{"id":33847,"date":"2013-09-23T12:00:45","date_gmt":"2013-09-23T11:00:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=33847"},"modified":"2015-05-06T08:59:03","modified_gmt":"2015-05-06T07:59:03","slug":"portugues-superpotencia-moral-da-um-tempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/09\/portugues-superpotencia-moral-da-um-tempo\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) \u201cSuperpot\u00eancia Moral\u201d? D\u00e1 Um Tempo."},"content":{"rendered":"

\u00c9 imposs\u00edvel afirmar que os Estados Unidos, pa\u00eds respons\u00e1vel pela maior parte do derramamento de sangue desde a Segunda Guerra Mundial na \u00c1sia, Am\u00e9rica do Sul, Afeganist\u00e3o e Iraque, seja dirigido por considera\u00e7\u00f5es morais. O ataque \u00e0 S\u00edria seria um Iraque II. Os EUA \u2013 que nunca foram punidos pelas mentiras do Iraque I e pelas centenas de milhares de mortos em v\u00e3o nessa guerra – dizem que uma guerra similar deveria ser lan\u00e7ada. Mais uma vez, uma cortina de fuma\u00e7a. <\/i><\/p>\n

Um exerc\u00edcio de honestidade (e de duplo padr\u00e3o de julgamento): o que aconteceria se Israel usasse armas qu\u00edmicas? Os Estados Unidos tamb\u00e9m afirmariam que iriam atacar? E o que aconteceria se os Estados Unidos mesmo tomasse essas medidas? \u00c9 verdade, Israel jamais usaria armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa, embora as tenha em seu arsenal, exceto sob circunst\u00e2ncias extremas. Mas o pa\u00eds j\u00e1 usou armas proibidas pelo direito internacional \u2013 f\u00f3sforo branco contra a popula\u00e7\u00e3o civil em Gaza, bombas de fragmenta\u00e7\u00e3o no L\u00edbano \u2013 e o mundo n\u00e3o levantaria o seu dedo. E seria preciso poucas palavras para descrever as armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa usadas pelos Estados Unidos, das bombas nucleares no Jap\u00e3o ao Napalm no Vietn\u00e3.<\/p>\n

Mas a S\u00edria, \u00e9 claro, \u00e9 um outro assunto. Afinal de contas, ningu\u00e9m pode seriamente pensar que um ataque a S\u00edria sob o regime do Presidente Bashar Assad repousa em considera\u00e7\u00f5es morais. 100 000 mortos nesse pa\u00eds infeliz n\u00e3o convenceram o mundo a se co\u00e7ar para tomar uma atitude, e apenas o informe da morte de 1400 por armas qu\u00edmicas \u2013 o qual n\u00e3o foi provado de maneira conclusiva \u2013 est\u00e1 persuadindo o ex\u00e9rcito da salva\u00e7\u00e3o mundial a agir.<\/p>\n

Tampouco algu\u00e9m poderia suspeitar que a maioria dos israelenses que apoiam o ataque \u2013 67% de acordo com a pesquisa encomendada pelo jornal Israel Hayom \u2013 s\u00e3o motivados pela preocupa\u00e7\u00e3o com o bem estar dos cidad\u00e3os s\u00edrios. No provavelmente \u00fanico pa\u00eds do mundo em que uma maioria da opini\u00e3o p\u00fablica apoia um ataque, o princ\u00edpio que o orienta \u00e9 completamente estrangeiro: ataque aos \u00e1rabes; n\u00e3o importa por que, apenas o quanto \u2013 muito.<\/p>\n

Ningu\u00e9m pode seriamente pensar que os Estados Unidos \u00e9 uma \u201csuperpot\u00eancia moral\u201d, como Ari Shavit o definiu nas p\u00e1ginas deste jornal<\/a> O pa\u00eds respons\u00e1vel pelo maior derramamento de sangue desde a Segunda Guerra Mundial \u2013 alguns falam em algo como 8 milh\u00f5es de mortos em suas m\u00e3os \u2013 no sudeste da \u00c1sia, na Am\u00e9rica do Sul, Afeganist\u00e3o e Iraque \u2013 n\u00e3o pode ser considerado \u201cuma pot\u00eancia moral\u201d. Nem o pode o pa\u00eds no qual um quarto dos prisioneiros do mundo est\u00e3o encarcerados, em que o percentual de prisioneiros \u00e9 maior do que na China e na R\u00fassia; e onde 1342 pessoas foram executadas \u2013 cumprindo pena de morte \u2013 desde 1976.<\/p>\n

