{"id":198631,"date":"2021-11-01T12:00:33","date_gmt":"2021-11-01T12:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=198631"},"modified":"2021-10-31T10:08:04","modified_gmt":"2021-10-31T10:08:04","slug":"portugues-alteracoes-climaticas-e-elites-suicidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2021\/11\/portugues-alteracoes-climaticas-e-elites-suicidas\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Altera\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas e elites suicidas"},"content":{"rendered":"
\n
Se o Painel Intergovernamental sobre Altera\u00e7\u00f5es Clim\u00e1ticas finalmente censurar o aviso de que o capitalismo \u00e9 insustent\u00e1vel, ou se os governos se recusarem a cumprir este diagn\u00f3stico, estaremos a caminhar para uma guerra de uma minoria contra toda a vida atual e futura.
\n<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\"\"<\/a>

Foto de John Englart\/Flickr<\/p><\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

30 outubro 2021 –<\/em>As fugas (link is external)<\/span><\/span><\/a> de informa\u00e7\u00e3o (link is external)<\/span><\/span><\/a> efetuadas no passado m\u00eas de junho sobre o pr\u00f3ximo relat\u00f3rio do Painel Intergovernamental sobre Altera\u00e7\u00f5es Clim\u00e1ticas (IPCC), por parte da comunidade cient\u00edfica respons\u00e1vel pela sua prepara\u00e7\u00e3o, podem conduzir ao acontecimento pol\u00edtico mais importante, \u00e0 escala internacional, pelo menos desde o fim da Segunda Guerra Mundial. Caso algu\u00e9m considerar isto um exagero, deve parar por um momento e considerar o que ir\u00e1 acontecer quando a vers\u00e3o oficial do relat\u00f3rio for publicada. Embora tenha havido vazamentos em relat\u00f3rios anteriores (link is external)<\/span><\/span><\/a>, as implica\u00e7\u00f5es do que desta vez foi revelado, e a rapidez com que se est\u00e3o a espalhar as not\u00edcias a respeito \u2014o que dificultar\u00e1 muito abafar o caso\u2014, resultam numa inc\u00f3gnita cuja resolu\u00e7\u00e3o, aquando a AR6 (link is external)<\/span><\/span><\/a> for tornado p\u00fablico, vai-nos colocar numa encruzilhada hist\u00f3rica.<\/p>\n

Basicamente, duas coisas podem acontecer quando as v\u00e1rias partes deste Sexto Relat\u00f3rio de Avalia\u00e7\u00e3o<\/i> vierem \u00e0 luz, o que ser\u00e1 depois do ver\u00e3o de 2022. A primeira seria que as vers\u00f5es finais e, sobretudo, o \u201cRelat\u00f3rio de S\u00edntese\u201d mantenham a mensagem que foi divulgada pelos grupos de trabalho II (impactos das altera\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas, dos quais o resumo foi divulgado) e III (mitiga\u00e7\u00e3o, de momento, pois apenas um cap\u00edtulo desta parte do relat\u00f3rio viu \u00e0 luz). A mensagem \u00e9 que, para evitar um caos clim\u00e1tico que levar\u00e1 \u00e0 extin\u00e7\u00e3o da nossa esp\u00e9cie (ou de grande parte dela), \u00e9 essencial abandonar o atual sistema socioecon\u00f3mico (link is external)<\/span><\/span><\/a> que obriga as economias a crescerem continuamente. Por outras palavras, acabar com o capitalismo. Chamaremos a esta possibilidade o cen\u00e1rio Integridade<\/i>.<\/p>\n

\n
\n
\"Manifesta\u00e7\u00e3o<\/a>Crise clim\u00e1tica: Painel de cientistas da ONU agrava previs\u00f5es<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

