{"id":23602,"date":"2012-12-03T12:00:25","date_gmt":"2012-12-03T12:00:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=23602"},"modified":"2012-12-10T11:25:38","modified_gmt":"2012-12-10T11:25:38","slug":"portugues-uri-avnery-furia-e-humor-de-um-pacifista-israelense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/12\/portugues-uri-avnery-furia-e-humor-de-um-pacifista-israelense\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Uri Avnery: F\u00faria e Humor de um Pacifista Israelense"},"content":{"rendered":"

Uri Avnery dispara: Netanyahu quer estado judeu do Mediterr\u00e2neo ao rio Jord\u00e3o; mas isso levar\u00e1 a beco sem sa\u00edda<\/em>.<\/p>\n

O velho Uri Avnery [membro da TRANSCEND] tem 89 anos e ainda luta. O escritor mundialmente conhecido ainda \u00e9 um dos maiores guerreiros da esquerda de Israel, ainda exige paz com os palestinos, paz com o Hamas e um estado palestino nas fronteiras de 67 \u2013 com pequenos acertos de territ\u00f3rio para um lado e para o outro. Ainda cr\u00ea que Israel poderia ter paz, amanh\u00e3 ou na semana que vem. Se Netanyahu quisesse paz. \u201cA desventura de um otimista incorrig\u00edvel\u201d \u2013 assim ele descreve o pr\u00f3prio destino. Ou talvez seja, na verdade, s\u00f3 um m\u00e1gico?<\/p>\n

Ainda \u00e9 o mesmo sujeito que encontrei h\u00e1 30 anos, jogando xadrez com Yasser Arafat nas ru\u00ednas de Beirute. Cabelos e barbas hoje brancos, lan\u00e7a palavras \u2013 diz que ultimamente anda um pouco surdo \u2013 com a mesma f\u00faria e o humor de sempre. Pergunto a Avnery o que est\u00e3o fazendo Netanyahu e seu governo. Qual o objetivo deles nessa guerra de Gaza? Os olhos dele brilham e ele responde.<\/p>\n

\u201cVoc\u00ea pressup\u00f5e que eles queiram alguma coisa, e que queiram a paz \u2013 e, nesse caso, a pol\u00edtica deles \u00e9 est\u00fapida, ou insana. Mas se voc\u00ea assume que n\u00e3o d\u00e3o a m\u00ednima para a paz, mas querem um estado judeu que v\u00e1 do Mediterr\u00e2neo ao rio Jord\u00e3o, ent\u00e3o, em certa medida, o que est\u00e3o fazendo faz sentido. O problema \u00e9 que o que eles querem est\u00e1 levando a um beco sem sa\u00edda \u2013 porque j\u00e1 temos um estado em toda a Palestina hist\u00f3rica, do qual tr\u00eas quartos s\u00e3o o estado judeu de Israel e um quarto s\u00e3o a Cisjord\u00e2nia e a Faixa de Gaza ocupadas.\u201d<\/p>\n

Apartheid em Israel<\/strong><\/p>\n

Avnery fala com senten\u00e7as perfeitas. Minha caneta corre pelo papel at\u00e9 ficar sem tinta. Tenho de usar uma das dele.<\/p>\n

\u201cSe anexarem a Cisjord\u00e2nia como anexaram Jerusal\u00e9m Leste\u201d \u2013 diz ele \u2013, \u201cnem faz muita diferen\u00e7a. O problema \u00e9 que nesse territ\u00f3rio que hoje \u00e9 dominado por Israel, h\u00e1 49% de judeus e 51% de \u00e1rabes \u2013 e o desequil\u00edbrio aumenta ano a ano, porque o crescimento populacional entre os \u00e1rabes \u00e9 muito maior que o crescimento do nosso lado. Portanto, a verdadeira pergunta \u00e9: se essa pol\u00edtica continua, que tipo de estado haver\u00e1? Como \u00e9 hoje, \u00e9 um estado de apartheid; apartheid absoluto nos territ\u00f3rios ocupados e apartheid crescente em Israel. E, se isso continuar, haver\u00e1 um apartheid absoluto em todo o pa\u00eds, sem d\u00favida.\u201d<\/p>\n

O argumento de Avnery avan\u00e7a, claro. Se os habitantes \u00e1rabes tiverem garantidos direitos civis plenos, logo haver\u00e1 maioria \u00e1rabe no Knesset [Parlamento], e a primeira coisa que esse Parlamento far\u00e1 ser\u00e1 trocar o nome do pa\u00eds, de \u2018Israel\u2019 para \u2018Palestina\u2019, e todo o exerc\u00edcio dos \u00faltimos 130 anos ser\u00e1 reduzido a nada. Limpeza \u00e9tnica massiva \u00e9 imposs\u00edvel no s\u00e9culo 21\u201d \u2013 diz ele, ou assim espera \u2013, \u201cmas quanto \u00e0 demografia, n\u00e3o h\u00e1 o que discutir\u201d.
\n\u201c\u00c9 uma supress\u00e3o. Espera-se que ningu\u00e9m pense nisso, que se afaste a ideia da nossa consci\u00eancia. Nenhum dos partidos fala sobre esse problema. A palavra \u2018paz\u2019 n\u00e3o aparece em nenhum manifesto eleitoral, exceto no do pequeno partido Meretz \u2013 nem nos partidos da Oposi\u00e7\u00e3o nem nos da Coaliz\u00e3o. A palavra \u2018paz\u2019 desapareceu completamente.\u201d<\/p>\n

