{"id":19574,"date":"2012-06-11T12:00:22","date_gmt":"2012-06-11T11:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=19574"},"modified":"2012-06-06T14:21:44","modified_gmt":"2012-06-06T13:21:44","slug":"portuguese-vandana-shiva-financeirizacao-da-economia-esta-na-raiz-da-crise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/06\/portuguese-vandana-shiva-financeirizacao-da-economia-esta-na-raiz-da-crise\/","title":{"rendered":"(Portuguese) Vandana Shiva: “Financeiriza\u00e7\u00e3o da Economia Est\u00e1 na Raiz da Crise”"},"content":{"rendered":"

Em entrevista \u00e0 Carta Maior, a ativista indiana Vandana Shiva fala sobre suas expectativas em rela\u00e7\u00e3o a Rio+20. Ela n\u00e3o acredita que a confer\u00eancia da ONU consiga firmar compromissos de mudan\u00e7as mais significativas em fun\u00e7\u00e3o da influ\u00eancia das grandes corpora\u00e7\u00f5es. Neste cen\u00e1rio, defende, o papel da C\u00fapula dos Povos adquire maior import\u00e2ncia. Para Vandana Shiva, a crise atual n\u00e3o poder\u00e1 ser resolvida com mais financeiriza\u00e7\u00e3o e mais mercantiliza\u00e7\u00e3o.<\/em><\/p>\n

Vandana Shiva, que participar\u00e1 da Rio+20 e da C\u00fapula dos Povos, \u00e9 a autora do livro \u2018The Violence of Green Revolution\u2019<\/em> de 1991 (A Viol\u00eancia da Revolu\u00e7\u00e3o Verde), uma leitura obrigat\u00f3ria para o debate sobre a produ\u00e7\u00e3o agr\u00edcola alterada pela \u2018Revolu\u00e7\u00e3o Verde\u2019; \u2018revolu\u00e7\u00e3o\u2019 que trouxe para o plano agr\u00edcola a l\u00f3gica que imp\u00f4s o uso de pesticidas e sementes transg\u00eanicas, dentre muitas outras modifica\u00e7\u00f5es, que Vandana explora profundamente em seu livro, infelizmente ainda sem tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas.<\/p>\n

Ela \u00e9 defensora dos direitos humanos e do meio ambiente, os quais infelizmente muitas vezes s\u00e3o defendidos como causas separadas, mas que possuem intr\u00ednseca conex\u00e3o pois os dois s\u00e3o explorados, cada um a sua forma, pela l\u00f3gica econ\u00f4mica capitalista.<\/p>\n

Vandana trabalha por uma economia verde sem dogmas e n\u00e3o foge ao debate sobre quest\u00f5es necess\u00e1rias para barrar o avan\u00e7o da situa\u00e7\u00e3o que se encontram tanto trabalhadores, como natureza. A ativista tamb\u00e9m levanta a bandeira da situa\u00e7\u00e3o das mulheres indianas, da seguran\u00e7a alimentar e da preserva\u00e7\u00e3o dos povos e culturas locais. \u00c9 fundadora da ONG indiana Navdanya, que, entre outras agendas, estimula a agricultura org\u00e2nica local.<\/p>\n

Infelizmente seu livro “The Violence of Green Revolution” n\u00e3o foi traduzido para o portugu\u00eas at\u00e9 hoje. Voc\u00ea poderia trazer ao nosso leitor uma exposi\u00e7\u00e3o d\u00e1 \u00e9poca em que ele foi escrito juntamente de uma an\u00e1lise dos desdobramentos que se deram dos anos 80 pr\u00e1 c\u00e1 em rela\u00e7\u00e3o as perdas da agricultura, n\u00e3o s\u00f3 na \u00cdndia como nos outros pa\u00edses. <\/em><\/strong><\/p>\n

Comecei a fazer a pesquisa sobre a viol\u00eancia da Revolu\u00e7\u00e3o Verde em 1984, ano da viol\u00eancia no Punjab, onde a Revolu\u00e7\u00e3o Verde foi implementada pela primeira vez em 1965. A Revolu\u00e7\u00e3o Verde teve um Pr\u00eamio Nobel da Paz, mas em 1984, Punjab era uma terra de guerra. 30.000 pessoas foram mortas pela viol\u00eancia em Punjab, que \u00e9 um n\u00famero 6 vezes maior do que os mortos na trag\u00e9dia do 11\/9. O ano de 1984 foi tamb\u00e9m o ano do desastre de Bhopal, onde uma f\u00e1brica de pesticidas, da \u2018Union Carbide\u2019 (hoje Dow), vazou e matou 3.000 pessoas. Desde ent\u00e3o, 30.000 pessoas morreram.. Hoje a \u00cdndia \u00e9 a capital da fome e dos suic\u00eddios de agricultores. Desde 1997, 250.000 agricultores foram presos por d\u00edvidas e tiraram suas vidas.<\/p>\n

