strong><em>Avec les voix de:<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Madame Raffaella Greco-Tonegutti<\/p>\n<p>Madame Aminata Dramane Traor\u00e9<\/p>\n<p>Madame Tour\u00e9 Safiatou Tour\u00e9<\/p>\n<p>Madame Fanta Sambou Diabat\u00e9<\/p>\n<p>Madame A\u00efchata Oualett Ghacrimatou<\/p>\n<p>Madame Zakiyatou Oualett Halatine<\/p>\n<p>Madame Michelle Elcoat Poulton<\/p>\n<p>Madame Loriana Dembele<\/p>\n<p>Madame Kamissa Camara<\/p>\n<p>Mademoiselle Maiga<\/p>\n<p>G\u00e9n\u00e9ral Sirakoro Sangar\u00e9<\/p>\n<p>Colonel Daouda Ha\u00efdara<\/p>\n<p>Pasteur Nouh Ag Infa<\/p>\n<p>Sory Ibrahima Diakit\u00e9<\/p>\n<p>Boubacar Boris Diop<\/p>\n<p>Jeremy Keenan<\/p>\n<p>Hallassy Sidib\u00e9<\/p>\n<p>Illy Ag Elmehdi<\/p>\n<p>Zeini Moulaye<\/p>\n<p>Robin Poulton<\/p>\n<p>Francis Kon\u00e9<\/p>\n<p>Kalifa Tour\u00e9<\/p>\n<p>Macky Tall<\/p>\n<p>Ibrahim<\/p>\n<p>Ahmed<\/p>\n<p><strong><em>PAROLES<\/em><\/strong> parce que ce sont une vingtaine de Maliens qui s\u2019expriment \u2013 leurs noms sont dans cette liste et leurs paroles paraissent dans le livre.\u00a0 En plus, <strong><em>PAROLES<\/em><\/strong> pr\u00e9sente les points saillants du livre en anglais \u2013 une s\u00e9rie d\u2019id\u00e9es qui vaut la peine d\u2019\u00eatre lue aussi. <strong>Les VOIX<\/strong> sont celles de femmes et d\u2019hommes venant de tous bords: au lieu d\u2019entendre les hommes politiques, vous lirez les perspectives de femmes originaires du sud et du nord du Mali, des r\u00e9fugi\u00e9s, des rebelles, des religieux et des experts socio-politiques sur la R\u00e9gion du Sahara.<\/p>\n<p>******************************<\/p>\n<p>Ce livre se veut une contribution modeste \u00e0 la paix. Il cherche la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 au Mali, par une explication \u00e9loquente des besoins de tout un chacun. Le livre commence par une pr\u00e9sentation des points saillants et des conclusions du livre anglais. La deuxi\u00e8me partie du livre donne la parole \u00e0 25 interlocuteurs que nous avions interview\u00e9s entre 2012 et 2016 pendant la pr\u00e9paration du livre anglais.<\/p>\n<p>Qui dit \u201cparoles\u201d propose \u201c\u00e9coute\u201d: ce livre fournit une opportunit\u00e9 aux diff\u00e9rentes couches sociales et r\u00e9gionales de se faire entendre. Une dizaine de femmes et une douzaine d\u2019hommes s\u2019expriment dans le livre, derri\u00e8re <strong>une Pr\u00e9face \u00e9crite par l\u2019inoubliable Dr Mamadou Fanta Simaga,<\/strong> historien malien, conteur, sage, pharmacien, h\u00f4telier, biblioth\u00e8que ambulante et ancien Maire de S\u00e9gou <strong>qui \u00e9voque les Mensonges sur lesquelles le Mali s\u2019\u00e9tait construit.<\/strong><\/p>\n<p>Toute contribution \u00e0 la discussion concernant l\u2019entente et la paix au Mali, est utile dans les tristes circonstances dans lesquelles le pays se trouve en ce moment. Les exp\u00e9riences de combattants, des r\u00e9fugi\u00e9s et des humanitaires enrichiront la compr\u00e9hension du lecteur, tout autant que les paroles des personnes qui cherchent \u00e0 n\u00e9gocier la paix.<\/p>\n<p>Vous trouverez dans ce livre en fran\u00e7ais des opinions intellectuelles et religieuses diverses: la voix d\u2019un militaire expert en d\u00e9sarmement, du maire de Konna, d\u2019un colonel de douane vivant les sanctions \u00e9conomiques impos\u00e9es en 2012, de trois ex-ministres maliens. Vous allez rencontrer des rebelles arm\u00e9s qui expliquent leur cause et des hommes pol\u00e9miquant contre ces m\u00eames rebelles.<\/p>\n<p><strong>Ecoutez surtout les femmes!