O outro cen\u00e1rio, Censura<\/i>, ocorreria se os respons\u00e1veis do IPCC que t\u00eam a \u00faltima palavra na elabora\u00e7\u00e3o das conclus\u00f5es \u2014as que t\u00eam, na pr\u00e1tica, relev\u00e2ncia pol\u00edtica e medi\u00e1tica \u2014 optassem por inclinar-se para as vis\u00f5es mais otimistas e enfeitar o resumo para assegurar a necess\u00e1ria aprova\u00e7\u00e3o un\u00e2nime dos governos, ou amputar diretamente as conclus\u00f5es mais inc\u00f3modas, de modo a esconder, eliminar ou diluir essa mensagem, absolvendo assim o sistema capitalista e a sua depend\u00eancia do crescimento. As fugas de informa\u00e7\u00e3o produzidas procuram, precisamente, impedir este cen\u00e1rio (link is external)<\/span><\/span><\/a>, que atenue a mensagem radicalmente nova contida nas vers\u00f5es atuais do AR6, e que numerosos meios de comunica\u00e7\u00e3o social sublinharam (France Presse (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>CTXT (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>The Guardian (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>TSF (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>Veja (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>Al Jazeera (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>Der Spiegel (link is external)<\/span><\/span><\/a>, <\/i>etc.). O que aconteceu com relat\u00f3rios anteriores \u00e9 prova suficiente de que existem press\u00f5es governamentais sobre os ditos Summaries for Policymakers, que s\u00f3 podem ser impedidas atrav\u00e9s da divulga\u00e7\u00e3o pr\u00e9via dos documentos originais produzidos pelos cientistas. \u201cVazamos o relat\u00f3rio porque os governos \u2014pressionados e subornados pela ind\u00fastria dos combust\u00edveis f\u00f3sseis e outras, protegendo a sua ideologia falhada e evitando a responsabiliza\u00e7\u00e3o\u2014 j\u00e1 t\u00eam alterado outras vezes as conclus\u00f5es antes da divulga\u00e7\u00e3o dos relat\u00f3rios oficiais. Divulgamos para mostrar que cientistas est\u00e3o prontos a desobedecer e a correr riscos pessoais para informar o p\u00fablico\u201d, explicaram (link is external)<\/span><\/span><\/a> as pessoas que anteciparam o conte\u00fado do relat\u00f3rio.<\/p>\n

A segunda vaga de vazamentos, revelados pela Greenpeace UK e difundidos pela BBC, (link is external)<\/span><\/span><\/a> demonstra que este temor estava plenamente justificado: nada menos que 32.000 observa\u00e7\u00f5es enviadas por governos e grandes companhias procuraram diluir as duras conclus\u00f5es que foram reveladas nos vazamentos feitos no ver\u00e3o.<\/p>\n

Se o IPCC ceder a estas press\u00f5es e publicar no pr\u00f3ximo ano (link is external)<\/span><\/span><\/a> algo nitidamente diferente do que os pr\u00f3prios autores t\u00eam agora divulgado, eliminando as men\u00e7\u00f5es de parar o crescimento e abandonar o capitalismo, as consequ\u00eancias pol\u00edticas a curto prazo podem parecer pequenas, uma vez que dar\u00e1 aos governos do mundo o al\u00edvio de uma certa esp\u00e9cie de carta branca para continuarem a fazer o que v\u00eam fazendo, ou seja, para todos os efeitos pr\u00e1ticos\u2026 nada. Pelos menos, nada do que seria necess\u00e1rio para parar a nossa doentia viagem para o abismo clim\u00e1tico. Contudo, se isto acontecesse, causar-se-ia uma ruptura irrepar\u00e1vel: o esc\u00e2ndalo destruiria definitivamente a credibilidade do IPCC enquanto organismo encarregado de tra\u00e7ar o rumo para salvar a nossa esp\u00e9cie do caos clim\u00e1tico provocado por ela mesma. Se os membros do grupo encarregado de redigir o relat\u00f3rio de s\u00edntese final (link is external)<\/span><\/span><\/a>, dirigido \u00e0 sociedade e aos governos, ou os economistas do grupo de trabalho III \u2014a grande maioria dos quais pertence \u00e0 escola neocl\u00e1ssica hegem\u00f3nica, e como tais, n\u00e3o cientistas\u2014 optarem por abafar esta inc\u00f3moda mensagem cient\u00edfica, elaborada pelos e pelas melhores especialistas no clima, ter\u00e3o declarado de facto uma guerra total contra a humanidade, da qual tamb\u00e9m eles fazem parte, e t\u00ea-lo-\u00e3o feito com a aprova\u00e7\u00e3o e a responsabilidade \u00faltima dos governos que os encarregaram destes relat\u00f3rios e que se descobriu agora terem pressionado o IPCC.<\/p>\n

