{"id":34361,"date":"2013-09-30T12:00:12","date_gmt":"2013-09-30T11:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=34361"},"modified":"2015-05-06T08:59:02","modified_gmt":"2015-05-06T07:59:02","slug":"portugues-alemanha-forte-europa-social-destrocada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/09\/portugues-alemanha-forte-europa-social-destrocada\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Alemanha Forte, Europa Social Destro\u00e7ada"},"content":{"rendered":"

\"merkel\"<\/a><\/span><\/i><\/p>\n

Reelei\u00e7\u00e3o de Angela Merkel pressagia continente que abandona solidariedade, assume face punitiva do protestantismo e descamba para desigualdade e xenofobia.<\/i><\/p>\n

As recentes elei\u00e7\u00f5es alem\u00e3s borraram as fronteiras entre norte e sul da Europa. Ao longo dos \u00faltimos tr\u00eas anos, todo o mundo parecia olhar apenas para a crise na Gr\u00e9cia, seguida pela da Irlanda, de Portugal; pelo decl\u00ednio da Fran\u00e7a, a estagna\u00e7\u00e3o da Espanha e a falta de governabilidade na It\u00e1lia. Poucos perceberam que a Holanda (quinta economia da zona do euro) foi obrigada a admitir que em 2014 n\u00e3o conseguir\u00e1 cumprir a meta de d\u00e9ficit fiscal abaixo de 3% do Produto Interno Bruto (PIB) e j\u00e1 atingiu os 3,8%.<\/p>\n

A Finl\u00e2ndia, outra forte aliada no dogma de \u201causteridade\u201d da Alemanha e sua firme imposi\u00e7\u00e3o no sul da Europa, admitiu que ter\u00e1 de violar outro princ\u00edpio: aquele segundo o qual o endividamento n\u00e3o pode ultrapassar 60% do PIB. Tamb\u00e9m a \u00c1ustria parece caminhar em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 desacelera\u00e7\u00e3o, sem falar da situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil dos pa\u00edses da Europa Oriental e da Pol\u00f4nia. A Eslov\u00eania figura na lista como o pr\u00f3ximo pa\u00eds a ser \u201cresgatado\u201d, depois do Chipre.<\/p>\n

Em seu discurso<\/a> no Dia do Pr\u00edncipe, para as duas casas do parlamento holand\u00eas, o rei William praticamente liquidou o conceito de Estado de bem-estar social, ao dizer claramente que o sistema cl\u00e1ssico da segunda metade do s\u00e9culo XX seria \u201cinsustent\u00e1vel\u201d, e clamar por sua substitui\u00e7\u00e3o pela chamada \u201cparticipa\u00e7\u00e3o da sociedade\u201d, em que as pessoas s\u00e3o respons\u00e1veis por seu pr\u00f3prio futuro. O rei lia um discurso preparado pelo premi\u00ea liberal Mark Rutte, que comanda o pa\u00eds com apoio dos sociais-democratas. [\u2026]<\/p>\n

\u00c9 exatamente a mesma posi\u00e7\u00e3o do candidato republicano Mitt Romney durante sua campanha contra Barack Obama, nas \u00faltimas elei\u00e7\u00f5es dos EUA. Trata-se de um excelente exemplo de como o modelo social europeu vem progressivamente minguando e se tornando cada vez mais parecido com o norte-americano. E para ficar ainda mais semelhante, logo depois do discurso do rei o governo holand\u00eas comprou, por 6 bilh\u00f5es de d\u00f3lares, 37 ca\u00e7as F-35. A manuten\u00e7\u00e3o destes ca\u00e7as ir\u00e1 custar 300 milh\u00f5es ao ano \u2013 um custo que certamente deixar\u00e1 mais seguros os cidad\u00e3os holandeses amea\u00e7ados de cortes em aposentadorias e benef\u00edcios sociais\u2026<\/p>\n