<\/strong> L\u2019entrevue avec une femme viol\u00e9e \u00e0 Gao ne laissera personne indiff\u00e9rente. Il est \u00e0 noter que les pr\u00e9occupations des femmes (sant\u00e9, enfance, malnutrition, violences, souffrances des familles refugi\u00e9es, besoin de paix) sont fort diff\u00e9rentes de celles des hommes (armes, d\u00e9sarmement, politique, accords sur la paix). \u00a0Ce n\u2019est pas par hasard que j\u2019avais organis\u00e9 en 2013 \u00e0 Richmond une conf\u00e9rence <strong><em>Women War &amp; Peace<\/em><\/strong> focalis\u00e9e sur le Mali, ainsi que sur le Lib\u00e9ria o\u00f9 deux femmes avaient re\u00e7u le Prix Nobel de la Paix: Ellen Johnson-Sirleaf et Laymeh Gbowee.<\/p>\n<p>Si on avait confi\u00e9 aux femmes la t\u00e2che de n\u00e9gocier la paix, des solutions maliennes auraient pu s\u2019imposer en 2012 comme cela avait \u00e9t\u00e9 le cas en 1995-96 avec <em>La Paix de Tombouctou<\/em> n\u00e9goci\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 civile malienne avec les femmes en leaders. Ce dernier est le titre du livre que j\u2019avais publi\u00e9 avec les Nations Unies (UNIDIR 1999 \u2013 de Poulton &amp; Ag Youssouf, avec une Pr\u00e9face de Kofi Annan).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton.png\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-191648\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton-1024x640.png\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton-1024x640.png 1024w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton-300x188.png 300w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton-768x480.png 768w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Paix-de-Tomboutou-UNIDIR-robin-poulton.png 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Vous pouvez lire ce livre gratuitement sur l\u2019internet.<\/p>\n<p>Mon livre <em>The Limits of Democracy and the Postcolonial Nation State: Mali&#8217;s democratic experiment falters, while jihad and terrorism grow in the Sahara<\/em> qui est r\u00e9sum\u00e9 dans le livre<strong> <em>PAROLES<\/em><\/strong><em>, <\/em>reprend l\u2019histoire du Mali \u00e0 partir de 2002 avec l\u2019arriv\u00e9e au pouvoir du pr\u00e9sident feu Ahmed Toumani Tour\u00e9 (ATT), successeur du Dr Alpha Oumar Konar\u00e9 (AOK) qui avait particip\u00e9 au renversement en 1991 de la dictature militaire. Le r\u00e9gime corrompu du feu G\u00e9n\u00e9ral Moussa Traor\u00e9 avait dur\u00e9 23 ans. \u00a0Les militaires dominent le Mali depuis la conqu\u00eate fran\u00e7aise, brutalisant al population d\u00e8s les ann\u00e9es 1880. \u00a0ATT ancien militaire g\u00e9rait le pays \u00e0 la fa\u00e7on d\u2019un Moussa Traor\u00e9, privil\u00e9giant le personnel et l\u2019arbitraire au detriment des institutions de gouvernance d\u00e9mocratique que AOK avait mises en place.<\/p>\n<p>Dr Mamadou Fanta SIMAGA est un \u00e9crivain estim\u00e9 dans son pays \u2013 chercher ses vid\u00e9os YouTube.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e9tait un honneur pour nous d\u2019avoir son nom sur la covertue du livre <strong><em>PAROLES.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Simaga-livre-Les-Chants-de-Kandjo.jpg\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-191649\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Simaga-livre-Les-Chants-de-Kandjo.jpg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Simaga-livre-Les-Chants-de-Kandjo.jpg 480w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Simaga-livre-Les-Chants-de-Kandjo-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Je vous offre ici la <a name=\"_Toc408678470\"><\/a>Pr\u00e9face\u00a0de notre livre:<\/p>\n<p><em>\u00ab\u00a0Le Mali entretient des Mensonges\u00a0\u00bb <\/em>par le Dr Mamadou Fanta SIMAGA<\/p>\n<p>Ancien d\u00e9put\u00e9 et maire de S\u00e9gou<\/p>\n<p>Citoyen d\u2019Honneur de la R\u00e9gion de S\u00e9gou<\/p>\n<p>Auteur et Biblioth\u00e8que vivante sur la culture malienne<\/p>\n<p>Quand je dis que le Mali vit sur le mensonge, cela fait bondir les gens. Mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un mensonge seulement\u00a0!