{"id":305353,"date":"2025-10-20T12:00:46","date_gmt":"2025-10-20T11:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=305353"},"modified":"2025-10-18T06:52:15","modified_gmt":"2025-10-18T05:52:15","slug":"italiano-35-anni-dal-punto-di-svolta-della-germania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2025\/10\/italiano-35-anni-dal-punto-di-svolta-della-germania\/","title":{"rendered":"(Italiano) 35 anni dal punto di svolta della Germania"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Di U.S. Army photo. Credit: USAMHI – http:\/\/www.army.mil\/article\/46993\/standoff-in-berlin-october-1961\/, Pubblico dominio, Collegamento<\/p><\/div>\n

9 Ottobre 2025<\/span>\u00a0<\/em>–\u00a0In una recente visita alla capitale tedesca, ho dato uno sguardo attento a tutto il sentiero ciclopedonale di 160 kilometri del Muro di Berlino (Berliner Mauerweg<\/em>) lungo il percorso che racchiudeva Berlino-Ovest come un\u2019isola durante la Guerra Fredda. Quel che un tempo imponeva separazione e ostilit\u00e0 istigata \u00e8 passato a una zona ricreativa inclusive e accogliente, emblematica di una tendenza che si potrebbe incoraggiare non solo per tutta la Germania ma per il mondo intero.<\/p>\n

Il 3 ottobre \u00e8 la Giornata dell\u2019Unit\u00e0 Tedesca, quest\u2019anno a 35 anni dal punto di svolta della Germania, dacch\u00e9 la Repubblica Democratica Tedesca (DDR, o anche Germana Est) cess\u00f2 di esistere e la Repubblica Federale di Germania (gi\u00e0 Germania Ovest) ha espanso il proprio territorio del50%. Molti videro la riunificazione<\/em> della Germania, erroneamente implicando una fusione amichevole di termini di reciproco gradimento, come causa per una celebrazione. Altri la sperimentarono come una presa di possesso ostile, con predatori capitalisti intenti al saccheggio di beni statali e alla distruzione di qualunque speranza di mantenere elementi positivi e popolari del sistema comunista. In tutta la Germania, agli avvenimenti del 3 ottobre ci si riferisce comunemente solo come alla Wende<\/em> (svolta).<\/p>\n

Le narrazioni dominanti che plaudono alla nuova Germania tendono a condannare universalmente la DDR come repressivo stato di polizia, citando la famigerata Stasi <\/em>e le difficili condizioni di spostamento. Si possono considerare entrambe anche come misure troppo zelanti per contrastare le sfrenate operazioni segrete della CIA per sabotare il sistema socialista della DDR dall\u2019interno ed attirarne fuori dal paese il meglio e il pi\u00f9 brillante.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pista ciclabile del Muro di Berlino nella parte sud della citt\u00e0<\/p>\n<\/div>\n

Durante i 28 anni d\u2019esistenza del Muro di Berlino, dal 1961 al 1989, 5.075 orientali <\/em>riuscirono a raggiungere Berlino Ovest, mentre 3.200 furono arrestati nel tentativo. Le guardie di frontiera DDR uccisero ingiustamente 128 persone che tentavano di fuggire, tutte memorializzate ancor oggi con monumenti sul luogo dell\u2019uccisione.<\/p>\n

Mentre le defezioni dall\u2019Est all\u2019Ovest sono state ampiamente pubblicizzate da decenni, meno note sono le storie di defezioni volontarie in altra direzione. Nel 1952, all\u2019apice dell\u2019era stasi<\/em>esca della caccia alle streghe di McCarthy negli USA, Victor Grossman, un giovane soldato americano<\/em> di stanza nell\u2019Austria ancora occupata, affrontava l\u2019arresto e gravi punizioni per la sua precedente affiliazione a gruppi comunisti negli USA.<\/p>\n

Scoraggiato dalla incostituzionale persecuzione ai sinistrorsi degli UA, se ne fugg\u00ec dal settore d\u2019occupazione sovietico attraversando a nuoto il Danubio nel cuore della notte. Gli fu offerta la residenza, lavoro, e istruzione superiore universitaria nella Germania Est, dove si spos\u00f2, mise su famiglia, fece carriera e non si guard\u00f2 mai all\u2019indietro. Fino ad oggi, novantasettenne, abita nello stesso modesto, ben tenuto appartamento in un ampio viale di Berlino dove si trasfer\u00ec con la famiglia oltre 60 anni fa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Victor Grossman a 97 anni, con la sottoscritta<\/p>\n<\/div>\n

