{"id":19174,"date":"2012-05-21T12:00:18","date_gmt":"2012-05-21T11:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=19174"},"modified":"2012-05-20T09:13:30","modified_gmt":"2012-05-20T08:13:30","slug":"spanish-planeando-dominacion-mundial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/05\/spanish-planeando-dominacion-mundial\/","title":{"rendered":"(Castellano) Planeando Dominaci\u00f3n Mundial"},"content":{"rendered":"

Aquellos manifest\u00e1ndose contra la cumbre de la OTAN presentar\u00e1n una visi\u00f3n diferente para nuestra sociedad.<\/em><\/p>\n

CINCUENTA JEFES de Estado llegar\u00e1n a Chicago para la cumbre de la Organizaci\u00f3n del Tratado del Atl\u00e1ntico Norte (OTAN), de mayo 20 al 21. La alianza militar m\u00e1s poderosa del mundo se reunir\u00e1 detr\u00e1s de barricadas y de un enjambre de polic\u00edas antidisturbios y soldados de la Guardia Nacional para discutir estrategias para continuar y extender su dominaci\u00f3n militar sobre el mundo.<\/p>\n

Mientras tanto, amenazados por la polic\u00eda, ca\u00f1ones s\u00f3nicos y otros obst\u00e1culos dise\u00f1ados para dificultar el ejercicio del derecho a la libertad de expresi\u00f3n y de asamblea, miles de manifestantes marchar\u00e1n en oposici\u00f3n. Durante meses, las autoridades de Chicago han atemorizado a la ciudad con “un tipo especial de manifestantes”, empe\u00f1ados en el caos y la violencia. Las noticias han estado llenas de advertencias para vestirse “como manifestante” para no convertirse en blanco de la ira de aquellos protestando.<\/p>\n

Pero entre los muchos grupos que planean unirse a la masiva marcha el 20 de mayo hay maestros, conductores, estudiantes, enfermeras, l\u00edderes religiosos, activistas Ocupa, y grupos comunitarios, pro-inmigrantes y ambientalistas.<\/p>\n

As\u00ed que los que de verdad deben ser temidos este fin de semana en Chicago son los l\u00edderes de la OTAN–especialmente si Ud. es \u00e1rabe o musulm\u00e1n. Entre los criminales de guerra presentes en la cumbre estar\u00e1n los responsables de la muerte de civiles, de la tortura y del uso de armas qu\u00edmicas en Afganist\u00e1n. A diferencia de los manifestantes, aquellos reunidos en la cumbre tienen a su disposici\u00f3n los medios m\u00e1s sofisticados y letales de destrucci\u00f3n–y no tienen verg\u00fcenza de usarlos.<\/p>\n

Ellos se congratular\u00e1n por su compromiso con la “paz” y la “seguridad”… preparando nuevas y agresivas campa\u00f1as para dominar regiones enteras del mundo. Ellos anunciar\u00e1n el fin de la guerra de la OTAN en Afganist\u00e1n, al mismo tiempo que firmar\u00e1n acuerdos para permitir que EE.UU. y otros pa\u00edses de la alianza mantengan a decenas de miles de soldados en suelo afgano por muchos a\u00f1os m\u00e1s.<\/p>\n

La OTAN insiste en que dichas medidas son necesarias para “nuestra seguridad”, pero callan c\u00f3mo su idea de seguridad est\u00e1 basada en ataques con aviones no tripulados, en masacres y en bombardeos, o c\u00f3mo la pesada carga del gasto militar requiere profundos recortes en los servicios sociales que ponen en peligro las vidas de innumerable gente pobre en los pa\u00edses de la OTAN, incluido Estados Unidos.<\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – –<\/p>\n

EL APARATO de seguridad nacional de EE.UU. est\u00e1 movilizando un sorprendente n\u00famero de polic\u00edas para la cumbre, creando un ambiente destinado a impregnar temor en la ciudad de Chicago.<\/p>\n

“Agentes de Filadelfia, Milwaukee y Charlotte-Mecklenburg, Carolina del Norte, ayudar\u00e1n a la polic\u00eda de Chicago en el manejo de los miles de manifestantes que se espera desciendan a Chicago para la cumbre de la OTAN este fin de semana”, seg\u00fan el Chicago Sun-Times<\/em>.<\/p>\n

M\u00e1s de 500 tropas de la Guardia Nacional ser\u00e1n activados para apoyar a 3.100 polic\u00edas chicag\u00fcenses y 700 agentes estatales asignados a la seguridad de la OTAN. El n\u00famero total de personal armado en Chicago este fin de semana podr\u00eda superar los cinco mil.<\/p>\n

Oficialmente, el costo de la cumbre se estima en $5 millones, pero para este tipo de eventos, el costo real de suele superar las proyecciones. El alcalde Rahm Emanuel ha tratado de silenciar a sus cr\u00edticos insistiendo de que contribuyentes no pagar\u00e1n, porque la ciudad est\u00e1n apelando a los “ciudadanos corporativos” por donaciones.<\/p>\n

Mientras tanto, la alcald\u00eda est\u00e1 buscando cerrar mitad de las cl\u00ednicas de salud mental para residentes pobres y sin seguro de la ciudad–a pesar de la inspiradora resistencia de pacientes y activistas.<\/p>\n

