Publicamos em seguida o artigo do economista Juan Torres L\u00f3pez, do Conselho Cient\u00edfico de ATTAC Espanha, que o El Pa\u00eds retirou do seu site, alegando que continha afirma\u00e7\u00f5es que o jornal considera inapropriadas. No final do artigo, pode ler tamb\u00e9m a resposta do autor. <\/i><\/p>\n
Artigo | 28 Mar\u00e7o, 2013<\/i><\/p>\n
\u00c9 muito significativo que habitualmente se fale de \u201ccastigo\u201d quando se referem as medidas que Merkel e os seus ministros imp\u00f5em aos pa\u00edses mais afetados pela crise.<\/p>\n
Dizem aos seus compatriotas que t\u00eam de castigar a nossa irresponsabilidade para que o nosso esbanjamento e as nossas d\u00edvidas n\u00e3o sejam agora pagas pelos alem\u00e3es. Mas o racioc\u00ednio \u00e9 falso, pois os irrespons\u00e1veis n\u00e3o foram os povos que Merkel se dedica a castigar, mas sim os bancos alem\u00e3es que ela protege e os de outros pa\u00edses aos quais emprestaram dinheiro, eles sim com irresponsabilidade, para obter ganhos multimilion\u00e1rios.<\/p>\n
Os grandes grupos econ\u00f3micos europeus conseguiram estabelecer um modelo de uni\u00e3o monet\u00e1ria muito imperfeito e assim\u00e9trico que logo reproduziu e ampliou as desigualdades originais entre as economias que a integravam. Al\u00e9m disso, gra\u00e7as \u00e0 sua enorme capacidade investidora e ao grande poder dos seus governos, as grandes empresas do Norte conseguiram apossar-se de grande quantidade de empresas e mesmo de setores inteiros dos pa\u00edses da periferia, como a Espanha. Isso provocou grandes d\u00e9fices comerciais nestes \u00faltimos e super\u00e1vit sobretudo na Alemanha e em menor medida noutros pa\u00edses.<\/p>\n
Paralelamente, as pol\u00edticas dos sucessivos governos alem\u00e3es concentraram ainda mais o rendimento no cume da pir\u00e2mide social, o que aumentou o seu j\u00e1 alto n\u00edvel de poupan\u00e7a. De 1998 a 2008, a riqueza dos 10% mais ricos da Alemanha passou de 45% para 53% do total, a dos 40% seguintes de 46% para 40% e a dos 50% mais pobres de 4% para 1%.<\/p>\n
Essas circunst\u00e2ncias puseram \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos bancos alem\u00e3es enormes quantidades de dinheiro. Mas em lugar de empreg\u00e1-lo a melhorar o mercado interno alem\u00e3o e a situa\u00e7\u00e3o dos n\u00edveis de rendimento mais baixos, usaram-no (uns 704.000 milh\u00f5es de euros at\u00e9 2009, segundo o Banco Internacional de Pagamentos) para financiar a d\u00edvida dos bancos irlandeses, a bolha imobili\u00e1ria espanhola, o endividamento das empresas gregas ou para especular, o que fez com que a d\u00edvida privada na periferia europeia disparasse e que os bancos alem\u00e3es se enchessem de ativos t\u00f3xicos (900.000 milh\u00f5es de euros em 2009).<\/p>\n
Ao explodir a crise, ressentiram-se gravemente mas conseguiram que a sua insolv\u00eancia, em lugar de se manifestar como consequ\u00eancia da sua grande imprud\u00eancia e irresponsabilidade (\u00e0 qual Merkel nunca se refere), se apresentasse como o resultado do esbanjamento e da d\u00edvida p\u00fablica dos pa\u00edses onde estavam os bancos a quem emprestaram. Os alem\u00e3es retiraram rapidamente o seu dinheiro destes pa\u00edses, mas a d\u00edvida ficava nos balan\u00e7os dos bancos devedores. Merkel erigiu-se na defensora dos banqueiros alem\u00e3es e, para ajud\u00e1-los, p\u00f4s em marcha duas estrat\u00e9gias. Uma, os resgates, que venderam como se se destinassem a salvar os pa\u00edses, mas que na realidade consistem em dar aos governos dinheiro em empr\u00e9stimos que ser\u00e3o pagos pelos povos, para transferir para os bancos nacionais de forma a que estes se recuperem quanto antes e paguem em seguida aos alem\u00e3es. A outra estrat\u00e9gia foi impedir que o BCE cortasse de raiz os ataques especulativos contra a d\u00edvida da periferia para que, ao subirem os pr\u00e9mios de risco dos outros, baixasse o custo com que a Alemanha se financia.<\/p>\n