At\u00e9 a afirma\u00e7\u00e3o de Shavit, de que \u201cA nova ordem internacional que emergiu ap\u00f3s a Segunda Guerra Mundial foi pensada para assegurar…que o cen\u00e1rio de horror e morte por g\u00e1s n\u00e3o se repetisse\u201d est\u00e1 desconectado da realidade. Na Cor\u00e9ia, no Vietn\u00e3, no Camboja, em Ruanda e no Congo, assim como na S\u00edria, essa afirma\u00e7\u00e3o infundada pode somente causar um sorriso azedo.<\/p>\n

O ataque assim seria um Iraque II. Os Estados Unidos \u2013 que nunca foram punidos pelas mentiras do ataque Iraque I e pelas centenas de milhares de mortos em v\u00e3o nessa guerra – dizem que uma guerra similar deveria ser lan\u00e7ada. Mais uma vez, uma cortina de fuma\u00e7a, com evid\u00eancia parcial, e com linhas vermelhas tra\u00e7adas pelo pr\u00f3prio presidente Barack Obama, e agora ele \u00e9 obrigado a manter a sua palavra. Na S\u00edria, uma guerra civil cruel se aproxima e o mundo deve tentar barr\u00e1-la; o ataque americano n\u00e3o far\u00e1 isso.<\/p>\n

Informes da S\u00edria s\u00e3o aparentemente sobretudo tendenciosos. Ningu\u00e9m sabe o que exatamente est\u00e1 acontecendo, ou a identidade dos mocinhos e dos bandidos, se assim podem eles ser definidos.<\/p>\n

Dev\u00edamos escutar as s\u00e1bias palavras de uma freira da S\u00edria, a Irm\u00e3 Agnes-Mariam de la Croix, que se queixou para mim, ao longo do fim de semana \u2013 do mosteiro em Jerusal\u00e9m onde ela estava ficando, a caminho de volta da Mal\u00e1sia para a S\u00edria \u2013 a respeito da imprensa mundial. A Irm\u00e3 Agnes \u2013 Mariam descreveu o quadro de maneira diferente da maior parte da imprensa. H\u00e1 uns 150 000 jihadistas na S\u00edria, ela diz, e eles s\u00e3o os respons\u00e1veis pela maior parte das atrocidades. O regime de Assad \u00e9 o \u00fanico que pode barr\u00e1-los, e a \u00fanica coisa que o mundo deve fazer \u00e9 parar de fornecer-lhes militantes e de arm\u00e1-los. \u201cEu n\u00e3o entendo o que o mundo quer. Ajudar a Al-Qaeda? Criar um estado jihadista na S\u00edria?\u201d.<\/p>\n

Essa madre superiora, cujo mosteiro est\u00e1 localizado numa via que vai de Damasco a Homs, est\u00e1 certa de que um ataque americano s\u00f3 fortalecer\u00e1 os jihadistas. \u201c\u00c9 isso o que o mundo quer? Um outro Afeganist\u00e3o?\u201d.<\/p>\n

Talvez o mundo saiba o que quer, talvez n\u00e3o. Mas uma coisa agora parece clara: um outro ataque dos Estados Unidos poder\u00e1 se tornar um outro desastre.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Katarina Peixoto<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9 imposs\u00edvel afirmar que os Estados Unidos, pa\u00eds respons\u00e1vel pela maior parte do derramamento de sangue desde a Segunda Guerra Mundial na \u00c1sia, Am\u00e9rica do Sul, Afeganist\u00e3o e Iraque, seja dirigido por considera\u00e7\u00f5es morais. O ataque \u00e0 S\u00edria seria um Iraque II. Os EUA nunca foram punidos pelas mentiras do Iraque I e pelas centenas de milhares de mortos em v\u00e3o nessa guerra.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-33847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33847\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}