Giornalista, conferenziere ed autore seducente, Grossman ha scritto due libri sulle sue esperienze personali e pi\u00f9 ampie riflessioni politiche: A Socialist Defector: From Harvard to Karl-Marx-Allee <\/em>[Un disertore socialista da Harvard a Karl-Marx-Allee<\/em>], e Crossing the River: A Memoir of the American Left, the Cold War, and Life in East Germany <\/em>[Traversando il fiume: memoria della Sinistra americana, della Guerra Fredda, e della vita nella Germania dell\u2019Est<\/em>]. Pur riconoscendo le carenze della DDR, ne ha abbracciato i princ\u00ecpi superiori di dignit\u00e0 umana, uguaglianza, coesione sociale e acquisizione di potere dei lavoratori cui lo stato aspirava e che consegu\u00ec in buona misura.<\/p>\n

Mensch (persona umana) <\/em>a tutto tondo, con un cuore gentile e un fine intelletto, Grossman apprezz\u00f2 molti aspetti della vita nella DDR: sicurezza del lavoro, sicurezza dell\u2019abitazione, istruzione e assistenza sanitaria gratuite, ampio accesso ad arti, cultura, sport e ricreazione; innovazione tecnologica; forti politiche antidiscriminatorie; consapevole eliminazione di qualunque rimanenza d\u2019ideologia nazista; come pure assenza di povert\u00e0 estrema e di eccessivo di ricchezza personale.<\/p>\n

Pur lieto di veder dissolversi il confine fra est e ovest nel 1990, per Grossman l\u2019attuazione della Wende <\/em>giunse con un senso di perdita, osservando i frutti del lavoro della DDR rubati dall\u2019usurpazione capitalista, mentre grandiose promesse di una vita migliore e pi\u00f9 prospera fatte alla Germania Est dall\u2019Ovest e i suoi promotori USA restarono grandemente inadempiute. Osserv\u00f2 il pendolo politico fra molta della popolazione disillusa ad est nel salto dalla sinistra all\u2019estrema destra in congiunzione con la nascita del partito xenofobo e anti-liberale Alternativ f\u00fcr Deutschland<\/em> (AfD), che ha conseguito un successo senza precedenti elle recenti elezioni tedesche.<\/p>\n

Le macchinazioni USA nella riconfigurazione della Germania 35 anni fa tradirono anche la buona volont\u00e0 della Russia in modi che riverberano intensamente l\u2019oggi. L\u2019URSS morente accett\u00f2 la dissoluzione della DDR con la ritirata pacifica delle proprie truppe dal suo territorio, e l\u2019associazione della Germania di nuovo espansa alla NATO, alla condizione che i confini della NATO non si espandessero verso est. Gli USA furono d\u2019accordo, ma ben presto infransero la promessa. Ad oggi, a 15 paesi ad est della Germania \u00e8 stato permesso di associarsi alla NATO da quel 1990, ponendo minacce militari proprio ai confini della Russia e provocando l\u2019escalation<\/em> della guerra in Ucraina.<\/p>\n

Quel che \u00e8 fatto \u00e8 fatto, ma le opportunit\u00e0 perse nel passato potrebbero essere istruttive per il futuro? Torniamo al 1952, quando la proposta di Stalin di neutralit\u00e0 tedesca e ritiro di tutt\u2019e quattro le potenze occupanti (URSS, USA, UK e Francia) cadde su orecchie risolutamente sorde in Occidente. Era forse un\u2019idea oltraggiosa? Funzion\u00f2 in Austria, allora perch\u00e9 non in Germania? Di fatto, l\u2019Opzione austriaca<\/em><\/a> \u00e8 stata suggerita per risolvere l\u2019attuale crisi ucraina.<\/p>\n

Una Germania neutrale e unita senza basi militari american<\/em>e sul proprio territorio potrebbe averci risparmiato la guerra illegale d\u2019aggressione USA in Iraq, che si bas\u00f2 molto sulla base Airforce<\/em> USA di Ramstein come area di simulazione per attaccare l\u2019Asia occidentale. E non ci sarebbe alcuna base USA a Wiesbaden per servire da quartier generale di coordinamento per la guerra per procura della NATO contro la Russia su territorio ucraino, che \u00e8 appunto il caso ora. L\u2019ex-statista tedesco della minoranza di sinistra Oskar Lafontaine l\u2019ha messa succintamente nel titolo del suo recente libro: Ami, It\u2019s Time to Go <\/em>[Americani, \u00e8 ora d\u2019andarsene].<\/p>\n

