{"id":22346,"date":"2012-10-22T12:00:59","date_gmt":"2012-10-22T11:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=22346"},"modified":"2012-10-21T17:22:45","modified_gmt":"2012-10-21T16:22:45","slug":"italian-guerre-balcaniche-a-100-quattro-strade-per-un-buon-vicinato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/10\/italian-guerre-balcaniche-a-100-quattro-strade-per-un-buon-vicinato\/","title":{"rendered":"(Italian) Guerre Balcaniche a 100: Quattro Strade Per Un Buon Vicinato"},"content":{"rendered":"

(<\/em><\/strong>Traduzione di Miky Lanza per il Centro Sereno Regis)<\/em><\/em><\/strong><\/p>\n

Discorso programmatico, Istanbul, Universit\u00e0 di Hacettepe, 4 ottobre 2012<\/em><\/p>\n

Gli imperi vanno e vengono. L\u2019Impero musulmano Ottomano fu fra i migliori mentre quello cattolico iberico e quello protestante europeo furono fra i peggiori.<\/p>\n

Le religioni del kitab<\/em> [libro<\/em>, ndt] furono rispettate e non fu imposta la lingua turca. Le entit\u00e0 religiose-linguistiche nei Balcani sopravvissero, al contrario di quelle in America Latina e Caraibi. I movimenti d\u2019indipendenza nazionale ebbero successo: in Grecia nel 1829, in Serbia e Romania nel 1878, in Bulgaria nel 1908, in Albania nel 1912.<\/p>\n

Ma gli stati-nazione erano incompleti. E l\u20198 ottobre 1912 \u2013 un secolo fa \u2014 la Lega Balcanica, Serbia-Bulgaria-Grecia-Montenegro, dichiar\u00f2 guerra all\u2019Impero Ottomano; e vinse.\u00a0Venne poi la Seconda guerra balcanica nel 1913, fra i vincitori Serbia-Grecia-Romania contro la Bulgaria per la Macedonia. La Bulgaria perse.<\/p>\n

Oggi tutto ci\u00f2 suona quanto mai scontato; ma \u00e8 ben lungi dalla \u201cpace perpetua\u201d di Kant.\u00a0Le guerre possono essere oggi combattute in nome del diritto, ma quelle recenti hanno mietuto molte pi\u00f9 vite che le guerre balcaniche del 1912-13, stimate in 122.000 uccisi in azione, 20.000 per le ferite riportate e 82.000 per malattia. Una pace positiva sembra essere ben lontana; c\u2019\u00e8 solo una qualche instabile pace negativa.<\/p>\n

In questo intervento introduttivo mi riferir\u00f2 a una formula a quattro fattori per la pace positiva:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 EQUIT\u00c0 x ARMONIA<\/p>\n

PACE = ______________________<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 TRAUMA x CONFLITTO<\/p>\n

Cooperazione a vantaggio mutuo e uguale, empatia per l\u2019armonia emotiva, riconciliazione per ridurre la violenza da trauma, e processi di risoluzione per ridurre la violenza dovuta ai conflitti. La conclusione punter\u00e0 in direzione di una Comunit\u00e0 Balcanica \u2013 non solo dei Balcani occidentali \u2013 nell\u2019Europa sudorientale, corrispondente alla Comunit\u00e0 Nordica nell\u2019angolo nordoccidentale.\u00a0Per dare un nuovo senso positivo al termine \u201cbalcanizzazione\u201d.<\/p>\n

I Balcani furano doppiamente divisi nell\u201911\u00b0 secolo: lo scisma fra cristiani cattolici e ortodossi nel 1054 \u2013 come la spaccatura fra Impero Romano d\u2019Occidente e d\u2019Oriente nel 395 d.C., Roma contro Constantinopoli \u2013 e poi la dichiarazione di guerra all\u2019Islam di Papa Urbano II il 27 novembre 1095.<\/p>\n

Due linee divisorie che si univano a Sarajevo, in Bosnia-Herzegovina (BiH) il Ground Zero per gli euro-terremoti. Gli Asburgo si annessero la BiH nel 1908. Gli Ottomani, dal sudest, sconfissero i serbi nel 1397, per essere a loro volta sconfitti nella guerra balcanica del 1912, lasciando dietro di s\u00e9 musulmani slavi e albanesi. Pochi anni dopo, nel 1918, anche gli Asburgo percorsero la rotta degli imperi: in basso, la Caduta. La fine.<\/p>\n

Arrivarono i sovietici, e se ne andarono allo stesso modo nel 1991; l\u2019Impero USA fa lo stesso \u2013 entro 30 anni? \u2013 incontrando il proprio fato non nei Balcani ma in Afghanistan, dove si dice che gli imperi vadano a morire. Che gli imperi in competizione abbiano bisogno l\u2019uno dell\u2019altro, cio\u00e8 che se uno va, vada pure l\u2019altro?\u00a0 Comunque, oggi i Balcani sono gestiti da Bruxelles; dalla molto inquieta Unione Europea con \u201calti\u201d rappresentanti, e da una NATO guidata da un paese fallimentare.<\/p>\n