A senhora tra\u00e7aria um paralelo entre o modo de produ\u00e7\u00e3o voltado ao abastecimento e especula\u00e7\u00e3o do mercado, as reservas naturais e as condi\u00e7\u00f5es que se encontram a m\u00e3o de obra trabalhadora no seu pa\u00eds? Outras regi\u00f5es do mundo trariam condi\u00e7\u00f5es semelhantes?<\/em><\/strong><\/p>\n

O modelo econ\u00f4mico dominante desperdi\u00e7a recursos e pessoas. Apesar destes res\u00edduos serem chamados de “eficiente” e “produtivo”. Ele substituiu a produ\u00e7\u00e3o com a especula\u00e7\u00e3o do capital financeiro, e do consumismo para as pessoas. Este modelo \u00e9: destruir a natureza e a sociedade em si.<\/p>\n

Reformas ou Revolu\u00e7\u00e3o? O que e o porque a senhora acredita ser necess\u00e1rio para impedir o avan\u00e7o da situa\u00e7\u00e3o de degrada\u00e7\u00e3o das condi\u00e7\u00f5es tanto humanas quanto naturais contempor\u00e2neas?<\/em><\/strong><\/p>\n

Duas coisas s\u00e3o necess\u00e1rias para acabar com essa deteriora\u00e7\u00e3o. Em primeiro lugar, uma mudan\u00e7a de paradigma e vis\u00e3o de mundo. Em segundo lugar, as pessoas levantarem-se coletivamente e dizer “Basta”. Chega.<\/p>\n

A senhora ter\u00e1 a oportunidade de participar da Rio+20 e da C\u00fapula dos Povos. Quais seriam na sua opini\u00e3o, as limita\u00e7\u00f5es e as contribui\u00e7\u00f5es que cada uma delas poder\u00e3o nos trazer?<\/em><\/strong><\/p>\n

A Rio+20 ser\u00e1 limitada em firmar compromissos em fun\u00e7\u00e3o da influ\u00eancia das grandes corpora\u00e7\u00f5es. Essas contribui\u00e7\u00f5es podem ser significativas, se reconhecerem a necessidade de restabelecer a harmonia com a natureza – objeto de uma sess\u00e3o da Assembleia Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas no ano passado – e se reconhecerem que a agricultura ecol\u00f3gica \u00e9 o caminho para a prote\u00e7\u00e3o do planeta e da Seguran\u00e7a Alimentar. A C\u00fapula dos Povos, os Direitos da M\u00e3e Terra, e o compromisso para uma transforma\u00e7\u00e3o ser\u00e3o vitais.<\/p>\n

N\u00e3o haveria uma l\u00f3gica comum entre os mecanismos financeiros criados em torno da quest\u00e3o ambiental e ativos financeiros comuns? Esta mesma l\u00f3gica \u00e9 capaz de lidar com problemas ambientais, criados muitas vezes por ela pr\u00f3pria? O que a senhora poderia falar sobre este assunto?<\/em><\/strong><\/p>\n

H\u00e1 um prov\u00e9rbio africano que diz: “Voc\u00ea n\u00e3o pode colocar um bezerro dentro de uma vaca bezuntando-o com lama”. A financeiriza\u00e7\u00e3o da economia e a consequente redu\u00e7\u00e3o da economia a um casino, e os recursos do planeta e processos em mercadorias privatizadas, s\u00e3o a a raiz das crises ecol\u00f3gicas e econ\u00f4micas. Estas crises n\u00e3o podem ser resolvidas por mais financeiriza\u00e7\u00e3o e mercantiliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em entrevista \u00e0 Carta Maior, a ativista indiana Vandana Shiva fala sobre suas expectativas em rela\u00e7\u00e3o a Rio+20. Ela n\u00e3o acredita que a confer\u00eancia da ONU consiga firmar compromissos de mudan\u00e7as mais significativas em fun\u00e7\u00e3o da influ\u00eancia das grandes corpora\u00e7\u00f5es. Neste cen\u00e1rio, defende, o papel da C\u00fapula dos Povos adquire maior import\u00e2ncia.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-19574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19574\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}