{"id":20654,"date":"2012-08-06T12:00:33","date_gmt":"2012-08-06T11:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=20654"},"modified":"2012-08-02T21:26:55","modified_gmt":"2012-08-02T20:26:55","slug":"portuguese-guerra-de-mentiras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/08\/portuguese-guerra-de-mentiras\/","title":{"rendered":"(Portuguese) Guerra de Mentiras"},"content":{"rendered":"

J\u00e1 se viu no Oriente M\u00e9dio uma guerra em que impera tamanha hipocrisia? Uma guerra de tamanha covardia, de moral malvada, com tamanha falsa ret\u00f3rica e vergonha p\u00fablica? N\u00e3o me refiro \u00e0s v\u00edtimas f\u00edsicas da trag\u00e9dia na S\u00edria. Refiro-me \u00e0s mentiras e \u00e0 falsidade dos nossos governantes e da nossa opini\u00e3o p\u00fablica \u2013 tanto no Oriente como no Ocidente \u2013, em ambos os casos dignas de risos: n\u00e3o s\u00e3o sen\u00e3o uma horr\u00edvel pantomima mais caracter\u00edstica de uma s\u00e1tira de Swift do que de Tolst\u00f3i ou de Shakespeare.<\/em><\/p>\n

Enquanto Qatar e Ar\u00e1bia Saudita armam e financiam os rebeldes s\u00edrios para derrubar a ditadura alau\u00edta-baazista-xi\u00edta de Bashar al-Assad, Washington n\u00e3o faz nenhuma cr\u00edtica contra essas na\u00e7\u00f5es. O presidente Barack Obama e a sua secret\u00e1ria de Estado, Hillary Clinton, dizem que querem democracia para a S\u00edria, mas o Qatar \u00e9 uma autocracia, e a Ar\u00e1bia Saudita est\u00e1 entre os mais perniciosos califados ditatoriais do mundo \u00e1rabe. Os governantes de ambos os Estados herdam o poder de suas fam\u00edlias, assim como fez Bashar, e a Ar\u00e1bia Saudita \u00e9 uma aliada dos opositores salafistas waabitas da S\u00edria da mesma forma que foi uma fervorosa defensora do Talib\u00e3 medieval durante as \u00e9pocas obscurantistas do Afeganist\u00e3o.<\/p>\n

Certamente, 15 dos 19 sequestradores e assassinos em massa do 11 de setembro de 2001 eram sauditas, raz\u00e3o pela qual, \u00e9 claro, bombardeamos o Afeganist\u00e3o. Os sauditas reprimem a sua minoria xiita da mesma forma que hoje desejam destruir a minoria alau\u00edta-xiita da S\u00edria. E assim acreditamos que a Ar\u00e1bia Saudita quer democracia para a S\u00edria?<\/p>\n

Depois, temos o Hezbollah xi\u00edta, mil\u00edcia-partido no L\u00edbano, m\u00e3o direita xiita do Ir\u00e3 e simpatizante do regime de al-Assad. Durante 30 anos, o Hezbollah defendeu os xiitas oprimidos do sul do L\u00edbano contra as agress\u00f5es de Israel. Apresentaram-se como defensores dos direitos dos palestinos na Cisjord\u00e2nia e em Gaza, mas agora que enfrentam o lento colapso do seu inescrupuloso aliado na S\u00edria roubaram a sua l\u00edngua. Nem eles, nem o seu principesco l\u00edder, Sayed Hassan Nasrallah, disseram uma palavra sobre as viola\u00e7\u00f5es e os assassinatos em massa de s\u00edrios pelas m\u00e3os dos soldados de Bashar e da mil\u00edcia shabiha.<\/p>\n

Tamb\u00e9m temos os her\u00f3is dos Estados Unidos: Clinton, a secret\u00e1ria de Defesa, Leon Panetta e o pr\u00f3prio Obama. Clinton lan\u00e7ou uma en\u00e9rgica advert\u00eancia a Assad. Panetta, o mesmo que mentiu v\u00e1rias vezes para as \u00faltimas for\u00e7as norte-americanas no Iraque sobre a velha hist\u00f3ria sobre o nexo entre Saddam e o 11 de setembro, anuncia que as coisas se precipitam e est\u00e3o fora de controle na S\u00edria. Essa foi a situa\u00e7\u00e3o durante ao menos seis meses. S\u00f3 agora est\u00e3o se dando conta? Obama disse na semana passada que, dado o arsenal de armas nucleares que o regime tem, continuaremos deixando claro para Assad que o mundo o est\u00e1 observando.<\/p>\n

Pois bem, n\u00e3o foi um jornalzinho chamado A \u00c1guia Siberiana que, temeroso do que a R\u00fassia poderia fazer na China, declarou que estava observando o czar da R\u00fassia? Agora chegou a vez de Obama enfatizar a \u00ednfima influ\u00eancia que ele tem sobre os conflitos do mundo. Bashar al-Assad deve estar tremendo de terror dentro de suas botas.<\/p>\n

