{"id":23952,"date":"2012-12-17T12:00:27","date_gmt":"2012-12-17T12:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=23952"},"modified":"2012-12-17T12:02:10","modified_gmt":"2012-12-17T12:02:10","slug":"portugues-bradley-manning-estava-certo-de-que-ia-morrer-naquela-cela-animalesca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2012\/12\/portugues-bradley-manning-estava-certo-de-que-ia-morrer-naquela-cela-animalesca\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Bradley Manning: \u2018Estava certo de que ia morrer naquela cela animalesca\u2019."},"content":{"rendered":"

O artigo abaixo foi publicado, originalmente, no jornal Guardian, e republicado a pedido pelo Di\u00e1rio. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Camila Nogueira.<\/em><\/p>\n

Durante os \u00faltimos dois anos e meio, passados por ele em uma pris\u00e3o militar, muito foi dito sobre Bradley Manning, mas nada foi ouvido dele. Isso mudou na semana passada quando o jovem recruta de vinte e tr\u00eas anos, acusado de vazar documentos secretos para o WikiLeaks, testemunhou em seu julgamento sobre as condi\u00e7\u00f5es de sua deten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

As medidas opressivas e torturantes \u00e0s quais foi submetido, incluindo confinamento solit\u00e1rio prolongado e nudez for\u00e7ada, s\u00e3o de conhecimento h\u00e1 algum tempo. Uma investiga\u00e7\u00e3o formal da ONU denunciou tais condi\u00e7\u00f5es como \u201ccru\u00e9is e desumanas\u201d. O coronel aposentado da for\u00e7a a\u00e9rea \u00a0PJ Crowley, porta-voz do Departamento de Estado, demitiu-se ap\u00f3s as cr\u00edticas \u00a0ao tratamento dispensado a Manning. Um psic\u00f3logo que atende aos presos testemunhou, nestes dias, que as condi\u00e7\u00f5es \u00e0s quais Manning foi submetido eram mais agressivas \u00a0do que as encontradas no corredor da morte ou na Ba\u00eda de Guant\u00e2namo.<\/p>\n

Ainda assim, ouvir o suposto delator descrever os abusos em suas pr\u00f3prias palavras transmitiu um horror ainda mais intenso. O rep\u00f3rter do Guardian<\/em> Ed Pilkington, que esteve no julgamento, citou Manning: \u201cSe eu precisasse de papel higi\u00eanico, eu deveria gritar \u2018Detento Manning requer papel higi\u00eanico!\u201d e\u00a0\u201cEu estava autorizado a passar vinte minutos ao sol, acorrentado, a cada vinte e quatro horas.\u201d Referindo-se ao in\u00edcio de sua deten\u00e7\u00e3o, Manning se recorda, \u201cEu havia desistido. Estava certo de que estava prestes a morrer naquela cela animalesca, de 2 por 3\u201d.<\/p>\n

O tratamento de Bradley Manning \u00e9 uma das desgra\u00e7as do primeiro mandato de Obama, e expressa muitas das din\u00e2micas que formam sua presid\u00eancia. O presidente n\u00e3o apenas defendeu o tratamento de Manning mas tamb\u00e9m, como comandante supremo dos ju\u00edzes da Corte Marcial, impropriamente decretou a culpa de Manning quando afirmou em uma entrevista que \u201cele infrigiu a lei\u201d.<\/p>\n

Pior, Manning est\u00e1 sendo acusado n\u00e3o apenas de divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o secreta como, tamb\u00e9m, da ofensa capital de \u201caux\u00edlio ao inimigo\u201d, pela qual a pena de morte pode ser imposta (promotores militares pedem \u201capenas\u201d a pris\u00e3o perp\u00e9tua). A teoria radical do governo \u00e9 que, embora Manning n\u00e3o o tencionasse, as informa\u00e7\u00f5es vazadas podem ter ajudado a al-Qaeda, uma teoria que essencialmente iguala qualquer divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es secretas \u2013 por qualquer delator ou jornal \u2013 com uma trai\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O que quer que pensem dos alegados atos que Manning cometeu, ele parece ser o cl\u00e1ssico whistleblower \u2014 <\/em>a pessoa que traz \u00e0 luz fatos que governos gostariam que permanecessem na escurid\u00e3o. Manning poderia ter vendido as informa\u00e7\u00f5es por uma soma substencial para um governo estrangeiro ou um grupo de terroristas. Em vez disso, ele aparentemente arriscou sua liberdade, sabendo que pagaria um pre\u00e7o, para mostrar o que acontecia ao mundo \u2013 ele disse isso quando acreditou que estava falando em particular. Ele queria promover \u00a0\u201cdiscuss\u00e3o mundial, debates e reformas\u201d.<\/p>\n

