{"id":197149,"date":"2021-10-18T12:00:01","date_gmt":"2021-10-18T11:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=197149"},"modified":"2021-10-09T04:47:37","modified_gmt":"2021-10-09T03:47:37","slug":"italiano-iron-dome-israeliane-la-farsa-del-finanziamento-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2021\/10\/italiano-iron-dome-israeliane-la-farsa-del-finanziamento-usa\/","title":{"rendered":"(Italiano) Iron Dome Israeliane: la farsa del finanziamento USA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

4 Ottobre 2021 –<\/em> Che gli Stati Uniti paghino il conto per ricostituire la scorta di missili nel sistema difensivo israeliano Iron Dome (Cupola di Ferro) utilizzato durante l\u2019attacco a Gaza in maggio \u00e8 una caricatura di legalit\u00e0 e giustizia.<\/p>\n

E che una tale iniziativa conquisti il sostegno di un voto di 420 a 9 in una Camera dei Rappresentanti (USA) altrimenti disperatamente divisa dovrebbe essere d\u2019imbarazzo anzich\u00e9 l\u2019occasione per ristabilire questa discutibile Relazione Speciale senza contare quanto il suo incondizionato mantenimento sia avverso al benessere della gente del Medio Oriente e alla razionalit\u00e0 strategica della politica estera USA.<\/p>\n

Mistificazioni sulla Cupola di Ferro<\/strong><\/h3>\n

Ci sono stati molti ragionamenti falsi attorno a questa ultima affermazione promiscua del militarismo israeliano. La Cupola di Ferro si presenta al mondo come arma puramente difensiva il cui solo ruolo \u00e8 salvare la vita di civili innocenti. Se \u00e8 cos\u00ec, perch\u00e9 non installare una Cupola di Ferro a Gaza, come ha osservato Alison, dov\u2019\u00e8 realmente necessaria a una popolazione del tutto priva di difesa e assediata che ha sub\u00ecto un massiccio numero di vittime civili per ripetuti attacchi missilistici israeliani da molti anni.<\/p>\n

\n
\"Iron<\/figure>\n<\/div>\n

Chiunque sia consapevole della devastazione e delle vittime civili subite dalla popolazione di Gaza lo scorso maggio capirebbe che Israele ci penserebbe due volte prima di lanciare un\u2019operazione militare aggressiva se la sua popolazione e le sue citt\u00e0 fossero esposte ad attacchi di rappresaglia come la gente di Gaza. Non c\u2019\u00e8 bisogno di essere uno studioso di strategia militare per sapere che offesa e difesa sono letalmente interconnesse in condizioni di combattimento.<\/p>\n

Non solo la Cupola di Ferro viene mal rappresentata, ma l\u2019implicito attacco militare, con il nome in codice IDF [dell\u2019esercito israeliano \u2013 ndt] sconcertante di \u201cGuardiano delle Mura\u201d, \u00e8 stato falsamente descritto come risposta \u2018difensiva\u2019 al \u2018terrorismo\u2019 di Hamas e gruppi armati associati. Ignorati da tale reportage mediatico sono lo sfondo e il contesto israeliani molto incendiari. I razzi da Gaza furono preceduti da una serie di provocazioni israeliane a Gerusalemme-Est e in Cisgiordania; compresa la protezione alle marce ebraiche estremiste per i quartieri palestinesi con cantilene come \u2018morte agli arabi\u2019, la violenza dei coloni contro i palestinesi, e parecchie intrusioni e interferenze con la liturgia musulmana nel complesso di Al Aqsa durante un periodo di vacanze religiose.<\/p>\n

Confronto fra vittime civili<\/strong><\/h3>\n

Quando si facciano e le valutazioni di responsabilit\u00e0 per perdite di vite e un\u2019autentica identificazione degli autori del terrorismo, \u00e8 illuminante comparare le statistiche sulle vittime di queste periodiche operazioni militari israeliane condotte contro una societ\u00e0 di Gaza intrappolata e del tutto vulnerabile. Uno dei princ\u00ecpi basilari del diritto umanitario internazionale \u00e8 il requisito che qualunque ricorso alla forza militare sia proporzionato nella reazione; un\u2019altra norma primaria \u00e8 la proibizione di \u2018punizione collettiva\u2019 all\u2019articolo 33 della Quarta Convenzione di Ginevra. Nell\u2019Operazione Piombo Fuso, del 2008-09, furono uccisi 14 israeliani e 1434 palestinesi; e nell\u2019Operazione Pilastro di Difesa, del 2012, 6 israeliani e 158 palestinesi; nell\u2019Operazione margine Protettivo, del 2014, 73 israeliani e 2100 palestinesi; in Guardiano delle Mura, del 2021, 12 israeliani e 256 palestinesi.<\/p>\n