\u00a0 Tant que les multiples peuples du Mali ne s\u2019\u00e9coutent pas, tant qu\u2019ils se vantent tout le temps de leur noblesse et de leur prouesse, les Maliens n\u2019arriveront pas \u00e0 solutionner les multiples probl\u00e8mes qui nous font tant de mal depuis 2002.<\/p>\n<p>Voici quelques-uns des mensonges que nous entendons tous. On peut commencer par les femmes. Le premier grand leader et guerrier du Sahel malien \u00e9tait une femme\u00a0: la Reine Kah\u00e9na qui dirigeait les Iforas et qui est morte sur le champ de bataille en l\u2019an 678 en essayant de repousser les Arabes envahisseurs. Elle avait pr\u00e9dit sa propre mort, disant \u00e0 son peuple touareg que les arabes allaient prendre Tombouctou, ville dont ils resteraient ma\u00eetres jusqu\u2019\u00e0 ce que d\u2019autres Touaregs les chassent. L\u2019histoire de Tombouctou avait donn\u00e9 raison \u00e0 la pr\u00e9diction de Kah\u00e9na. Aujourd\u2019hui alors que les Touaregs et tous les autres Maliens essayent de repousser une nouvelle invasion arabe et jihadiste, on devrait placer des statues de la Reine Kah\u00e9na \u00e0 Kidal et \u00e0 Gao et \u00e0 Tombouctou.<\/p>\n<p>Si les femmes sont capables d\u2019\u00eatre guerri\u00e8res, elles sont capables \u00e9galement de faire la Paix. Nous avons vu la preuve de ceci pendant les n\u00e9gociations pour la paix entreprises par toutes les forces vives du Mali en 1994-1996, qui nous avaient donn\u00e9 La Paix de Tombouctou et la Flamme de la Paix qui avait marqu\u00e9 le monde entier. Cette paix avait \u00e9t\u00e9 une r\u00e9ussite malienne. Ce <em>Mod\u00e8le Malien pour la Paix<\/em> est devenu une r\u00e9f\u00e9rence pour les n\u00e9gociations de la paix sur tous les continents. Pourquoi donc les actuelles n\u00e9gociations soi-disant \u00ab\u00a0pour la paix\u00a0\u00bb se tiennent-elles uniquement entre hommes arm\u00e9s\u00a0et sans la participation des femmes ? \u00a0Depuis quand les hommes arm\u00e9s faisaient la paix\u00a0? Leur r\u00f4le est plut\u00f4t de faire la guerre.<\/p>\n<p>Troisi\u00e8me mensonge\u00a0: l\u2019id\u00e8e f\u00e9odale que le Mali aurait une caste de <em>nobles<\/em> \u2026. Nous avons aval\u00e9 le concept fran\u00e7ais d\u2019une\u00a0<em>noblesse<\/em>\u00a0qui n\u2019a rien de malien. Pas plus que la conception de\u00a0<em>castes<\/em>, une id\u00e9e hindoue qui n\u2019a aucune validit\u00e9 dans notre culture. Le mot\u00a0<em>horon<\/em>\u00a0signifie \u00ab\u00a0homme libre\u00a0\u00bb\u00a0: c\u2019est-\u00e0-dire un homme qui cultive ses propres champs pour son propre compte et qui n\u2019est pas esclave. Cela signifie que 80% des Maliens sont descendants d\u2019esclaves. C\u2019est une v\u00e9rit\u00e9, m\u00eame si cela choque les Maliens.<\/p>\n<p>Les seuls peuples maliens qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 esclaves sont les\u00a0<em>nyamakala<\/em>. Ce mot signifie le contre-pouvoir\u00a0: ce sont \u00ab\u00a0les gens qui regardent le Chef\u00a0\u00bb et lui demandent des comptes. Les\u00a0<em>dj\u00e9ly<\/em>\u00a0peuvent le faire par le verbe, le\u00a0<em>kuma<\/em>\u00a0dont ils sont les ma\u00eetres\u00a0<em>kumatigi<\/em>. Au pays mandingue, le vrai mot pour les griots (un mot portuguais) ne signifie pas le chant, mais le sang\u00a0: les mots\u00a0<em>dj\u00e9ly<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>djoly\u00a0<\/em>nous rappellent que le sang de la soci\u00e9t\u00e9 malienne passe par les messages et les m\u00e9moires de nos historiens et communicateurs professionnels.