Si Emanuel tiene acceso tan f\u00e1cil al dinero de las corporaciones, \u00bfpor qu\u00e9 no puede separar algo para el cuidado de la salud mental? La ciudad dice que el cierre “ahorrar\u00e1” $3 millones –pero puede que ni eso, despu\u00e9s de tomar en cuenta el costo de tratar pacientes mentales en las salas de emergencia y en las c\u00e1rceles. Algunos de los “ciudadanos corporativos” de Chicago, podr\u00eda encontrar eso en su caja chica.<\/p>\n

La polic\u00eda misma habla de violencia preventiva. De acuerdo a activistas que fueron detenidos en su camino a Chicago, uno de los polic\u00edas dijo: “Mira, estos saben todo acerca del 68”. En un video del incidente, un oficial pregunta: “\u00bfQu\u00e9 dijeron en el 68?” Otro responde: “Un palo a la cabeza de mierda”.<\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – –<\/p>\n

SI LA polic\u00eda aqu\u00ed muestra tan poco respeto por los derechos constitucionales de los ciudadanos de EE.UU., es seguro asumir que los militares son a\u00fan m\u00e1s abiertamente despectivos con “nuestros enemigos”.<\/p>\n

Este hecho fue subrayado por las revelaciones de dos periodistas investigativos que reportaron sobre un curso para oficiales en el Colegio de las Fuerzas Conjuntas del Departamento de Defensa que promueve una “guerra total” contra los 1.400 millones de musulmanes del mundo. Una presentaci\u00f3n de julio del 2011 declara:<\/p>\n

Ahora hemos llegado a entender que no hay tal cosa como el ‘Islam moderado’… Por tanto, es tiempo de que en Estados Unidos hagamos nuestra verdadera intenci\u00f3n clara. Esta b\u00e1rbara ideolog\u00eda no ser\u00e1 tolerada. El Islam tiene que cambiar, o vamos a facilitar su auto-destrucci\u00f3n.<\/p>\n

Desde la publicaci\u00f3n del reporte, el Pent\u00e1gono abruptamente cancel\u00f3 el curso, pero cientos de oficiales lo tomaron desde que fue introducido hace cuatro a\u00f1os. El material claramente aboga por atacar a civiles y por una guerra ofensiva contra el Islam. Por ejemplo, un pasaje llama por la aplicaci\u00f3n de “los antecedentes hist\u00f3ricos de Dresde, Tokio, Hiroshima, Nagasaki” sobre las ciudades m\u00e1s sagradas del Islam, y traer “la destrucci\u00f3n a Meca y Medina”.<\/p>\n

Este ponzo\u00f1oso odio hacia toda una religi\u00f3n explica la depravaci\u00f3n mostrada por algunos soldados de Estados Unidos en su trato a la poblaci\u00f3n afgana. Pero tambi\u00e9n es un componente ideol\u00f3gico necesario en la “guerra contra el terror”. La demonizaci\u00f3n del Islam es \u00fatil no s\u00f3lo para motivar a los soldados, sino tambi\u00e9n para hacer que el pueblo norte-americano acepte los ataques sobre la educaci\u00f3n y los servicios p\u00fablicos, y la restricci\u00f3n de las libertades civiles.<\/p>\n

Para ellos, esto es m\u00e1s efectivo que tratar de vender la verdadera raz\u00f3n de la ocupaci\u00f3n de Afganist\u00e1n: la determinaci\u00f3n de la administraci\u00f3n Obama de mantener una presencia militar, no s\u00f3lo en el Oriente Medio y su petr\u00f3leo, sino tambi\u00e9n cerca de sus principales competidores econ\u00f3micos–China y Rusia.<\/p>\n

De hecho, la gran mayor\u00eda de los estadounidenses se opone a la continuaci\u00f3n de la guerra en Afganist\u00e1n. Sin embargo, no hay discusi\u00f3n sobre retirar las tropas en el establecimiento pol\u00edtico. En parte, esto se debe a que Barack Obama “trajo a su fin” la guerra en Irak, d\u00e1ndole credibilidad cuando afirma que la guerra en Afganist\u00e1n est\u00e1 terminando–a pesar de que por su propio calendario, esta guerra, que ya lleva una d\u00e9cada, ni siquiera va a la mitad.<\/p>\n

Esta situaci\u00f3n s\u00f3lo puede persistir porque la oposici\u00f3n a la guerra manifestada en las encuestas no est\u00e1 respaldada por una sostenida movilizaci\u00f3n que obligue al gobierno a abandonar sus planes. Hasta entonces, Washington seguir\u00e1 dedicando gran parte de los recursos de nuestra sociedad para su proyecto de dominaci\u00f3n mundial.<\/p>\n

En las calles de Chicago este fin de semana [20-21 mayo 2012], activistas anti-b\u00e9licos, el movimiento Ocupa, sindicatos y grupos comunitarios tendr\u00e1n la oportunidad de exigir otras prioridades, en lugar del gasto militar y la rebaja de los niveles de vida.<\/p>\n

Nos opondremos a la guerra con humanidad–y a la austeridad con solidaridad. Esperamos que te unas a nosotros.<\/p>\n

Traducido por Orlando Sep\u00falveda<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 socialistworker.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aquellos manifest\u00e1ndose contra la cumbre de la OTAN presentar\u00e1n una visi\u00f3n diferente para nuestra sociedad. En las calles de Chicago este fin de semana [20-21 mayo 2012], activistas anti-b\u00e9licos, el movimiento Ocupa, sindicatos y grupos comunitarios tendr\u00e1n la oportunidad de exigir otras prioridades, en lugar del gasto militar y la rebaja de los niveles de vida.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-19174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}