Se, por outro lado, as e os respons\u00e1veis pela elabora\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o p\u00fablica do Sexto Relat\u00f3rio decidirem cumprir fielmente a sua miss\u00e3o, salvarem a sua credibilidade (e de passagem a humanidade) e, sem temerem as consequ\u00eancias pol\u00edticas, mantiverem com contund\u00eancia e clareza a senten\u00e7a de morte do capitalismo e o seu funcionamento canceroso biocida, ent\u00e3o enfrentaremos uma segunda bifurca\u00e7\u00e3o decisiva no nosso futuro imediato. Nessa altura, poderia ser que os v\u00e1rios governos aceitassem o veredicto e demonstrassem que se preocupam mais com a sobreviv\u00eancia dos seus cidad\u00e3os do que com a sobreviv\u00eancia do capitalismo (cen\u00e1rio Integridade<\/i>\u2192<\/span>Responsabilidade<\/i>); ou se recusassem a cumpri-lo, com qualquer uma das habituais desculpas (\u201cTemos de estudar o assunto mais a fundo\u2026 S\u00e3o necess\u00e1rios mais dados\u2026 N\u00e3o h\u00e1 um consenso absoluto\u2026\u201d) ou alguma de nova cunhagem concebida para manterem a sua procrastina\u00e7\u00e3o assassina. Caso este \u00faltimo acontecer (Integridade<\/i>\u2192<\/span>Trai\u00e7\u00e3o<\/i>), posicionar-se-iam como c\u00famplices da nossa destrui\u00e7\u00e3o e contra o nosso futuro.<\/p>\n

\n
\n
\"\u00c0<\/a>\u00c0 beira do abismo, o cen\u00e1rio que o IPPC n\u00e3o modeliza<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Os respons\u00e1veis pelos vazamentos resumiram a mensagem crucial cuja transmiss\u00e3o oficial \u00e0 sociedade estar\u00e1 em jogo no pr\u00f3ximo ano: \u201cDevemos abandonar o crescimento econ\u00f3mico, que est\u00e1 na base do capitalismo\u201d. Explicam tamb\u00e9m que o facto de \u201cmilhares de cientistas\u201d, um grupo demogr\u00e1fico na sua maior parte privilegiado, de uma certa idade e moderado, \u201cconcordarem em algo t\u00e3o aparentemente radical demonstra a gravidade do momento atual\u201d. Al\u00e9m disso, acusam os que est\u00e3o no poder de serem os verdadeiros extremistas, guiados pelo \u201cculto da morte\u201d da economia neoliberal. \u201cDevastar\u00e3o a Terra at\u00e9 n\u00e3o ser mais do que fogo e cinzas, se n\u00e3o os detivermos\u201d.<\/p>\n

Assim, tanto no cen\u00e1rio Censura<\/i> como no cen\u00e1rio Integridade<\/i>\u2192<\/span>Trai\u00e7\u00e3o<\/i>, estar\u00edamos perante uma guerra n\u00e3o declarada, mas global, do capitalismo contra a vida (toda a vida, n\u00e3o apenas a humana). Uma situa\u00e7\u00e3o que, em realidade, tem vindo a decorrer h\u00e1 d\u00e9cadas. Se, por outro lado, os acontecimentos seguirem o rumo Integridade<\/i>\u2192<\/span>Responsabilidade<\/i>, estaremos perante outro acontecimento hist\u00f3rico, embora completamente oposto, algo mais semelhante a um armist\u00edcio entre a civiliza\u00e7\u00e3o humana e a biosfera. Seria a confirma\u00e7\u00e3o do fim do capitalismo \u2014 em realidade condenado, pelo menos desde a d\u00e9cada de 70, mesmo que os seus paladinos n\u00e3o o quisessem reconhecer \u2014 e, consequentemente, marcaria o in\u00edcio entusiasmante de uma fase de transi\u00e7\u00e3o para outra pluralidade de modelos socioecon\u00f3micos integrados nos limites planet\u00e1rios; idealmente, muito mais justos e igualit\u00e1rios. Sem d\u00favida, o mais importante e belo desafio que poderia ser concebido nas nossas sociedades.<\/p>\n