<\/p>\n<p>Les\u00a0<em>dj\u00e9ly<\/em>\u00a0sont endogames, certes, tout comme les forgerons et les cordonniers, ils se marient entre eux. Mais cela ne signifie pas qu\u2019ils sont\u00a0<em>cast\u00e9s<\/em>\u00a0\u2013 il s\u2019agit d\u2019une d\u00e9formation fran\u00e7aise de notre soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 la fois sur l\u2019ignorance de la culture africaine et sur l\u2019influence sur les conqu\u00e9rants de leur comptoir indien \u00e0 Pondicheri. Le Mali n\u2019a rien \u00e0 voir avec Pondich\u00e9ri\u00a0!<\/p>\n<p>Une absurdit\u00e9 est arriv\u00e9e dans notre vie politique gr\u00e2ce \u00e0 Pondich\u00e9ri, quand on entend que le forgeron ne peut pas acc\u00e9der au plus haut rang de l\u2019Etat parce qu\u2019il n\u2019est pas\u00a0<em>horon<\/em>. En effet, le forgeron ne cultive pas ses champs\u00a0: il les fait cultiver par d\u2019autres parce qu\u2019il est train de fabriquer des outils pour les cultivateurs, les armes pour les chasseurs et les guerriers, la magie pour atteindre et attirer l\u2019influence des anc\u00eatres. Les forgerons \u00e9taient les hommes et les femmes les plus puissants du Manding, des Chefs et des Pr\u00eatres. L\u2019Empire du Wagadu avait \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par les Ciss\u00e9 forgerons. Plus tard, Wagadu a c\u00e9d\u00e9 la place au Royaume de Soso, dont le Roi Sumanguru Kant\u00e9 \u00e9tait le plus grand sorcier et forgeron de son \u00e9poque. L\u2019an 1235 verra pour la premi\u00e8re fois sur nos terres, l\u2019ascendance des chasseurs quand Sunjata Keita battra Sumanguru \u00e0 la bataille de Kirina.<\/p>\n<p>Il me pla\u00eet de vous raconter ces anecdotes, parce que le Mali a besoin de se r\u00e9veiller\u00a0! Assez de notre ignorance\u00a0!\u00a0 Assez des mensonges\u00a0!\u00a0 Qui ne conna\u00eet pas la v\u00e9rit\u00e9 de son histoire, est condamn\u00e9 \u00e0 se tromper tout au long du chemin qui constitue la vie d\u2019un homme. Pour que le Mali retrouve son bon chemin, les Maliens devront commencer \u00e0 s\u2019\u00e9couter, \u00e0 parler ensemble, \u00e0 chercher \u00e0 comprendre les besoins de l\u2019autre. Grand pays de commerce construit autour du Fleuve Niger, art\u00e8re du commerce et de l\u2019agriculture, l\u2019Empire Mali-Songoy s\u2019\u00e9tait construit sur la base des \u00e9changes de mati\u00e8res, de r\u00e9coltes, des produits d\u2019\u00e9levage et de la chasse (y compris de la p\u00eache). Ces \u00e9changes ne pouvaient pas se r\u00e9aliser sans les \u00e9changes de connaissances et d\u2019amiti\u00e9s qui avaient construit notre soci\u00e9t\u00e9 et notre culture.<\/p>\n<p>Depuis l\u2019Ind\u00e9pendance du Mali en 1960, comment nos dirigeants ont-ils g\u00e9r\u00e9 la succession des fiers empires qui avaient fait la renomm\u00e9e de l\u2019Afrique\u00a0? Est-ce que la mal-gouvernance du Mali, depuis 1960, n\u2019est pas \u00e0 la base de nos crises en ce d\u00e9but du 21<sup>e<\/sup> si\u00e8cle\u00a0?\u00a0 Dans un r\u00e9cit \u00ab\u00a0Les Chants du Kandjo\u00a0\u00bb que j\u2019avais publi\u00e9 en 2004, on trouve \u00e0 la page 20 les observations du jeune m\u00e9decin Allaye qui revient de France en 1967 pour servir le peuple rural de son pays\u00a0: \u00abL\u00e0 au milieu des d\u00e9munis, il ne tarda pas \u00e0 se rendre compte que si un pr\u00e9sident africain avait dit au d\u00e9but des ind\u00e9pendances que les Occidentaux et les Russes voulaient manger l\u2019Afrique, les uns \u00e0 la sauce blanche et les autres \u00e0 la sauce rouge, force lui fut de reconna\u00eetre que les Africains se sont mang\u00e9s eux-m\u00eames \u00e0 la sauce noire, les chefs d\u2019arrondissement se montrant plus exploiteurs et cyniques que les colons blancs. La masse \u00e9cras\u00e9e d\u2019imp\u00f4ts de toutes sortes, n\u2019a plus que le d\u00e9nuement pour espoir.