{"id":28270,"date":"2013-05-06T12:00:48","date_gmt":"2013-05-06T11:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=28270"},"modified":"2015-05-06T12:53:07","modified_gmt":"2015-05-06T11:53:07","slug":"portugues-como-era-tranquilo-mover-fabricas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/05\/portugues-como-era-tranquilo-mover-fabricas\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Como Era Tranquilo Mover F\u00e1bricas\u2026"},"content":{"rendered":"

Por s\u00e9culos, capitalismo espalhou ind\u00fastrias, trabalho assalariado e polui\u00e7\u00e3o pelo mundo, fugindo de sal\u00e1rios altos. Esta ciranda est\u00e1 no fim.<\/em><\/p>\n

\"Linfen,<\/a>

Linfen, na regi\u00e3o mineiro-industrial de Linfen, centro da China. Tamb\u00e9m aqui, crescem as press\u00f5es por sal\u00e1rios, direitos sociais e ar puro\u2026<\/p><\/div>\n

Desde que existe uma economia mundial capitalista, um dos mecanismos essenciais para que seu funcionamento tenha sido bem-sucedido foi a relocaliza\u00e7\u00e3o industrial. Ap\u00f3s um per\u00edodo de acumula\u00e7\u00e3o significava de capital, nos ramos industriais mais din\u00e2micos (normalmente por volta de 25 anos), o n\u00edvel de lucro costumava cair, tanto por causa do enfraquecimento do quase-monop\u00f3lio desse ramo principal quanto por conta do crescimento dos custos de trabalho, devidos a diversas formas de a\u00e7\u00e3o dos sindicatos.<\/p>\n

Quando isso acontecia, a solu\u00e7\u00e3o para a industria era relocalizar-se. Significa que o local da produ\u00e7\u00e3o era transferido para alguma outra parte do sistema mundial, que tinha \u201cn\u00edveis de sal\u00e1rio historicamente mais baixos\u201d. Na verdade, os capitalistas que controlavam as principais ind\u00fastrias estavam trocando custos de transporte maiores por custos de trabalho reduzidos. Isso mantinha uma receita significativa para eles \u2014 embora menor que no primeiro per\u00edodo, quando ainda mantinham um quase-monop\u00f3lio.<\/p>\n

O motivo pelo qual os custos de trabalho diminu\u00edam \u00e9 que a nova f\u00e1brica, relocalizada, recrutava trabalhadores de \u00e1reas rurais, com menor envolvimento no mercado econ\u00f4mico. Para estes trabalhadores rurais, a oportunidade de trabalhar nas ind\u00fastrias deslocadas oferecia um aumento na renda real. Ao mesmo tempo, para os donos da ind\u00fastria, estes trabalhadores estavam sendo menos remunerados que aqueles que trabalhavam na localiza\u00e7\u00e3o anterior. Isso \u00e9 o que chamamos de uma solu\u00e7\u00e3o na qual todos ganham.<\/p>\n

O problema com essa sa\u00edda aparentemente maravilhosa \u00e9 que ela nunca \u00e9 duradoura. Depois de mais ou menos outros 25 anos, os trabalhadores na nova localiza\u00e7\u00e3o iniciam nova a\u00e7\u00e3o sindical, e o custo de seu trabalho come\u00e7a a subir. Quando subiu o bastante, os donos da ind\u00fastria relocalizada t\u00eam apenas uma solu\u00e7\u00e3o real \u2014 deslocar-se novamente. Enquanto isso, novas ind\u00fastrias din\u00e2micas s\u00e3o constru\u00eddas em zonas que j\u00e1 haviam acumulado riqueza. Assim, tem havido um constante movimento de ind\u00fastrias de todos os tipos. Quase-monop\u00f3lios atr\u00e1s de quase-monop\u00f3lios! Ind\u00fastrias relocalizadas atr\u00e1s de ind\u00fastrias relocalizadas!<\/p>\n

Isso foi um segredo do ajuste capitalista a um longo processo de constante mudan\u00e7a das circunst\u00e2ncias. Este sistema complexo tem, no entanto, dependido de um elemento estrutural \u2014 a possibilidade de encontrar novas \u00e1reas \u201cvirgens\u201d para realoca\u00e7\u00e3o. Essas \u00e1reas intocadas s\u00e3o as zonas rurais que estavam relativamente afastadas da economia de mercado global.<\/p>\n

Contudo, ao longo dos \u00faltimos 500 anos, estamos \u201cgastando\u201d tais \u00e1reas. Isso pode ser medido, de modo simples, pela desruraliza\u00e7\u00e3o, da popula\u00e7\u00e3o mundial. Hoje, tais \u00e1reas est\u00e3o reduzidas a uma parte minorit\u00e1ria da superf\u00edcie terrestre, e parece certo que at\u00e9 2050, elas ser\u00e3o uma minoria muito muito reduzida.<\/p>\n

Para compreender as consequ\u00eancias de tal desruraliza\u00e7\u00e3o massiva, basta olhar para um artigo no New York Times<\/i> de 9 de abril. Seu t\u00edtulo de capa \u00e9 \u201c<\/a>Ol\u00e1<\/a>, <\/a>Camboja<\/a>\u201d<\/a><\/span>. O texto descreve a \u201cmigra\u00e7\u00e3o\u201d, para o Camboja, de f\u00e1bricas que est\u00e3o fugindo da China por causa do aumento do n\u00edvel dos sal\u00e1rios no pa\u00eds \u2014 que, antes, recebia as tais f\u00e1bricas relocalizadas. Agora, continua o artigo, \u201cas multinacionais est\u00e3o percebendo que podem fugir do aumento de sal\u00e1rios na China, mas n\u00e3o podem esconder-se de verdade\u201d.<\/p>\n