O fim deste momento crucial aberto pelas IPCC-leaks<\/i> deveria, portanto, envolver a implementa\u00e7\u00e3o imediata de um novo tipo de economia, que poderia designar-se transit\u00f3ria<\/i> ou de emerg\u00eancia<\/i> (economia de guerra<\/i> (link is external)<\/span><\/span><\/a> seria impr\u00f3prio, atendendo ao significado pac\u00edfico que acabo de descrever), uma desescalada econ\u00f3mica<\/i> (link is external)<\/span><\/span><\/a> liderada pelos Estados, com um elevado grau de controlo e interven\u00e7\u00e3o p\u00fablica \u2014ao n\u00edvel do que vimos ser perfeitamente poss\u00edvel n\u00e3o s\u00f3 em tempos de guerra, mas tamb\u00e9m perante uma eventual amea\u00e7a como a covid-19 (e, claramente, o caos clim\u00e1tico \u00e9 uma amea\u00e7a \u00e0 nossa sobreviv\u00eancia a muito mais alto n\u00edvel)\u2014 que possibilite a redu\u00e7\u00e3o das economias de uma forma controlada sem as quebrar (link is external)<\/span><\/span><\/a>.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a>Novo relat\u00f3rio da ONU sobre altera\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas \u201c\u00e9 um balde de realidade\u201d<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Se isto n\u00e3o acontecer, o contrato social que liga governantes e governados ter\u00e1 sido irremediavelmente quebrado. A partir desse momento, a cidadania ciente destes factos muito graves \u2014e aqui os meios de comunica\u00e7\u00e3o social desempenhar\u00e3o um papel crucial\u2014 teria o leg\u00edtimo direito (link is external)<\/span><\/span><\/a> de autodefesa, rebeli\u00e3o e desobedi\u00eancia para se recusar a colaborar, no seu pr\u00f3prio exterm\u00ednio, com um governo que se teria declarado o seu inimigo, que teria lan\u00e7ado um golpe de Estado contra o futuro para se tornar o bra\u00e7o armado das elites suicidas (link is external)<\/span><\/span><\/a> dispostas a agarrarem-se ao seu poder a fim de flutuarem sobre a merda (link is external)<\/span><\/span><\/a> em chamas de uma biosfera devastada.<\/p>\n

\u00c9 claro que n\u00e3o podemos ser t\u00e3o ing\u00e9nuos a ponto de esperar que estas elites aceitem de boa vontade o \u00fanico cen\u00e1rio que seria positivo para a esp\u00e9cie, Integridade<\/i>\u2192<\/span>Responsabilidade<\/i>, dado que nos orientaria para um novo modelo social em que necessariamente perderiam poder, em maior ou menor grau, e onde teriam pouco mais a ganhar do que a sobreviv\u00eancia e a absolvi\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria. No entanto, tamb\u00e9m n\u00e3o podem esperar que a sociedade civil permane\u00e7a impass\u00edvel quando ouvirmos (sublinho novamente: se os meios de comunica\u00e7\u00e3o social cumprirem a sua fun\u00e7\u00e3o vital de transmitir factos) a declara\u00e7\u00e3o de guerra que qualquer outro cen\u00e1rio implicaria. Conduzir-nos-ia, inevitavelmente, a algo que s\u00f3 poderia ser descrito como uma guerra civil planet\u00e1ria<\/i>; uma louca guerra de agress\u00e3o por uma minoria humana do presente contra toda a biosfera atual e, acima de tudo, contra o nosso futuro. Os nossos governantes, apanhados no meio, mas com alavancas suficientes nas suas m\u00e3os para poderem declarar uma verdadeira emerg\u00eancia clim\u00e1tica<\/i>, com todas as consequ\u00eancias, levando a um emagrecimento metab\u00f3lico de emerg\u00eancia que mantenha a popula\u00e7\u00e3o segura e, simultaneamente, garanta as suas necessidades b\u00e1sicas atuais e futuras \u2014isto s\u00f3 ser\u00e1 poss\u00edvel atrav\u00e9s de algum tipo de economia planificada, ecosocialista<\/i> ou o que quer que seja\u2014; deparar-se-\u00e3o subitamente com o momento mais decisivo das suas vidas, gra\u00e7as aos documentos her\u00e9ticos vazados (link is external)<\/span><\/span><\/a> por um punhado de cientistas.<\/p>\n