Ao vencer as elei\u00e7\u00f5es, Angela Merkel j\u00e1 anunciou que ir\u00e1 manter a \u201causteridade\u201d como base dos relacionamentos da Alemanha na Europa. Em outras palavras, os pa\u00edses devem continuar cortando custos sociais para equilibrar o or\u00e7amento. Merkel acredita que a unidade europeia \u00e9 importante: sabe bem que uma das raz\u00f5es para o sucesso da Alemanha \u00e9 que uma Europa fraca torna mais forte a economia alem\u00e3, via exporta\u00e7\u00f5es e taxas de juros. Mas Merkel n\u00e3o \u00e9 uma l\u00edder da Europa, ela \u00e9 l\u00edder da Alemanha. Nunca tentou explicar aos seus cidad\u00e3os as raz\u00f5es fundamentais da vantagem alem\u00e3.<\/p>\n

O fato \u00e9 que os empr\u00e9stimos \u00e0s na\u00e7\u00f5es do sul da Europa destinaram-se, primeiramente, a pagar as d\u00edvidas dos bancos daqueles pa\u00edses, sendo que alto percentual foi parar nos bancos alem\u00e3es, detentores de t\u00edtulos da Gr\u00e9cia, Irlanda, Portugal e por a\u00ed vai (al\u00e9m de a Alemanha injetar, em seus pr\u00f3prios bancos, 300 bilh\u00f5es de d\u00f3lares).<\/p>\n

Merkel \u00e9 uma l\u00edder que, ao contr\u00e1rio de seus antecessores, n\u00e3o se sente respons\u00e1vel, por raz\u00f5es pessoais e hist\u00f3ricas, pelos pecados passados da Alemanha. Ela n\u00e3o tem problema algum em projetar uma imagem controversa de seu pa\u00eds. N\u00e3o v\u00ea problemas em manter rela\u00e7\u00f5es dif\u00edceis com outros l\u00edderes europeus. Tem sido acusada de usar como modelo a Su\u00ed\u00e7a (mais Zurique que Genebra): um pa\u00eds que s\u00f3 quer saber de comerciar e, basicamente, evita envolver-se na solu\u00e7\u00e3o dos problemas internacionais, a n\u00e3o ser que afetem a estabilidade nacional. Merkel n\u00e3o definiu posi\u00e7\u00e3o alguma da Alemanha sobre assuntos globais, al\u00e9m do reconhecimento gen\u00e9rico de que os Estados Unidos s\u00e3o o pa\u00eds respons\u00e1vel pela ordem mundial. Ela aceitou a posi\u00e7\u00e3o de Obama nas quest\u00f5es da L\u00edbia, do Egito e da S\u00edria, mas n\u00e3o comprometeu a Alemanha a tomar nenhuma medida concreta. Na pr\u00e1tica, a Alemanha est\u00e1 completamente ausente de qualquer debate global, de meio ambiente a desarmamento; de governan\u00e7a e governabilidade ao papel das Na\u00e7\u00f5es Unidas.<\/p>\n

Na Europa, ela considera que os alem\u00e3es \u2013 que teriam pago seus impostos e trabalhado duro, enquanto Gr\u00e9cia, Irlanda e Portugal gastavam dinheiro alegremente \u2013 estavam comprometidos, sob o comando do antigo chanceler Gerhard Schr\u00f6der, com um processo doloroso e n\u00e3o solicitado de redu\u00e7\u00e3o do bem-estar social. O modelo social alem\u00e3o, acredita, tem sido um sucesso. Discursando em Meschede, na Ren\u00e2nia do Norte-Vestf\u00e1lia, em 2011, ela afirmou claramente: \u201cN\u00e3o podemos ser solid\u00e1rios e aceitar que pa\u00edses endividados continuem como est\u00e3o. A Alemanha vai ajudar, mas apenas se os outros se esfor\u00e7arem e demostrarem esfor\u00e7os. \u00c9 importante que em pa\u00edses como Gr\u00e9cia, Espanha e Portugal as pessoas n\u00e3o possam aposentar-se antes que na Alemanha \u2013 que todos se esforcem mais ou menos igualmente. Isso \u00e9 importante\u2026 N\u00e3o podemos ter uma moeda comum se alguns t\u00eam muito tempo de f\u00e9rias e outros, pouco. Isso n\u00e3o vai funcionar no longo prazo.\u201d E em 2012, quando a ideia de emitir eurob\u00f4nus (t\u00edtulos garantidos por todos os pa\u00edses da zona do euro para sustentar as finan\u00e7as dos pa\u00edses europeus mais fracos) foi posta de lado, ela declarou enfaticamente: \u201cEnquanto eu viver, n\u00e3o haver\u00e1 eurob\u00f4nus.\u201d Disse ainda: \u201cProgramas de assist\u00eancia devem estar sempre sujeitos a condi\u00e7\u00f5es bem estritas\u201d.<\/p>\n