Na realidade, ser\u00e1 que o governo norte-americano ir\u00e1 querer abrir os arquivos das atrocidades de al-Assad para v\u00ea-los em plena luz do dia? H\u00e1 poucos anos, o governo Bush enviava mu\u00e7ulmanos a Damasco para que os torturadores de Bashar al-Assad arrancassem as unhas para obter informa\u00e7\u00f5es, e os mantinha presos a pedido de Washington no mesmo buraco inferno que os rebeldes fizeram voar aos peda\u00e7os na semana passada. As embaixadas ocidentais, com muito rigor, enviavam a esses torturadores perguntas para serem feitas nos interrogat\u00f3rios das v\u00edtimas. Assad, voc\u00eas sabem, era o nosso beb\u00ea.<\/p>\n

Tamb\u00e9m h\u00e1 essa na\u00e7\u00e3o vizinha que nos deve tanta gratid\u00e3o: o Iraque. Na semana passada, perpetraram-se, em um dia, 29 ataques com bomba em 19 cidades, com um saldo de 111 civis mortos e 235 feridos. No mesmo dia, o banho de sangue s\u00edrio se consumou com mais ou menos o mesmo n\u00famero de baixas inocentes. Mas o Iraque j\u00e1 est\u00e1 muito abaixo no plano em que se d\u00e1 prioridade \u00e0 S\u00edria. Uma democracia jeffersoniana etc., etc. Ent\u00e3o, essa matan\u00e7a ocorrida ao leste da S\u00edria teve pouco impacto, certo? Nada do que fizemos em 2003 tem a ver com o atual sofrimento no Iraque, certo?<\/p>\n

E depois estamos n\u00f3s, os amados progressistas que rapidamente lotamos as ruas de Londres para protestar contra os massacres israelenses de palestinos, com muita raz\u00e3o, \u00e9 claro. Quando os nossos l\u00edderes pol\u00edticos se comprazem em condenar os \u00e1rabes pelas suas selvagerias, mas s\u00e3o muito t\u00edmidos para dizer uma palavra de cr\u00edtica morna quando o Ex\u00e9rcito israelense comete crimes contra a humanidade, ou assiste aos seus aliados fazerem o mesmo no L\u00edbano, as pessoas comuns devem lembrar ao mundo que n\u00e3o s\u00e3o t\u00e3o covardes quanto os seus pol\u00edticos. Mas quando a contagem de mortes na S\u00edria alcan\u00e7a 15 mil ou 19 mil, talvez 14 vezes o n\u00famero de fatalidades decorrentes do feroz ataque de Israel em Gaza em 2008 e 2009, com exce\u00e7\u00e3o dos s\u00edrios expatriados, apenas um \u00fanico manifestante sai \u00e0s ruas para condenar esses crimes contra a humanidade.<\/p>\n

Todo esse tempo nos esquecemos da grande verdade: que tudo isso \u00e9 uma tentativa de esmagar a ditadura s\u00edria, n\u00e3o pelo nosso amor aos s\u00edrios, nem pelo nosso \u00f3dio ao nosso outrora amigo al-Assad, nem pela nossa indigna\u00e7\u00e3o contra a R\u00fassia, cujo lugar no templo dedicado aos hip\u00f3critas est\u00e1 claro quando vemos como ela reage frente a todos os pequenos Stalingrados que existem por toda a S\u00edria.<\/p>\n

N\u00e3o, tudo isso tem a ver com o Ir\u00e3 e o nosso desejo de destruir a rep\u00fablica isl\u00e2mica e os seus infernais planos nucleares \u2013 se \u00e9 que existem \u2013, o que n\u00e3o tem nada a ver com os direitos humanos ou com o direito \u00e0 vida ou \u00e0 morte dos beb\u00eas s\u00edrios. Quelle horreur!<\/em><\/p>\n

Publicada no jornal <\/em>P\u00e1gina\/12<\/a><\/em>, 31-07-2012. Tradu\u00e7\u00e3o de Mois\u00e9s Sbardelotto.<\/em><\/p>\n

Publicado originalmente em portugu\u00eas no <\/em>IHU Online<\/a><\/em>.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enquanto Qatar e Ar\u00e1bia Saudita armam e financiam os rebeldes s\u00edrios para derrubar a ditadura alau\u00edta-baazista-xi\u00edta de Bashar al-Assad, Washington n\u00e3o faz nenhuma cr\u00edtica contra essas na\u00e7\u00f5es. O presidente Barack Obama e a sua secret\u00e1ria de Estado, Hillary Clinton, dizem que querem democracia para a S\u00edria, mas o Qatar \u00e9 uma autocracia, e a Ar\u00e1bia Saudita est\u00e1 entre os mais perniciosos califados ditatoriais do mundo \u00e1rabe. Os governantes de ambos os Estados herdam o poder de suas fam\u00edlias, assim como fez Bashar.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-20654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20654\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}