Purtroppo, con suo gran danno la Germania resta impigliata in una estensione superflua della Guerra Fredda, aggrappata alla sua falsa percezione degli Usa come di un fido alleato, mentre demonizza la Russia a ogni occasione. Invece di asserire il proprio diritto di continuare a importare gas naturale russo a buon prezzo, che aveva alimentato la sua florida economia industriale per oltre 50 anni, i suoi dirigenti hanno permesso agli USA di cavarsela con l\u2019esplosione dei gas\/oleodotti Nordstream due anni fa (come documentato da Seymour Hersh) e si sono buttati sull\u2019importazione di gas naturale liquefatto ben pi\u00f9 caro dagli USA.<\/p>\n

Con la sua economia nazionale ora claudicante, l\u2019attuale cancelliere Merz mira scelleratamente a comprare sempre pi\u00f9 armi per l\u2019Ucraina con denaro che non ha, espandendo l\u2019apparato militare della Germania e perseguendo l\u2019ostilit\u00e0 anzich\u00e9 la diplomazia verso la Russia.<\/p>\n

Nel mio viaggio ho visitato anche Dresda, con la fulgida bellezza della sua storica Altstadt -citt\u00e0 vecchia<\/em> \u2013 lungo l\u2019Elba, amorevolmente restaurata River ed esibizione della pi\u00f9 fine architettura della Germania, nonch\u00e9 sede di eventi artistici e musicali. Ammirando il magnifico Schloss <\/em>(castello), i musei di palazzo Zwinger<\/em> e il palazzo dell\u2019opera Semperoper,<\/em> mi sono stupita dell\u2019abilit\u00e0 artigianale di moltitudini di umili operai che originariamente avevano costruito queste strutture beneficiando solo del modesto diritto d\u2019autore dell\u2019epoca, ma ora aperte al libero accesso del pubblico generale.<\/p>\n

Il 13 febbraio 1945, USA e Regno Unito impietosamente bombardarono con spezzoni incendiari questa gemma culturale con nessun valore militare, distruggendone il centro e uccidendo dai 200.000 civili residenti, allorch\u00e9 il Terzo Reich era gi\u00e0 essenzialmente sconfitto. Il bombardamento giunse giusto dopo la conferenza di Jalta, dove furono tracciate le future linee d\u2019occupazione della Germania: Dresda sarebbe stata nella zona sovietica. Pu\u00f2 darsi che USA e UK, virulentemente anticomunisti, distrussero la citt\u00e0 per dispetto onde impedire che i futuri cittadini della DDR sotto occupazione sovietica godessero del suo splendore?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Museo Zwinger Palace a Dresda<\/p>\n<\/div>\n

Non intimidita, la DDR con mezzi limitati e gran lavoro volontario inizi\u00f2 la ricostruzione di Dresda, che continu\u00f2 anche dopo la Wende<\/em>. Una targa apposta in una delle sue nobili chiese rifatte dichiara, tradotta:<\/p>\n

Mentre la distruzione della (chiesa) Frauenkirche fu un risultato di fanatico nazionalismo, oggi si erge aperta a tutti, indipendentemente dalla propria origine, religione, credo o orientamento sessuale. <\/em><\/p><\/blockquote>\n

Affermare l\u2019inclusivit\u00e0 e il rispetto per tutti \u00e8 ovviamente lodevole, ma il subtesto taciuto suggerisce che il passato nazista fosse cos\u00ec riprovevole che USA e UK fossero in qualche modo giustificati nel loro brutale bombardamento di Dresda, chiaramente un crimine di guerra. I tedeschi, mentre giustamente cercano di riparare i propri orrendi peccati di Olocausto, sovente non badano e addirittura scusano i peccati commessi dai loro attuali cosiddetti alleati.<\/p>\n

Il che ci conduce alla salda eppur malposta lealt\u00e0 della Germania all\u2019attuale stato d\u2019Israele. Molti cittadini Tedeschi mi hanno detto che l\u2019orrore dello sterminio arbitrario di milioni di ebrei inermi durante la Seconda Guerra Mondiale giustifica il sostegno all\u2019istituire e mantenere uno stato ebraico militarizzato il cui popolo possa difendersi nella Palestina storica. Credere alla propaganda sionista gli permette di trascurare oltre 70 anni di occupazione coloniale usurpatrice e diffusi abusi contro la popolazione palestinese indigena. Di certo ci sono altri mezzi<\/a> di garantire sicurezza sia agli ebrei che ai palestinesi della regione.<\/p>\n

Se Mai pi\u00f9!<\/em> vuol dire davvero mai pi\u00f9, allora nessuno, meno di tutti la Germania, deve sostenere uno stato intento ad atrocit\u00e0 genocide contro i residenti a Gaza. Specialmente i berlinesi, che hanno sopportato per 28 anni un muro e posti di controllo che dividevano a met\u00e0 il cuore della propria citt\u00e0, dovrebbero denunciare il muro massiccio e i checkpoint<\/em> d\u2019Israele, che separano, derubano, umiliano e opprimono i residenti in Cisgiordania. Amici non dovrebbero lasciare che amici se la cavino impuni con l\u2019assassinio.<\/p>\n