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Ce sont les relations entre Africains qui ont permis \u00e0 notre soci\u00e9t\u00e9 de survivre depuis que 120 ann\u00e9es de r\u00e9pression militaire avaient commenc\u00e9 avec l\u2019invasion fran\u00e7aise vers les ann\u00e9es 1880.\u00a0 Il faut se demander si le t\u00e9l\u00e9phone et l\u2019internet ne sont pas en train de d\u00e9truire en 2018 les \u00e9changes entre hommes et entre femmes qui ont \u00e9t\u00e9 depuis 2000 ans la base de notre capital social.<\/p>\n<p>Dans tous les cas, voici un livre de paroles, qui permettront \u00e0 qui les \u00e9coutera de mieux conna\u00eetre le Mali et le point de vue de tout un chacun. Les Maliens ont besoin de s\u2019\u00e9couter. Ce que j\u2019appr\u00e9cie surtout dans ce livre, c\u2019est la place qu\u2019occupent les femmes\u00a0: presque 50%. C\u2019est normal.\u00a0Si on avait 50% de femmes ministres, 50% de femmes juges et pr\u00e9fets et gouverneurs, le Mali serait diff\u00e9rent de ce que nous vivons aujourd\u2019hui. Parce que les femmes \u00e9coutent en g\u00e9n\u00e9ral plus attentivement que les hommes, je crois qu\u2019un tel Mali serait pr\u00e9f\u00e9rable\u00a0: plus paisible, plus tol\u00e9rant, moins enclin \u00e0 prendre les armes \u00e0 feu pour r\u00e9gler nos diff\u00e9rences.<\/p>\n<p>Bravo\u00a0donc pour ce livre qui permet aux femmes et aux hommes du Mali de se parler, et qui les encourage \u00e0 s\u2019exprimer avec franchise. \u00a0C\u2019est de cela que nous avons besoin, pour sortir le Mali de ses crises.<\/p>\n<p>Dr Mamadou Fanta SIMAGA<\/p>\n<p>Bamako, Janvier 2019<\/p>\n<p>***************************************************<\/p>\n<p><strong>TOUJOURS DANS LE SOUCI D\u2019ECOUTER POUR MIEUX COMPRENDRE<\/strong>, voici un deuxi\u00e8me livre de <strong><em>PAROLES <\/em><\/strong>que je vous recommande\u00a0: <strong><em>Femmes touar\u00e8gues dans la tourmente<\/em><\/strong> pr\u00e9sente des exp\u00e9riences de femmes touar\u00e8gues, livr\u00e9es par l\u2019auteure distingu\u00e9e Zakiyatou Oualett Halatine. ZOH est l\u2019un des co-auteurs du livre <strong><em>PAROLES<\/em><\/strong>, une amie de longue date de ma famille qui a oeuvr\u00e9 pour la paix, qui a travaill\u00e9 pour les Nations Unies, qui fut ministre du tourisme au Mali avant de quitter son pays sous menaces de mort.<\/p>\n<p>Femme touar\u00e8gue et femme de Targui (la forme singulier signifiant \u00ab\u00a0un homme touareg\u00a0\u00bb), auteure malienne reconnue et admir\u00e9e, Zakiyatou avait interview\u00e9 de nombreuses femmes et des hommes aussi, dont elle rapporte dans son livre les paroles d\u00e9crivant leurs exp\u00e9riences de famille, de guerre, souvent de fuite vers les camps de l\u2019UNHCR, l\u2019agence onusienne s\u2019occupant des refugi\u00e9s.