{"id":20768,"date":"2012-08-06T12:00:13","date_gmt":"2012-08-06T11:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=20768"},"modified":"2012-08-06T10:24:48","modified_gmt":"2012-08-06T09:24:48","slug":"spanish-en-la-sombra-de-hiroshima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/08\/spanish-en-la-sombra-de-hiroshima\/","title":{"rendered":"(Castellano) En la Sombra de Hiroshima"},"content":{"rendered":"

El 6 de agosto, aniversario de Hiroshima, deber\u00eda ser un d\u00eda de reflexi\u00f3n sombr\u00eda, no s\u00f3lo acerca de los sucesos terribles de esa fecha en 1945, sino tambi\u00e9n sobre lo que revelaron: que los seres humanos, en su dedicada b\u00fasqueda de medios para aumentar su capacidad de destrucci\u00f3n, finalmente hab\u00edan logrado encontrar una forma de acercarse al l\u00edmite final. Los actos en memoria de ese d\u00eda tienen un significado especial este a\u00f1o. Tienen lugar poco antes del 50 aniversario del momento m\u00e1s peligroso en la historia humana, en palabras de Arthur M. Schlesinger Jr, historiador y asesor de John F. Kennedy, al referirse a la crisis de los misiles cubanos. Graham Allison escribe en la edici\u00f3n actual de Foreign Affairs<\/em> que Kennedy orden\u00f3 acciones que \u00e9l sab\u00eda aumentar\u00edan el riesgo no s\u00f3lo de una guerra convencional, sino tambi\u00e9n de un enfrentamiento nuclear, con una probabilidad que \u00e9l cre\u00eda de quiz\u00e1 50 por ciento, c\u00e1lculo que Allison considera realista.<\/p>\n

Kennedy declar\u00f3 una alerta nuclear de alto nivel que autorizaba a aviones de la OTAN, tripulados por pilotos turcos (u otros), a despegar, volar a Mosc\u00fa y dejar caer una bomba. Nadie estuvo m\u00e1s asombrado por el descubrimiento de los misiles en Cuba que los hombres encargados de misiles similares que Estados Unidos hab\u00eda emplazado clandestinamente en Okinawa seis meses antes, seguramente apuntados hacia China, en momentos de creciente tensi\u00f3n. Kennedy llev\u00f3 al presidente sovi\u00e9tico Nikita Krushov hasta el borde mismo de la guerra nuclear y \u00e9l se asom\u00f3 desde el borde y no tuvo est\u00f3mago para eso, seg\u00fan el general David Burchinal, en ese entonces alto oficial del personal de planeaci\u00f3n del Pent\u00e1gono. Uno no puede contar siempre con tal cordura. Krushov acept\u00f3 una f\u00f3rmula planteada por Kennedy poniendo fin a la crisis que estaba a punto de convertirse en guerra.<\/p>\n

El elemento m\u00e1s audaz de la f\u00f3rmula, escribe Allison, era una concesi\u00f3n secreta que promet\u00eda la retirada de los misiles estadunidenses en Turqu\u00eda en un plazo de seis meses despu\u00e9s de que la crisis quedara conjurada. Se trataba de misiles obsoletos que estaban siendo remplazados por submarinos Polaris<\/em>, mucho m\u00e1s letales. En pocas palabras, incluso corriendo el alto riesgo de una guerra de inimaginable destrucci\u00f3n, se consider\u00f3 necesario reforzar el principio de que Estados Unidos tiene el derecho unilateral de emplazar misiles nucleares en cualquier parte, algunos apuntando a China o a las fronteras de Rusia, que previamente no hab\u00eda colocado misiles fuera de la URSS. Se han ofrecido justificaciones, por supuesto, pero no creo que soporten un an\u00e1lisis.<\/p>\n

Como principio acompa\u00f1ante de esto estaba que Cuba no ten\u00eda derecho de poseer misiles para su defensa contra lo que parec\u00eda ser una invasi\u00f3n inminente de Estados Unidos. Los planes para los programas terroristas de Kennedy, Operaci\u00f3n mangoose (mangosta), establec\u00edan una revuelta abierta y el derrocamiento del r\u00e9gimen comunista en octubre de 1962, mes de la crisis de los misiles, con el reconocimiento de que el \u00e9xito final requerir\u00e1 de una intervenci\u00f3n decisiva de Estados Unidos. Las operaciones terroristas contra Cuba son descartadas habitualmente por los comentaristas como travesuras insignificantes de la CIA. Las v\u00edctimas, como es de suponerse, ven las cosas de una forma bastante diferente. Al menos podemos o\u00edr sus palabras en Voces desde el otro lado: Una historia oral del terrorismo contra Cuba<\/em>, de Keith Bolender.<\/p>\n