Gli Stati Uniti di certo non danno un buon esempio in proposito, sia con la propria storia di sostegno incondizionato ad Israele sia la propria eredit\u00e0 di genocidio della popolazione indigena del Nordamerica. Noi cittadini USA siamo tenuti al rendiconto dei nostri governi. Inviterei i Tedeschi a ripensarci prima di guardare agli USA con le loro pratiche divisive ed egemoniche come a un amico affidabile e un modello di ruolo. Ambo i paesi possono e devono fare molto meglio.<\/p>\n

Immaginiamo le possibilit\u00e0 oggi di una Germania neutrale, non-militarizzata, egalitaria, che utilizzi il proprio know-how tecnico e sociale per prendersi cura dei suoi residenti, e s\u2019impegni in scambi culturali ed economici reciprocamente rispettosi e diplomatici benefici nel vasto mondo.<\/p>\n

Alla Semperoper<\/em> di Dresda ho assistito a una edizione di Die Entf\u00fchrung aus dem Serail<\/em> [Il rapimento dal serraglio] di Mozart, in cui lo spagnolo Belmonte si trova catturato dal pasci\u00e0 turco Selim da cui si aspetta un\u2019aspra vendetta perch\u00e9 il padre di Belmonte aveva rovinato la vita al pasci\u00e0. Che invece cos\u00ec sorprende Belmonte e il pubblico:<\/p>\n

Dev\u2019essere molto naturale per la tua famiglia fare torti, visto che supponi che io sia della stessa pasta. Ma t\u2019inganni. Io disprezzo tuo padre sempre troppo per comportarsi come ha fatto. Riprenditi la tua libert\u00e0 e Constanze, tornatene a casa e di\u2019 a tuo padre di essere stato in mio potere, e che ti ho liberato affinch\u00e9 tu possa dirgli che \u00e8 un piacere ben maggiore ripagare un\u2019ingiustizia con buone azioni che il male col male.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

In una scena del film Amadeus<\/em>, Mozart, confrontato da tradizionalisti dell\u2019opera italiana, difende la propria decisione di comporre opere in lingua tedesca per mettere in luce le virt\u00f9 tedesche. Quando gli chiesero derisoriamente di nominare una virt\u00f9 tedesca, la sua risposta zitt\u00ec i contrari: l\u2019amore.<\/p>\n

Che possiamo tutti essere guidati dall\u2019amore e dalla fedelt\u00e0 all\u2019umanit\u00e0 per i prossimi 35 anni e oltre.<\/p>\n

____________________________________________<\/i><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Marilyn Langlois \u00e8 un membro di <\/i><\/span>TRANSCEND<\/i><\/a><\/span> USA West Coast. <\/i><\/span>\u00c8 un\u2019organizzatrice volontaria di comunit\u00e0 e un\u2019attivista di solidariet\u00e0 internazionale, residente a Richmond, California. <\/i><\/span><\/span>Cofondatrice della <\/i><\/span>Richmond Progressive Alliance<\/i><\/a><\/span>, membro dello <\/i><\/span>Haiti Action Committee<\/i><\/a><\/span> e membro della direzione della <\/i><\/span>Task Force on the Americas<\/i><\/a><\/span>, \u00e8 ora in pensione dopo aver lavorato come insegnante, segretaria, amministratrice, mediatrice e sostenitrice di comunit\u00e0.<\/i><\/span><\/p>\n

Original in English: <\/em>35 Years since Germany\u2019s Turning Point<\/a>\u00a0– TRANSCEND Media Service<\/em><\/p>\n

Traduzione di Miki Lanza per il Centro Studi Sereno Regis<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9 Ottobre 2025\u00a0–\u00a0In una recente visita alla capitale tedesca, ho dato uno sguardo attento a tutto il sentiero ciclopedonale di 160 kilometri del Muro di Berlino (Berliner Mauerweg) lungo il percorso che racchiudeva Berlino-Ovest come un\u2019isola durante la Guerra Fredda.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":261057,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[3539,232,907,433,3222,739,1147,278,1560,1026,581],"class_list":["post-305353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-original-languages","tag-berlin","tag-capitalism","tag-communism","tag-europe","tag-german-reunification","tag-germany","tag-nazism","tag-russia","tag-soviet-union","tag-wall","tag-wwii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=305353"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":305355,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305353\/revisions\/305355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media\/261057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=305353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=305353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}