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Femmes-touareges-poulton.jpg\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-191650 size-medium\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Femmes-touareges-poulton-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Femmes-touareges-poulton-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Femmes-touareges-poulton-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Femmes-touareges-poulton.jpg 458w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Vous ne lirez pas ici ni les paroles d\u2019hommes politiques, ni de g\u00e9n\u00e9raux, ni celles des rebelles mais uniquement les r\u00e9actions et les sentiments des victimes. Zakiyatou poss\u00e8de un style litt\u00e9raire fine, une ma\u00eetrise parfaite de la langue fran\u00e7aise qu\u2019elle avait perfectionn\u00e9 au Lyc\u00e9e des Jeunes Filles \u00e0 Bamako, avant de poursuivre en Ukraine ses \u00e9tudes d\u2019ing\u00e9nieure\u00a0: elle est polyglotte avec une ma\u00eetrise des langues tamachek, sonrai, bambara, fran\u00e7ais, russe et enfin l\u2019anglais. Pr\u00e9parez-vous \u00e0 d\u00e9couvrir dans ce livre, des histoires d\u00e9chirantes racont\u00e9es par des <strong><em>Femmes touar\u00e8gues dans la tourmente<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>__________________________________________________<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/robin-poulton.jpg\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-191654 size-full\" src=\"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/robin-poulton-e1628745404315.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"172\" \/><\/a><em>Robin Edward Poulton, Ph.D. est membre du <a href=\"https:\/\/www.transcend.org\/\" >r\u00e9seau TRANSCEND pour la paix d\u00e9veloppement environnement<\/a><\/em>, <em>auteur de nombreuses \u0153uvres sur la paix et le d\u00e9sarmement en Afrique, mais aussi au Cambiodge et en Afghanistan. Conseiller de nombreuses fois du PNUD et de l\u2019UE, ancien professeur \u00e0 la Virginia Commonwealth University aus USA et de l\u2019Universit\u00e9 Coop\u00e9rative Internationale en Afrique de l\u2019Ouest, il avait cr\u00e9\u00e9 EPES Mandala Consulting pour promouvoir la paix. <\/em><em>Ses livres le plus r\u00e9cents sont <\/em>Paroles sur les Crises au Mali et les Limites de la D\u00e9mocratie\u00a0: Exp\u00e9riences et Analyses pour favoriser la Paix<em>\u00a0(sous la direction de Robin Pouton, Amazon 2021); <\/em><em>) ; <\/em>Peace is Possible: Exchanging Weapons for Development and how we disarmed the Khmer Rouge with wit, bluff and balloons<em> (Amazon 2020); <\/em>Sister Cities: A story of friendship from Virginia to Mali<em> (by Ana Edwards &amp; Robin Poulton, Brandylane 2019); <\/em>The Limits of Democracy and the Postcolonial Nation State: Mali&#8217;s democratic experiment falters, while jihad and terrorism grow in the Sahara <em>(by Robin Poulton and Raffaella Greco Tonegutti, Mellen 2016)<\/em><em>. <\/em><em><a href=\"mailto:poultonrobin@gmail.com\">poultonrobin@gmail.com<\/a><\/em><\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/robinpoulton.com\/en-francais\" >Go to Original \u2013<\/a> <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/robinpoulton.com\/en-francais\" >robinpoulton.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La gouvernance d\u00e9mocratique ne signifie pas voter: elle signifie une vraie participation du peuple, donc la consultation et l\u2019\u00e9coute. Injurier et crier n\u2019avane personne et rien. Ecouter permet de comprendre. Voici deux livres qui vont aider les Maliens \u00e0 s\u2019\u00e9couter. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":191661,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[237,2628,2630,1739,119,821,2627,2629],"class_list":["post-191646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-africa","tag-conflict-mediation","tag-listening","tag-mali","tag-peace","tag-refugees","tag-sahara","tag-women-in-war"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191646\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}