Questo confronto di vite perse \u00e8 rivelativo, ma ancora lungi dal ritratto completo di uni-lateralit\u00e0. A Gaza dopo le rispettive carneficine si nega di routine l\u2019accesso ai materiali necessari per riparare il peggio dei danni inflitti a persone e cose, alquanto arbitrariamente per lunghi periodi, aggravando quella che a Gaza passa per normalit\u00e0 nei periodi migliori, ossia gli intervalli durante attacchi massicci, a parte i frequenti attacchi militari limitati, la violenza confinaria, e le innumerevoli intrusioni con droni di sorveglianza e sorvoli con schianti supersonici.<\/p>\n

Contro uno sfondo cos\u00ec tormentato, il governo USA dovrebbe almeno trattenersi da sovvenzionare il militarismo israeliano addirittura oltre i gi\u00e0 deprecabili $3.8 miliardi annui. Aldil\u00e0 delle considerazioni morali e legali, ci si chiede perch\u00e9 Israele debba essere destinatario di tanta carit\u00e0 geopolitica godendo di una economia \u00e8 robusta e di uno dei pi\u00f9 alti redditi pro capite al mondo, con vantaggiose tecnologie di punta e un redditizio mercato in espansione per la sua industria delle armi e i programmi formativi antiterrorismo.<\/p>\n

Non solo gli USA dovrebbero vergognarsi, ma sentirsi pure umiliati per erigere una tale piattaforma parlamentare bipartite pur restando nettamente spaccati su prospettive che dovrebbero essere imperativi apolitici: una politica confinaria e sull\u2019immigrazione umana, finanziamento adeguato delle infrastrutture e della protezione sociale, mantenere aperto il processo elettorale a tutti i cittadini e preservare la democrazia politica nonostante la violenza insurrezionale, e dedicare tutti i fondi pubblici disponibili ad affrontare le minacce multiple attribuibili al cambiamento climatico.<\/p>\n

E riguardo alle armi nucleari israeliane?<\/strong><\/h3>\n

\u00c8 anche rilevante la prospettiva strategica. In Medio Oriente persistono gravi pericoli di guerra in larga parte perch\u00e9 l\u2019Occidente non sa trattare equanimemente gli armamenti nucleari. Molto tempo addietro ha facilitato acquisizione, possesso e sviluppo segreti di tale armamento da parte d\u2019Israele ed \u00e8 impegnato alla guerra se necessario per frustrare il presunto approccio dell\u2019Iran alla soglia nucleare [militare]. Non osando Washington sfidare l\u2019opzione nucleare d\u2019Israele, gli USA sono costretti contro i propri interessi ad unirsi a Israele (e all\u2019Arabia Saudita) nel confrontare l\u2019Iran.<\/p>\n

Dovrebbe essere evidente ad ogni osservatore equanime che l\u2019Iran ha un persuasivo caso di sicurezza per un deterrente nucleare date le costanti minacce e violazioni della propria sovranit\u00e0 da parte delle provocazioni militari israeliane e USA. Dovrebbe essere ovvio che sicurezza, pace e sviluppo economico beneficerebbero tutti i popoli del Medio Oriente se nella regione fosse istituita una zona priva di armi nucleari, monitorata e verificata internazionalmente. Al tempo stesso ridurrebbe quasi a zero i pericoli di una guerra regionale e le inibizioni strategiche collegate al tenere Israele come unico paese cui \u00e8 permesso avere tale armamento senza neppure una pretesa di rendicontazione.<\/p>\n

E riguardo all\u2019apartheid israeliana?<\/strong><\/h3>\n

Ci\u00f2 che sarebbe in primo piano nella sovvenzione di un apparato militare straniero sarebbe qualche riflessione sulla sua classifica nell\u2019\u00e0mbito dei diritti umani. Nel caso di Israele, il fatto che l\u2019anno scorso sia B\u2019Tselem sia Human Rights Watch, entrambe rispettate ONG per i diritti umani, abbiano concluso dopo studi esaurienti che Israele fosse colpevole del crimine di apartheid, conclusione asserita anche nei particolari concreti dall\u2019intrepido giornalista israeliano Gideon Levy. L\u2019apartheid \u00e8 elencata fra i crimini contro l\u2019umanit\u00e0 nello Statuto di Roma, struttura portante del trattato che regola l\u2019attivit\u00e0 del Tribunale Penale Internazionale.<\/p>\n