Los sucesos de octubre de 1962 son ampliamente aclamados como la mejor hora de Kennedy. Allison los ofrece como una gu\u00eda sobre c\u00f3mo restar peligro a conflictos, manejar las relaciones de las grandes potencias y tomar decisiones acertadas acerca de la pol\u00edtica exterior en general. En particular, los conflictos actuales con Ir\u00e1n y China.<\/p>\n

El desastre estuvo peligrosamente cerca en 1962 y no ha habido escasez de graves riesgos desde entonces. En 1973, en los \u00faltimos d\u00edas de la guerra \u00e1rabe-israel\u00ed, Henry Kissinger lanz\u00f3 una alerta nuclear de alto nivel. India y Pakist\u00e1n han estado muy cerca de un conflicto at\u00f3mico. Ha habido innumerables casos en los que la intervenci\u00f3n humana abort\u00f3 un ataque nuclear momentos antes del lanzamiento de misiles por informes falsos de sistemas automatizados. Hay mucho en que pensar el 6 de agosto. Allison se une a muchos otros al considerar que los programas nucleares de Ir\u00e1n son la crisis actual m\u00e1s severa, un desaf\u00edo a\u00fan m\u00e1s complejo para los formuladores de pol\u00edtica de Estados Unidos que la crisis de los misiles cubanos, debido a la amenaza de un bombardeo israel\u00ed.<\/p>\n

La guerra contra Ir\u00e1n est\u00e1 ya en proceso, incluyendo el asesinato de cient\u00edficos y presiones econ\u00f3micas que han llegado al nivel de guerra no declarada, seg\u00fan el criterio de Gary Sick, especialista en Ir\u00e1n. Hay un gran orgullo acerca de la sofisticada ciberguerra dirigida contra Ir\u00e1n. El Pent\u00e1gono considera la ciberguerra como acto de guerra, que autoriza al blanco a responder mediante el empleo de fuerza militar tradicional, informa The Wall Street Journal<\/em>. Con la excepci\u00f3n usual: no cuando Estados Unidos o un aliado es el que la lleva a cabo. La amenaza iran\u00ed ha sido definida por el general Giora Eiland, uno de los m\u00e1ximos planificadores militares de Israel, \u201cuno de los pensadores m\u00e1s ingeniosos y prol\u00edficos que (las fuerzas militares israel\u00edes) han producido. De las amenazas que define, la m\u00e1s cre\u00edble es que cualquier enfrentamiento en nuestras fronteras tendr\u00e1 lugar bajo un paraguas nuclear iran\u00ed. En consecuencia, Israel podr\u00eda verse obligado a recurrir a la fuerza. Eiland est\u00e1 de acuerdo con el Pent\u00e1gono y los servicios de inteligencia de Estados Unidos, que consideran la disuasi\u00f3n como la mayor amenaza que Ir\u00e1n plantea. La actual escalada de la guerra no declarada contra Ir\u00e1n aumenta la amenaza de una guerra accidental en gran escala.<\/p>\n

Algunos peligros fueron ilustrados el mes pasado, cuando un barco estadunidense, parte de la enorme fuerza militar en el Golfo, dispar\u00f3 contra una peque\u00f1a nave de pesca, matando a un miembro de la tripulaci\u00f3n india e hiriendo a otros tres. No se necesitar\u00eda mucho para iniciar otra guerra importante. Una forma sensata de evitar las temidas consecuencias es buscar la meta de establecer en Oriente Medio una zona libre de armas de destrucci\u00f3n masiva y todos los misiles necesarios para su lanzamiento, y el objetivo de una prohibici\u00f3n global sobre armas qu\u00edmicas \u2013lo que es el texto de la resoluci\u00f3n 689 de abril de 1991 del Consejo de Seguridad, que Estados Unidos y la Gran Breta\u00f1a invocaron en su esfuerzo por crear un tenue cobertura para su invasi\u00f3n de Irak, 12 a\u00f1os despu\u00e9s. Esa meta ha sido un objetivo \u00e1rabe-iran\u00ed desde 1974 y para estos d\u00edas tiene un apoyo global casi un\u00e1nime, al menos formalmente. Una conferencia internacional para debatir formas de llevar a cabo tal tratado puede tener lugar en diciembre. Es improbable el progreso, a menos que haya un apoyo p\u00fablico masivo en Occidente. De no comprenderse la importancia de esta oportunidad se alargar\u00e1 una vez m\u00e1s la f\u00fanebre sombra que ha oscurecido el mundo desde aquel terrible 6 de agosto.<\/p>\n

Go to Original \u2013 jornada.unam.mx<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 6 de agosto, aniversario de Hiroshima, deber\u00eda ser un d\u00eda de reflexi\u00f3n sombr\u00eda, no s\u00f3lo acerca de los sucesos terribles de esa fecha en 1945, sino tambi\u00e9n sobre lo que revelaron: que los seres humanos, en su dedicada b\u00fasqueda de medios para aumentar su capacidad de destrucci\u00f3n, finalmente hab\u00edan logrado encontrar una forma de acercarse al l\u00edmite final.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-20768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20768\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}