Nessa altura, todo e qualquer membro dum governo de qualquer pa\u00eds ser\u00e1 for\u00e7ado a demonstrar inequivocamente a sua lealdade primordial: \u00e0 vida e \u00e0 dura realidade demonstrada pela ci\u00eancia, ou \u00e0 nega\u00e7\u00e3o capitalista, ecocida e genocida. Nos meses que nos esperam at\u00e9 esse momento decisivo, teremos a oportunidade de dar todos os passos necess\u00e1rios para evitar esta guerra ou, se for finalmente inevit\u00e1vel, de trazer para o nosso lado governos, partidos pol\u00edticos, meios de comunica\u00e7\u00e3o, sindicatos, confiss\u00f5es religiosas e todo o tipo de atores sociais, bem como de coordenar a resist\u00eancia \u00e0 escala internacional.<\/p>\n

\n
\n
\"Cartaz<\/a>\u00c9 agora que \u00e9 preciso lutar pelo clima, pela vida<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

A COP26 (link is external)<\/span><\/span><\/a>, convocada para novembro pr\u00f3ximo em Glasgow, promete revelar qual dos cen\u00e1rios pol\u00edticos acima descritos ser\u00e1 o mais prov\u00e1vel, e quais as posturas assumidas pelos distintos atores no decorrer das prepara\u00e7\u00f5es de este dia D<\/i>, quando o Sexto Relat\u00f3rio<\/i> definitivo e o seu decisivo Resumo para os decisores pol\u00edticos<\/i> forem publicados. A segunda metade de 2022 vai, sem d\u00favida, marcar o per\u00edodo mais crucial da nossa gera\u00e7\u00e3o, e possivelmente o mais importante de toda a hist\u00f3ria da nossa esp\u00e9cie. Agosto de 2021 marcou o in\u00edcio da contagem decrescente e colocou em palco todos os atores deste drama planet\u00e1rio. A primeira cena foi protagonizada por um punhado de corajosos cientistas de Scientist Rebellion<\/i>. \u00c9 tempo de come\u00e7arem a atuar todos os outros: as elites capitalistas e os seus meios de comunica\u00e7\u00e3o, os governos, os meios de comunica\u00e7\u00e3o p\u00fablicos, toda a sociedade assim como os outros membros do IPCC. De como decorra a trama desta pe\u00e7a, depende o desfecho: a nossa sobreviv\u00eancia in extremis<\/i> ou a nossa tr\u00e1gica autodestrui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

_____________________________________________<\/p>\n

Manuel Casal Lodeiro \u00e9 pai, activista e divulgador. Autor de <\/em>A esquerda ante o colapso da civilizaci\u00f3n industrial<\/a> e <\/em>N\u00f3s, os detrit\u00edvoros<\/a>. Coordenador do <\/em>Gu\u00eda para o descenso enerx\u00e9tico<\/a>, da revista multilingue <\/em>15\/15\\15 para uma nova civiliza\u00e7\u00e3o<\/a> e do <\/em>Instituto Resiliencia<\/a><\/em> que faz parte do <\/em>RCE-Galiza <\/a><\/em>reconhecido pela Universidade das Na\u00e7\u00f5es Unidas. Texto publicado originalmente em <\/em>Ctxt.es<\/a><\/em>. Traduzido por Ramom Flores d’as Seixas e revisto por V\u00edtor Lima em vers\u00e3o atualizada pelo autor.<\/em><\/p>\n

Go to Original – esquerda.net<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30 out 2021 – Se o Painel Intergovernamental sobre Altera\u00e7\u00f5es Clim\u00e1ticas finalmente censurar o aviso de que o capitalismo \u00e9 insustent\u00e1vel, ou se os governos se recusarem a cumprir este diagn\u00f3stico, estaremos a caminhar para uma guerra de uma minoria contra toda a vida atual e futura.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":198632,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[686,2716,401,993,2715,493],"class_list":["post-198631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-climate-change","tag-cop26","tag-environment","tag-global-warming","tag-ipcc","tag-paris-climate-agreement"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=198631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198631\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/198632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=198631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=198631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=198631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}