Il Parlamento [USA] finge di non vedere il crescente consenso sulla nozione che Israele \u00e8 uno stato di apartheid, conclusione virtualmente riconosciuta dalla statuizione del 2018 nella sua stessa Legge Fondamentale che Israele \u00e8 lo stato del popolo ebraico, con l\u2019ulteriore implicazione della supremazia ebraica non solo in Israele bens\u00ec anche nei Territori Palestinesi Occupati, cio\u00e8 in tutta quanta la Palestina storica. E con tutto ci\u00f2 i media mainstream<\/em> annotano blandamente questa dubbia riaffermazione di sostegno a Israele senza manco tentare di trattare le implicazioni dubbie di tale passo diplomatico di blocco.<\/p>\n

E riguardo al diritto di resistenza palestinese?<\/strong><\/h3>\n

In considerazione di quanto sopra, il discorso su Israele\/Palestina dovrebbe come minimo riconoscere un diritto palestinese di resistenza operativo entro i limiti stabiliti dal diritto internazionale. \u00c8 ora di smettere di sminuire la resistenza palestinese come \u2018terrorismo\u2019 e l\u2019oppressiva dominazione israeliana come intrinsecamente \u2018difensiva\u2019.<\/p>\n

Tenendo conto di queste considerazioni, dovremmo cominciare a renderci conto di quanto sia stata regressiva la mossa di donare $1 miliardo per una nuova fornitura di missili Cupola di Ferro a questo punto. Dovremmo fare una pausa di ringraziamento alla Squadra per aver tenuto saldamente, chiedendoci perch\u00e9 i Rappresentanti che sostengono le lotte delle persone di colore d\u2019America<\/em> manchino di esibire pur minimi segni di solidariet\u00e0 con le vittime dell\u2019ardua prova palestinese.<\/p>\n

__________________________________________<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>Richard Falk \u00e8 membro della <\/em>Rete TRANSCEND<\/a><\/em><\/strong>, studioso di relazioni internazionali, professore emerito di diritto internazionale alla Princeton University,autore, co-autore o redattore di 60 libri, e conferenziere e attivista in affair mondiali. Nel 2008, the <\/em>United Nations Human Rights Council<\/a><\/em><\/strong> (UNHRC) ha nominato Falk per sei anni <\/em>United Nations Special Rapporteur<\/a><\/em><\/strong> su \u201cla situazione dei diritti umani nei<\/em> territori <\/em>Palestinesi <\/a><\/em><\/strong>occupati dal 1967\u201d. Dal 2002 vive a Santa Barbara, California, e insegna al campus locale di Studi Globali e Internazionali dell\u2019University of California, e dal 2005 presiede il consiglio d\u2019amministrazione della Nuclear Age Peace Foundation. I suoi libri pi\u00f9 recenti sono:<\/em> On Nuclear Weapons, Denuclearization, Demilitarization, and Disarmament (2019); ed <\/em>Public Intellectual-The Life of a Citizen Pilgrim (memoirs-autobiography) (Clarity Press) Feb 2021.<\/em><\/p>\n

Original in English: <\/em>What a Travesty! Iron Dome Subsidy <\/a>– TRANSCEND Media Service-TMS<\/em><\/p>\n

Traduzione di Miki Lanza per il Centro Studi Sereno Regis<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4 Ottobre 2021 – Che gli Stati Uniti paghino il conto per ricostituire la scorta di missili nel sistema difensivo israeliano Iron Dome (Cupola di Ferro) utilizzato durante l\u2019attacco a Gaza in maggio \u00e8 una caricatura di legalit\u00e0 e giustizia.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":195886,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[867,654,87,1126,1050,88,2416,291,1105,769,427,2417,2418,1765,70,1025,886],"class_list":["post-197149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-anglo-america","tag-foreign-policy","tag-gaza","tag-hegemony","tag-imperialism","tag-israel","tag-israeli-occupation","tag-military","tag-military-industrial-complex","tag-military-supremacy","tag-palestine","tag-palestine-israel-apartheid-wall","tag-palestinian-rights","tag-us-congress","tag-usa","tag-west-bank","tag-zionism"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/195886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}