Guerre, guerre, guerre. L\u2019Occidente usa i Balcani come proiezione per la propria crudele storia repressa, ma i paesi-nazione balcanici hanno anch\u2019essi il loro carico di responsabilit\u00e0.\u00a0La Grande Austria e la Grande Turchia non ci sono pi\u00f9. Ma mettete le grandi<\/em> Ungheria-Croazia-Bosnia-Serbia-Albania-Macedonia sulla carta geografica e le loro sovrapposizioni la riempiono alquanto.<\/p>\n

E poi: uno sguardo attraverso lenti di pace; che pezzo fascinoso di mondo, dall\u2019Austria alla Grecia, dalla Dalmazia all\u2019Egeo, alla Moldavia!\u00a0 Che variet\u00e0; aggiungiamoci la simbiosi, e l\u2019equit\u00e0, e ci siamo quasi!<\/p>\n

I paesi Nordici ce l\u2019hanno fatta. La Danimarca \u2013 Copenhagen \u2013 ha dominato Norvegia, le Faroeer, Islanda-Groenlandia per molti secoli; la Svezia ha dominato Finlandia e Norvegia. Svezia e Danimarca combatterono guerre orribili. Non siamo nati pacifici, lo siamo diventati. La Comunit\u00e0 Nordica \u00e8 meticolosamente equa, c\u2019\u00e8 molta empatia reciproca, i traumi passati fanno apparizione come barzellette, un\u2019agenda ricorrente con punti carichi di conflitti \u2013 confini aperti senza passaporti n\u00e9 dazi (in linea generale), un mercato congiunto della manodopera (pi\u00f9 svedesi adesso in Norvegia che durante la dominazione), ecc.\u00a0Con una gestione piuttosto buona.<\/p>\n

E non solo per i cinque stati membri, bens\u00ec anche per le quattro nazioni senza stato: \u00c5land, Faroer, Groenlandia, e i Sami (in Norvegia-Finlandia).<\/p>\n

Le parti dell\u2019ex-Jugoslavia \u2013 per cui molti, me compreso, sentono nostalgia \u2013 oggi spesso trovano pi\u00f9 comunanze in quanto comunit\u00e0, un certo spazio, che entro i propri neonati paesi fratturati.<\/p>\n

Ipotesi: una regione balcanica sarebbe in grado un giorno di sostenere lo stesso ruolo. Per innescarla ci vuole solo una Commissione Balcanica con un\u2019Assemblea, una camera per gli stati e un\u2019altra per le nazioni. L\u2019esperienza Nordica mostra che la comunit\u00e0 sopravviver\u00e0 anche con tre stati nell\u2019UE e due fuori.\u00a0 Si dia diritto di veto alle nazioni per questioni di vitale importanza per la loro identit\u00e0, come nella \u201cformula magica\u201d svizzera 3-2-1-1 per le quattro nazioni componenti un gabinetto di sette membri.\u00a0Il compito \u00e8 trovare un equilibrio. Gli svizzeri sembrano farlo da pi\u00f9 di 700 anni.<\/p>\n

Tutti devono essere rappresentati, tutti devono sentirsi a casa, i benefici devono essere ragionevolmente reciproci e uguali; e cos\u00ec pure i rischi e i costi.<\/p>\n

Gli educatori possono rendere i traumi e le glorie di tutti gli stati e nazioni una propriet\u00e0 condivisa; per l\u2019empatia, per l\u2019armonia.\u00a0Gli storici possono portare gli autori di misfatti e le vittime pi\u00f9 vicini gli uni alle altre producendo storiografie accettabili a entrambi. I politici, e i diplomatici, possono diventare pi\u00f9 creativi e trovare nuove soluzioni ai conflitti, non tiepidi compromessi.<\/p>\n

Forse un giorno l\u2019Egeo, con le sue isole, diventer\u00e0 un mare binazionale, congiuntamente amministrato, sotto l\u2019egida sia della Comunit\u00e0 Balcanica sia dell\u2019UE?\u00a0Potrebbe aggiungersi Cipro?\u00a0E i confini fra Ungheria e Romania e fra Romania e Moldavia cos\u00ec aperti che la propriet\u00e0 diventa condivisa?<\/p>\n

Non \u00e8 necessario sttolineare che per tali processi ci vuole tempo, ma si sta facendo molto lavoro di base bilaterale. S\u00ec, Mostar divide la BiH.\u00a0Ma c\u2019era, e c\u2019\u00e8 di nuovo, un ponte \u2013 forse la BiH con una federazione meno accidentata potrebbe diventare un ponte fra tre nazioni balcaniche?\u00a0E in quanto a un\u2019entit\u00e0 federale Serbia, Kosovo, Macedonia? \u2013 tutto entro una Comunit\u00e0 Balcanica sovrastante, che proceda bene in tutti e quattro i compiti di pace, che costruisca simbiosi fra le sue varie splendide parti? Come modello per l\u2019Europa e il mondo? Balcani d\u2019ogni specie, unitevi! Avete da perdere solo il vostro auto-compatimento.<\/p>\n

Titolo originale – Balkan Wars at 100: Four Roads to Good Neighborhood*<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Discorso programmatico, Istanbul, Universit\u00e0 di Hacettepe, 4 ottobre 2012 – Gli imperi vanno e vengono. L\u2019Impero musulmano Ottomano fu fra i migliori mentre quello cattolico iberico e quello protestante europeo furono fra i peggiori.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-22346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22346\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}