O problema, para as multinacionais, \u00e9 que a incr\u00edvel expans\u00e3o dos meios de comunica\u00e7\u00e3o causou o fim da situa\u00e7\u00e3o \u201cboa para todos\u201d. Trabalhadores de Camboja est\u00e3o iniciando a\u00e7\u00f5es sindicais em apenas alguns anos, n\u00e3o mais 25. Fazem greves e pressionam por sal\u00e1rios mais altos e benef\u00edcios mais amplos. Isso, \u00e9 claro, reduz a vantagem para as multinacionais moverem-se para o Cambodja, Mianmar, Vietn\u00e3 ou as Filipinas. Parece agora que os lucros obtidos pela mudan\u00e7a da China n\u00e3o s\u00e3o mais t\u00e3o bons\u2026<\/p>\n

O artigo nota que \u201calgumas ind\u00fastrias relocalizaram-se de qualquer maneira, a pedido dos compradores ocidentais, que temem depender de um \u00fanico pa\u00eds\u201d. A conclus\u00e3o de um consultor de produ\u00e7\u00e3o: existem riscos em mudar-se para Cambodia, mas \u201ch\u00e1 um risco em continuar na China, tamb\u00e9m\u201d. De qualquer maneira, existe algum outro lugar para uma ind\u00fastria relocalizada correr? Ou Camboja \u00e9 o fim da linha?<\/p>\n

O ponto de partida \u00e9 a combina\u00e7\u00e3o entre entre a crescente desruraliza\u00e7\u00e3o e a rapidez com a qual os trabalhadores descobrem que seus sal\u00e1rios s\u00e3o relativamente baixos e come\u00e7am a tomar a\u00e7\u00f5es sindicais. Estes dois fen\u00f4menos resultaram em um cont\u00ednuo crescimento nos n\u00edveis do pagamento dos trabalhadores menos h\u00e1beis e, em seguida, numa press\u00e3o negativa mundial sobre as possibilidades de acumular capital. N\u00e3o s\u00e3o boas not\u00edcias para as grandes multinacionais.<\/p>\n

Todo este cen\u00e1rio comp\u00f5e um dos elementos da crise estrutural do sistema-mundo moderno. Estamos vivendo uma combina\u00e7\u00e3o de press\u00f5es crescentes por redu\u00e7\u00e3o de direitos, entre os 99%, com um sistema capitalista que j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o lucrativo para os capitalistas. Essa combina\u00e7\u00e3o sugere que o capitalismo como sistema mundial est\u00e1 em decl\u00ednio.<\/p>\n

Ambos os lados est\u00e3o em busca de alternativas \u2013 de sentido distinto, \u00e9 claro. Vamos enfrentar coletivamente uma \u201cescolha\u201d, nas pr\u00f3ximas d\u00e9cadas. Uma possibilidade \u00e9 um novo sistema n\u00e3o-capitalista que replique (e talvez piores) as tr\u00eas caracter\u00edsticas essenciais do capitalismo \u2013 hierarquia, explora\u00e7\u00e3o e polariza\u00e7\u00e3o. Outra hip\u00f3tese \u00e9 um novo sistema, relativamente democr\u00e1tico e relativamente igualit\u00e1rio. Este \u00faltimo, devemos sublinhar, nunca existiu na hist\u00f3ria do mundo. Mas \u00e9 poss\u00edvel.<\/p>\n

De qualquer forma, o Camboja n\u00e3o \u00e9 o futuro do sistema mundial moderno. Expressa, muito mais, os \u00faltimos vest\u00edgios de um mecanismo que j\u00e1 n\u00e3o desempenha seu papel em salvar o capitalismo.<\/p>\n

__________________________<\/p>\n

Immanuel Wallerstein<\/i>\u00a0\u00e9 um dos intelectuais de maior proje\u00e7\u00e3o internacional na atualidade. Seus estudos e an\u00e1lises abrangem temas soci\u00f3logicos, hist\u00f3ricos, pol\u00edticos, econ\u00f4micos e das rela\u00e7\u00f5es internacionais. \u00c9 professor na Universidade de Yale e autor de dezenas de livros. Mant\u00e9m um\u00a0<\/i>site<\/a><\/i>. Seus textos traduzidos publicados por\u00a0<\/i>Outras Palavras\u00a0podem ser lidos\u00a0<\/i>aqui<\/a><\/i>.<\/i><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Gabriela Leite.<\/b><\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por s\u00e9culos, capitalismo espalhou ind\u00fastrias, trabalho assalariado e polui\u00e7\u00e3o pelo mundo, fugindo de sal\u00e1rios altos. Esta ciranda est\u00e1 no fim.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,55,56,180,53,62,52,146,169,203,46],"tags":[],"class_list":["post-28270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-environment","category-capitalism","category-asia-pacific","category-brics","category-latin-america-and-the-caribbean","category-media","category-health","category-economics","category-trade","category-development","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28270\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}