Compare esse julgamento agressivo de Manning com a administra\u00e7\u00e3o de Obama, cujos esfor\u00e7os vigorosos para proteger os crimes de guerra e as fraudes massivas de Wall Street da era Bush. Nenhum desses infratores de crimes genu\u00ednos encarou a justi\u00e7a na gest\u00e3o de Obama, uma compara\u00e7\u00e3o que reflete as prioridades e os valores da justi\u00e7a norte-americana.<\/p>\n

H\u00e1, tamb\u00e9m, o comportamento dos entusiastas de Obama. Desde que as condi\u00e7\u00f5es da deten\u00e7\u00e3o de Manning foram descritas em dezembro de 2010, v\u00e1rios deles aplaudiram n\u00e3o s\u00f3 o abuso como ridicularizaram grotescamente as preocupa\u00e7\u00f5es. Joy-Ann Reid, antiga assessora de imprensa de Obama e agora colaboradora da rede MSNBC, lan\u00e7ou uma zombaria s\u00e1dica\u00a0em um dos sites mais extremistas e direitistas, RedState,\u00a0em resposta \u00e0 reportagem \u201cBradley Manning n\u00e3o tem travesseiro?????\u201d<\/em>. Sobre esta mat\u00e9ria ela disse: \u201cEnt\u00e3o d\u00eaem a Manning seu travesseiro e seu cobertorzinho\u201d.<\/p>\n

Como de costume, os jornalistas americanos das grandes corpora\u00e7\u00f5es permitiram ao governo que lavasse suas m\u00e3os. Embora mantenham-se como c\u00e3es de guarda da oposi\u00e7\u00e3o, essas empresas de m\u00eddia esquivam-se de efetivamente desafiar as a\u00e7\u00f5es governamentais.<\/p>\n

Uma entrevista da CNN com o fundador do WikiLeaks, Julian Assange, mostra essa mentalidade. O foco era, supostamento, os rec\u00e9m publicados documentos que revelam os esfor\u00e7os secretos do governo americano para pressionar institui\u00e7\u00f5es financeiras a bloquear os fundos do WikiLeaks ap\u00f3s o grupo ter publicado documentos secretos supostamente vazados por Manning, uma forma de puni\u00e7\u00e3o ilegal que deveria preocupar todo mundo, particularmente os jornalistas.<\/p>\n

Mas Erin Burnett, a entrevistadora, estava totalmente desinteressada dos atos perigosos de seu pr\u00f3prio governo. Ao contr\u00e1rio, ela tentou incansavelmente convencer Assange a condenar a pol\u00edtica da imprensa do Equador, um pa\u00eds pequeno que \u2013 diferentemente dos Estados Unidos \u2013 n\u00e3o exerce influ\u00eancia al\u00e9m de suas pr\u00f3prias fronteiras. Para as estrelas dos c\u00e3es de guarda da imprensa americana, Assange e Manning s\u00e3o inimigos desprez\u00edveis porque fizeram o trabalho que a imprensa norte-americana se recusa a fazer: Numa palavra, trazer transpar\u00eancia aos atos nocivos do governo americano e de seus aliados ao redor do mundo.<\/p>\n

Bradley Manning presenteou o mundo com m\u00faltiplos benef\u00edcios vitais. Mas, conforme seu julgamento vai se desenrolando, e o resultado mais prov\u00e1vel ser\u00e1 a imposi\u00e7\u00e3o de uma longa pena, parece que seu maior presente foi escancarar uma janela com vista para a alma da pol\u00edtica americana.<\/p>\n

Leia mais:\u00a0Por que Bradley Manning \u00e9 um her\u00f3i<\/a><\/p>\n

Leia mais:\u00a0\u201cPe\u00e7o ao presidente Obama para fazer a coisa certa\u201d: a \u00edntegra do discurso de Assange\u00a0<\/a><\/p>\n

______________________<\/p>\n

O americano Glenn Greenwald \u00e9 um articulista pol\u00edtico. Ele atuou como advogado constitucionalista por muitos anos, at\u00e9 que decidiu se focar na carreira jornal\u00edstica. Ele escreve, principalmente, sobre a liberdade civil nos Estados Unidos.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 diariodocentrodomundo.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante os \u00faltimos dois anos e meio, passados por ele em uma pris\u00e3o militar, muito foi dito sobre Bradley Manning, mas nada foi ouvido dele. Isso mudou na semana passada quando o jovem recruta de vinte e tr\u00eas anos, acusado de vazar documentos secretos para o WikiLeaks, testemunhou em seu julgamento sobre as condi\u00e7\u00f5es de sua deten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-23952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23952\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}