{"id":22019,"date":"2012-10-08T12:00:39","date_gmt":"2012-10-08T11:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=22019"},"modified":"2012-10-06T12:24:55","modified_gmt":"2012-10-06T11:24:55","slug":"portuguese-o-porque-do-odio-a-chavez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/10\/portuguese-o-porque-do-odio-a-chavez\/","title":{"rendered":"(Portuguese) O Porqu\u00ea do \u00d3dio a Ch\u00e1vez"},"content":{"rendered":"

Ele cumpriu a promessa de governar para as maiorias e mostrou que Hist\u00f3ria n\u00e3o tinha terminado. Por isso (n\u00e3o por seus erros) oligarquias o detestam\u2026<\/em><\/p>\n

Hugo Ch\u00e1vez \u00e9, sem d\u00favida, o chefe de Estado mais difamado no mundo. Com a aproxima\u00e7\u00e3o das elei\u00e7\u00f5es presidenciais de 7 de outubro, essas difama\u00e7\u00f5es tornam-se cada vez mais infames, em muitos pa\u00edses. Testemunham o desespero dos advers\u00e1rios da revolu\u00e7\u00e3o bolivariana frente \u00e0 perspectiva (que as pesquisas parecem confirmar) de uma nova vit\u00f3ria eleitoral de Ch\u00e1vez.<\/p>\n

Um l\u00edder pol\u00edtico deve ser valorizado por seus atos, n\u00e3o por rumores veiculados contra ele. Os candidatos fazem promessas para ser eleitos: poucos s\u00e3o aqueles que, uma vez no poder, cumprem tais promessas. Desde o in\u00edcio, a proposta eleitoral de Ch\u00e1vez foi muito clara: trabalhar em benef\u00edcio dos pobres, ou seja \u2013 naquele momento \u2013 a maioria dos venezuelanos. E cumpriu sua palavra.<\/p>\n

Por isso, este \u00e9 o momento de recordar o que est\u00e1 verdadeiramente em jogo nesta elei\u00e7\u00e3o, agora que o povo venezuelano \u00e9 convocado a votar. A Venezuela \u00e9 um pa\u00eds muito rico, pelos fabulosos tesouros de seu subsolo, em particular o petr\u00f3leo. Mas quase toda essa riqueza estava nas m\u00e3os da elite pol\u00edtica e das empresas transnacionais. At\u00e9 1999, o povo s\u00f3 recebia migalhas. Os governos que se alternavam, social-democratas ou democrata-crist\u00e3os, corruptos e submetidos aos mercados, privatizavam indiscriminadamente. Mais da metade dos venezuelanos vivia abaixo da linha de pobreza (70,8% em 1996).<\/p>\n

Ch\u00e1vez fez a vontade pol\u00edtica prevalecer. Domesticou os mercados, deteve a ofensiva neoliberal e posteriormente, gra\u00e7as ao envolvimento popular, fez o Estado se reapropriar dos setores estrat\u00e9gicos da economia. Recuperou a soberania nacional. E com ela, avan\u00e7ou na redistribui\u00e7\u00e3o da riqueza, a favor dos servi\u00e7os p\u00fablicos e dos esquecidos. Pol\u00edticas sociais, investimento p\u00fablico, nacionaliza\u00e7\u00f5es, reforma agr\u00e1ria, quase pleno-emprego, sal\u00e1rio m\u00ednimo, imperativos ecol\u00f3gicos, acesso \u00e0 moradia, direito \u00e0 sa\u00fade, \u00e0 educa\u00e7\u00e3o, \u00e0 aposentadoria\u2026 Ch\u00e1vez tamb\u00e9m se dedicou \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de um Estado moderno. Colocou em marcha uma ambiciosa pol\u00edtica de planejamento do uso do territ\u00f3rio: estradas, ferrovias, portos, represas, gasodutos, oleodutos.<\/p>\n

