{"id":26295,"date":"2013-03-04T12:00:38","date_gmt":"2013-03-04T12:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=26295"},"modified":"2013-03-13T15:45:50","modified_gmt":"2013-03-13T15:45:50","slug":"portugues-a-rara-coragem-de-bradley-manning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/03\/portugues-a-rara-coragem-de-bradley-manning\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) A Rara Coragem de Bradley Manning"},"content":{"rendered":"

\"bradley\"<\/a><\/p>\n

Militar americano envolvido no epis\u00f3dio do WikiLeaks anunciou que se declarar\u00e1 culpado em 10 das 22 acusa\u00e7\u00f5es que lhe foram feitas, entre as quais passar informa\u00e7\u00e3o a pessoa n\u00e3o autorizada. Mas manter\u00e1 a declara\u00e7\u00e3o de \u201cinocente\u201d nos demais 12 crimes de que \u00e9 acusado, como os de espionagem a favor do inimigo, cuja pena \u00e9 a pris\u00e3o perp\u00e9tua.<\/i><\/p>\n

Pela primeira vez Bradley p\u00f4de falar publicamente sobre o que fez e porqu\u00ea. As suas a\u00e7\u00f5es, agora conhecidas pelas suas pr\u00f3prias palavras, mostram um jovem soldado muito corajoso.<\/p>\n

Quando tinha 22 anos, o cabo Bradley Manning entregou documentos secretos \u00e0 WikiLeaks. Entre esses documentos, o v\u00eddeo conhecido como \u201cCollateral Murder\u201d [Assassinato Colateral], em que se veem militares norte-americanos num helic\u00f3ptero Apache, assassinando 12 civis desarmados, dos quais dois eram jornalistas da Ag\u00eancia Reuters, e ferindo duas crian\u00e7as.<\/p>\n

\u201cSupus que, se o p\u00fablico, principalmente o p\u00fablico norte-americano, assistisse \u00e0quele v\u00eddeo, talvez surgisse algum debate sobre os militares e a nossa pol\u00edtica exterior em geral, como era aplicada ao Iraque e ao Afeganist\u00e3o\u201d \u2013 disse Bradley diante do tribunal militar que o est\u00e1 a julgar, durante as formalidades da sess\u00e3o em que se declarou culpado em algumas das acusa\u00e7\u00f5es. \u2013 \u201cSupus que o v\u00eddeo pudesse levar a sociedade norte-americana a reconsiderar a necessidade de envolver-se em opera\u00e7\u00f5es de antiterrorismo, sem nada saber sobre a situa\u00e7\u00e3o humana das pessoas contra as quais disparamos todos os dias.\u201d<\/p>\n

Bradley disse que se sentiu frustrado por n\u00e3o ter conseguido convencer os seus superiores a investigar os factos que se veem no v\u00eddeo \u201cAssassinato Colateral\u201d e outras imagens e escritos de \u201cpornografia b\u00e9lica\u201d que havia nos arquivos que entregou \u00e0 WikiLeaks.<\/p>\n

\u201cFiquei muito perturbado, quando n\u00e3o vi qualquer rea\u00e7\u00e3o diante de crian\u00e7as feridas.\u201d O que mais perturbou Bradley foram os soldados que se veem no v\u00eddeo, que \u201cparecem n\u00e3o dar valor algum \u00e0 vida humana e referem-se [aos alvos dos tiros], como \u201cfilhos da puta mortos\u201d [dead bastards].<\/p>\n

Pessoas que se aproximaram para resgatar os feridos tamb\u00e9m foram alvejadas e mortas. A a\u00e7\u00e3o dos soldados norte-americanos que se veem naquele v\u00eddeo \u00e9 tipificada como crime de guerra nos termos das Conven\u00e7\u00f5es de Genebra, que pro\u00edbe de disparar contra civis; impedir resgate e socorro de feridos; e destrui\u00e7\u00e3o de cad\u00e1veres para impedir que sejam identificados.<\/p>\n

Ningu\u00e9m da WikiLeaks pediu ou o estimulou a dar os documentos, disse Bradley. \u201cNingu\u00e9m associado com a Organiza\u00e7\u00e3o WikiLeaks (WLO) pressionou para que lhes desse mais informa\u00e7\u00e3o. A decis\u00e3o de entregar documentos \u00e0 WikiLeaks foi exclusivamente minha.\u201d<\/p>\n

Antes de fazer contacto com a WikiLeaks, Bradley tentou interessar o Washington Post a publicar os documentos, mas n\u00e3o recebeu qualquer resposta do jornal. Tentou fazer contacto tamb\u00e9m com o New York Times, sem sucesso.<\/p>\n

Durante os primeiros nove meses de deten\u00e7\u00e3o, Bradley foi mantido em cela solit\u00e1ria \u2013 o que caracteriza tortura, dado que o isolamento pode levar a alucina\u00e7\u00f5es, catatonia e suic\u00eddio.<\/p>\n

Bradley manteve a declara\u00e7\u00e3o de \u201cinocente\u201d nos demais 12 crimes de que os promotores do tribunal militar o acusam, dentre outros o de espionagem a favor do inimigo e colabora\u00e7\u00e3o com o inimigo, cuja pena \u00e9 a pris\u00e3o perp\u00e9tua.<\/p>\n

As a\u00e7\u00f5es de Bradley Manning fazem lembrar o que fez Daniel Ellsberg, que divulgou os \u201cPap\u00e9is do Pent\u00e1gono\u201d, no qual se expunham as mentiras do governo dos EUA e que apressaram o fim da Guerra do Vietname.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: http:\/\/www.esquerda.net<\/a>.<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As a\u00e7\u00f5es de Bradley Manning fazem lembrar o que fez Daniel Ellsberg, que divulgou os \u201cPap\u00e9is do Pent\u00e1gono\u201d, no qual se expunham as mentiras do governo dos EUA e que apressaram o fim da Guerra do Vietname.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,57,139,46],"tags":[],"class_list":["post-26295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anglo-america","category-militarism","category-justice","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}