\u201cA esquerda em Israel? Eles t\u00eam estado, mais ou menos, hibernando \u2013 desde que a esquerda foi destru\u00edda por Ehud Barak, em 2000. Ele voltou de Camp David \u2013 como autoproclamado l\u00edder do \u2018campo da paz\u2019 \u2013 e nos disse \u2018n\u00e3o temos parceiro para a paz\u2019. Foi um golpe mortal. Quem disse isso n\u00e3o foi Netanyahu, mas o l\u00edder do Partido Trabalhista. Foi o fim do movimento Paz Agora.\u201d<\/p>\n

Esperan\u00e7a<\/strong><\/p>\n

Ent\u00e3o o otimista ressurge, conforme as nuvens escurecem o mar que se avista do apartamento do s\u00e9timo andar de Avnery, em Telavive. \u201cQuando me encontrei com Arafat em 1982, os termos j\u00e1 estavam todos ali. O termo m\u00ednimo e o m\u00e1ximo do que os palestinos querem s\u00e3o os mesmos: um estado palestino junto a Israel, compreendendo a Cisjord\u00e2nia, a Faixa de Gaza e Jerusal\u00e9m Leste como capital, com pequenos acertos de territ\u00f3rio e uma solu\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica para a quest\u00e3o dos refugiados. Mas isso est\u00e1 sobre a mesa como flor murcha. Olha para n\u00f3s todos os dias. J\u00e1 cedemos a Faixa de Gaza \u2013 para ganhar o controle sobre a Cisjord\u00e2nia, assim como [Menachem] Begin cedeu todo o Sinai, para ganhar toda a Palestina.\u201d<\/p>\n

Avnery est\u00e1 convencido de que o Hamas aceitaria proposta semelhante \u2013 ele fez uma palestra para eles em Gaza, em 1993. \u201cL\u00e1 estava eu, frente a 500 xeiques de barbas negras, falando hebraico \u2013 fui aplaudido e convidado para almo\u00e7ar.\u201d<\/p>\n

Desde ent\u00e3o, reuniu-se v\u00e1rias vezes com delegados do Hamas. Para eles, defender a Palestina \u00e9 waqf [dever absoluto, sob a lei isl\u00e2mica], n\u00e3o podem ceder a Palestina. Mas uma tr\u00e9gua pode ser santificada por Deus. \u201cSe oferecessem uma tr\u00e9gua de 50 anos seria suficiente para mim, pessoalmente.\u201d Claro, diz Avnery, o Hamas afirma em seu manifesto que quer destruir Israel. \u201cAbolir um manifesto \u00e9 coisa muito dif\u00edcil de fazer \u2013 os russos algum dia aboliram o Manifesto Comunista? Pois a OLP aboliu o manifesto deles.\u201d<\/p>\n

E assim seguem as coisas. Os grupos da paz, pequenos mais muito ativos \u2013 o Gush Shalom [Bloco da Paz], o projeto Paz Agora monitorando as col\u00f4nias, os Combatentes da Paz (ex-soldados israelenses e ex-combatentes palestinos) e os pais enlutados pela morte de seus filhos \u2013 preparam-se para as elei\u00e7\u00f5es de janeiro. Curiosamente, Avnery acredita que o incriminador \u2013 e muito condenado \u2013 Relat\u00f3rio Goldstone sobre a matan\u00e7a que foi a guerra de Gaza de 2008-2009 foi o que impediu, desta vez, a invas\u00e3o por terra.<\/p>\n

\u201cGoldstone pode orgulhar-se do que fez \u2013 ele realmente salvou muitas vidas.\u201d N\u00e3o poucos liberais de Israel esperam que Uri Avnery viva outros 89 anos.<\/p>\n

Original em ingles: Uri Avnery, One of Israel\u2019s Great Leftist Warriors, Wants Peace With Hamas and Gaza \u2013 But Does the Knesset?<\/a><\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Vila Vudu.<\/strong><\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Join the BDS-BOYCOTT, DIVESTMENT, SANCTIONS<\/em> <\/strong><\/span>campaign to protest the Israeli barbaric siege of Gaza, illegal occupation of the Palestine nation\u2019s territory, the apartheid wall, its inhuman and degrading treatment of the Palestinian people, and the more than 7,000 Palestinian men, women, elderly and children arbitrarily locked up in Israeli prisons.<\/p>\n

DON’T BUY<\/strong> PRODUCTS WHOSE<\/strong> BARCODE<\/strong> STARTS WITH<\/strong> 729<\/strong>, which indicates that it is produced in Israel. \u00a0\u00a0\u00a0DO YOUR PART! MAKE A DIFFERENCE!<\/strong><\/span><\/p>\n

7 2 9: BOYCOTT FOR JUSTICE!<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uri Avnery dispara: Netanyahu quer estado judeu do Mediterr\u00e2neo ao rio Jord\u00e3o; mas isso levar\u00e1 a beco sem sa\u00edda.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,46],"tags":[],"class_list":["post-23602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-palestine-israel-gaza-genocide","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23602\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}