Na pol\u00edtica externa, apostou na integra\u00e7\u00e3o latino-americana e privilegiou os eixos sul-sul, ao mesmo tempo que impunha aos Estados Unidos uma rela\u00e7\u00e3o baseada no respeito m\u00fatuo\u2026 O impulso da Venezuela desencadeou uma verdadeira onda de revolu\u00e7\u00f5es progressistas na Am\u00e9rica Latina, convertendo este continente em um exemplo de resist\u00eancia das esquerdas frente aos estragos causados pelo neoliberalismo.<\/p>\n

Tal furac\u00e3o de mudan\u00e7as inverteu as estruturas tradicionais do poder e trouxe a refunda\u00e7\u00e3o de uma sociedade que at\u00e9 ent\u00e3o havia sido hier\u00e1rquica, vertical e elitista. Isso s\u00f3 podia desencadear o \u00f3dio das classes dominantes, convencidas de serem donas leg\u00edtimas do pa\u00eds. S\u00e3o essas classes burguesas que, com seus amigos protetores e Washington, vivem financiando as grandes campanhas de difama\u00e7\u00e3o contra Ch\u00e1vez. At\u00e9 chegaram a organizar \u2013 junto com os grandes meios de comunica\u00e7\u00e3o lhes que pertencem \u2013 um golpe de Estado, em 11 de abril de 2002.<\/p>\n

Estas campanhas continuam hoje em dia e certos setores pol\u00edticos e midi\u00e1ticos encarregam-se de fazer coro com elas. Assumindo \u2013 lamentavelmente \u2013 a repeti\u00e7\u00e3o de pontos de vista como se demonstrasse que est\u00e3o corretos, as mentes simples acabam acreditando que Hugo Ch\u00e1vez estaria implantando um \u201cregime ditatorial no qual n\u00e3o h\u00e1 liberdade de express\u00e3o\u201d.<\/p>\n

Mas os fatos s\u00e3o teimosos. Algu\u00e9m viu um \u201cregime ditatorial\u201d estender os limites da democracia em vez de restringi-los? E conceder o direito de voto a milh\u00f5es de pessoas at\u00e9 ent\u00e3o exclu\u00eddas? As elei\u00e7\u00f5es na Venezuela s\u00f3 aconteciam a cada quatro anos, Ch\u00e1vez organizou mais de uma por ano (catorze, em treze anos), em condi\u00e7\u00f5es de legalidade democr\u00e1tica, reconhecidas pela ONU, pela Uni\u00e3o Europeia, pela OEA, pelo Centro Carter, etc. Ch\u00e1vez demonstrou que \u00e9 poss\u00edvel construir o socialismo em liberdade e democracia. E ainda converte esse car\u00e1ter democr\u00e1tico em uma condi\u00e7\u00e3o para o processo de transforma\u00e7\u00e3o social. Ch\u00e1vez provou seu respeito \u00e0 vontade do povo, abandonando uma reforma constitucional rejeitada pelos eleitores em um referendo em 2007. N\u00e3o \u00e9 por acaso que a Funda\u00e7\u00e3o para o Avan\u00e7o Democr\u00e1tico [Foundation for Democratic Advancement] (FDA), do Canad\u00e1, em um estudo publicado em 2011, colocou a Venezuela em primeiro lugar na lista dos pa\u00edses que respeitam a justi\u00e7a eleitoral.<\/p>\n

O governo de Hugo Ch\u00e1vez dedica 43,2% do or\u00e7amento a pol\u00edticas sociais. Resultado: a taxa de mortalidade infantil caiu pela metade. O analfabetismo foi erradicado. O n\u00famero de professores, multiplicado por cinco (de 65 mil a 350 mil). O pa\u00eds apresenta o maior corficiente de Gini (que mede a desigualdade) da Am\u00e9rica Latina. Em um informe em janeiro de 2012, a Comiss\u00e3o Econ\u00f4mica para Am\u00e9rica Latina e Caribe (Cepal, uma ag\u00eancia da ONU) estabelece que a Venezuela \u00e9 o pa\u00eds sulamericano que alcan\u00e7ou (junto com o Equador), entre 1996 e 2010, a maior redu\u00e7\u00e3o da taxa de pobreza. Finalmente, o instituto estadunidense de pesquisa Gallup coloca o pa\u00eds de Hugo Ch\u00e1vez como a sexta na\u00e7\u00e3o \u201cmais feliz do mundo\u201d.<\/p>\n