Merkel, como Hitler, declarou guerra ao resto da Europa, agora para garantir o seu espa\u00e7o vital econ\u00f3mico. Castiga-nos para proteger as suas grandes empresas e bancos e tamb\u00e9m para ocultar ao seu eleitorado a vergonha de um modelo que fez com que o n\u00edvel de pobreza no seu pa\u00eds seja o mais alto dos \u00faltimos 20 anos, que 25% dos seus trabalhadores ganhe menos de 9,15 euros\/hora, ou que a metade da sua popula\u00e7\u00e3o receba, como disse, uns miser\u00e1veis 1% de toda a riqueza nacional.<\/p>\n
A trag\u00e9dia \u00e9 a enorme coniv\u00eancia entre os interesses financeiros paneuropeus que dominam os nossos governos, e que estes, em vez de nos defenderem com patriotismo e dignidade, nos traiam para atuar como meros comparsas de Merkel.<\/p>\n
Artigo publicado no site da <\/b>Attac Espanha <\/a><\/b><\/p>\n Justifica\u00e7\u00e3o do El Pa\u00eds <\/i>para retirar o artigo do site:<\/b><\/p>\n O El Pa\u00eds <\/i>retirou do seu site o artigo \u201cA Alemanha contra a Europa\u201d, assinado por Juan Torres L\u00f3pez <\/b>e publicado na sua edi\u00e7\u00e3o da Andaluzia, porque continha afirma\u00e7\u00f5es que este jornal considera inapropriadas. O El Pa\u00eds lamenta que um erro nas tarefas de supervis\u00e3o tenha permitido a publica\u00e7\u00e3o do citado material. As opini\u00f5es expressadas por Torres L\u00f3pez s\u00f3 representam ao autor.<\/p>\n O economista respondeu <\/b>no seu blog<\/a><\/b>:<\/b><\/p>\n Diante da retirada do meu artigo \u201ca Alemanha contra a Europa\u201d do site do El Pa\u00eds, <\/i>quero manifestar o seguinte:<\/p>\n \u2013 Sem querer avaliar a decis\u00e3o do di\u00e1rio, lamento que se interprete que a tese desse artigo \u00e9 comparar a senhora Merkel com Hitler, tal e como algumas pessoas est\u00e3o a dar a entender na rede. Lamento-o porque acho que \u00e9 evidente que de forma alguma s\u00e3o pessoas compar\u00e1veis ou que as suas pol\u00edticas sejam igualmente daninhas. E, sobretudo, porque acho que de forma alguma se pode deduzir isto do meu texto. E mais, acho que interpret\u00e1-lo assim s\u00f3 serve para desviar a aten\u00e7\u00e3o sobre a quest\u00e3o de fundo do meu artigo que \u00e9 claramente outro.<\/p>\n \u2013 \u00c9 verdade que no artigo afirmo que, na minha opini\u00e3o, a Alemanha declarou guerra econ\u00f3mica contra o resto de Europa e que comparo isso com a busca do espa\u00e7o vital que levou Hitler a desencadear a guerra, mas acho que isto deve ser entendido como a compara\u00e7\u00e3o de dois factos hist\u00f3ricos lament\u00e1veis ainda que de fatura desigual, e n\u00e3o como a equipara\u00e7\u00e3o de dois l\u00edderes pol\u00edticos.<\/p>\n \u2013 Lamento tamb\u00e9m que tenha de fazer este tipo de compara\u00e7\u00f5es que envolvem um povo que admiro, mas acho que os europeus t\u00eam a obriga\u00e7\u00e3o de recordar o dano t\u00e3o grande que j\u00e1 em outras ocasi\u00f5es fizemos por dar prioridade aos interesses financeiros e das grandes corpora\u00e7\u00f5es, como acho que est\u00e1 a acontecer agora. Eu mesmo lamentei nalguns outros artigos que a Alemanha n\u00e3o lembre o que sofreu devido \u00e0s repara\u00e7\u00f5es de guerra que t\u00e3o injusta e equivocadamente lhe impuseram outras pot\u00eancias europeias.<\/p>\n \u2013 Lamento finalmente os problemas que estas interpreta\u00e7\u00f5es tenham ocasionado ao di\u00e1rio e a seus leitores e leitoras, e que estes n\u00e3o possam continuar a l\u00ea-lo no site.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o de Luis Leiria para o Esquerda.net<\/i><\/p>\n Mais:<\/strong><\/p>\n A Troika destro\u00e7a a Europa<\/a><\/p>\n