O mais escandaloso, na atual campanha difamat\u00f3ria, \u00e9 a preten\u00e7\u00e3o de que a liberdade de express\u00e3o esteja restrita na Venezuela. A verdade \u00e9 que o setor privado, contr\u00e1rio a Ch\u00e1vez, controla amplamente os meios de comunica\u00e7\u00e3o. Qualquer um pode comprovar isso. De 111 canais de televis\u00e3o, 61 s\u00e3o privados, 37 comunit\u00e1rios e 13 p\u00fablicos. Com a particularidade de que a parte da audi\u00eancia dos canais p\u00fablicos n\u00e3o passa de 5,4%, enquanto a dos canais privados supera 61%\u2026 O mesmo cen\u00e1rio repete-se nos meios radiof\u00f4nicos. E 80% da imprensa escrita est\u00e1 nas m\u00e3os da oposi\u00e7\u00e3o, sendo que os jornais di\u00e1rios mais influentes \u2013 El Universal e El Nacional<\/em> \u2013 s\u00e3o abertamente contr\u00e1rios ao governo.<\/p>\n

Nada \u00e9 perfeito, naturalmente, na Venezuela bolivariana \u2013 e onde existe um regime perfeito? Mas nada justifica essas campanhas de mentiras e \u00f3dio. A nova Venezuela \u00e9 a ponta da lan\u00e7a da onda democr\u00e1tica que, na Am\u00e9rica Latina, varreu os regimes olig\u00e1rquicos de nove pa\u00edses, logo depois da queda do Muro de Berlim, quando alguns previram o \u201cfim da hist\u00f3ria\u201d e o \u201cchoque de civiliza\u00e7\u00f5es\u201d como \u00fanicos horizontes para a humanidade.<\/p>\n

La Venezuela bolivariana es una fuente de inspiraci\u00f3n de la que nos nutrimos, sin ceguera, sin inocencia. Con el orgullo, sin embargo, de estar del buen lado de la barricada y de reservar los golpes para el mal\u00e9volo imperio de Estados Unidos, sus tan estrechamente protegidas vitrinas del Cercano Oriente y dondequiera reinen el dinero y los privilegios. \u00bfPor qu\u00e9 Ch\u00e1vez despierta tanto resentimiento en sus adversarios? Indudablemente porque, tal como lo hizo Bol\u00edvar, ha sabido emancipar a su pueblo de la resignaci\u00f3n. Y abrirle el apetito por lo imposible.<\/p>\n

A Venezuela bolivariana \u00e9 uma fonte de inspira\u00e7\u00e3o da qual nos nutrimos, sem fechar os olhos e sem inoc\u00eancia. Com orgulho, no entanto, de estar do lado bom da barricada e de rerservar nossos ataques ao poder imperial dos Estados Unidos, seus aliados do Oriente M\u00e9dio, t\u00e3o firmemente protegidos, e qualquer situa\u00e7\u00e3o onde reinem o dinheiro e os privil\u00e9gios. Por que ch\u00e1vez desperta tanto rancor em seus advers\u00e1rios? Sem d\u00favida, porque, assim como fez Bol\u00edvar, soube emancipar seu povo da resigna\u00e7\u00e3o. E abrir o apetite pelo imposs\u00edvel.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Daniela Frabasile<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavrasa.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ele cumpriu a promessa de governar para as maiorias e mostrou que Hist\u00f3ria n\u00e3o tinha terminado. Por isso (n\u00e3o por seus erros) oligarquias o detestam\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-22019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22019\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}