Assim sendo, o modelo social da Alemanha deve tornar-se o modelo social europeu. Parece f\u00e1cil do ponto de vista de Berlim, mas, para pa\u00edses em recess\u00e3o, manter os cortes de servi\u00e7os p\u00fablicos causa s\u00e9rios custos sociais, como j\u00e1 admitiu at\u00e9 mesmo o Fundo Monet\u00e1rio Internacional (FMI). Esses custos s\u00e3o vistos como desperd\u00edcio e esbanjamento na Alemanha, onde o valor protestante da puni\u00e7\u00e3o dos pecados desempenha forte, embora n\u00e3o declarada justificativa psicol\u00f3gica diante de not\u00edcias sobre o sofrimento dos cidad\u00e3os na Gr\u00e9cia e outros pa\u00edses no sul da Europa.<\/p>\n

Merkel tem posi\u00e7\u00e3o bem definida sobre a Europa, sempre sugerida, ainda que n\u00e3o expressa claramente. Ela favorece fortemente maior integra\u00e7\u00e3o. Mas n\u00e3o procura faz\u00ea-lo delegando poderes \u00e0s institui\u00e7\u00f5es europ\u00e9ias, e sim por meio de mais e mais acordos entre a Alemanha e outros Estados. Tem resistido a ampliar os poderes do Banco Central Europeu (ECB) e dilu\u00eddo seu programa de controle do sistema banc\u00e1rio. Mas n\u00e3o tem nenhum problema em, por exemplo, fechar um acordo bilateral com a Espanha para aceitar profissionais qualificados como imigrantes (no ano passado a Alemanha bateu o recorde de um milh\u00e3o de imigrantes), como forma de ajudar no emprego dos jovens. E tem feito v\u00e1rias declara\u00e7\u00f5es sugerindo que \u201c\u00e9 hora de retomar algumas fun\u00e7\u00f5es de Bruxelas de volta aos Estados nacionais\u201d.<\/p>\n

Na verdade, isso torna Angela Merkel muito mais pr\u00f3xima do primeiro-ministro brit\u00e2nico David Cameron do que a maioria das pessoas imagina. Quando eles se conheceram, em junho de 2012, ambos assumiram exatamente as mesmas posi\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o ao or\u00e7amento europeu, deixando o presidente franc\u00eas Fran\u00e7ois Hollande completamente isolado. E foi Hollande quem teve de ir \u00e0 luta junto a Cameron pela vis\u00e3o europeia, com Merkel basicamente assistindo. Cameron v\u00ea a Europa apenas como um mercado comum. A vis\u00e3o de Merkel n\u00e3o est\u00e1 distante disso. Ela olha para um conjunto de rela\u00e7\u00f5es entre Estados europeus, com Bruxelas coordenado pol\u00edticas comuns, mas com a condi\u00e7\u00e3o de que os pa\u00edses se alinhem ao modelo social alem\u00e3o.<\/p>\n

Assim, nos pr\u00f3ximos quatro anos n\u00e3o haver\u00e1 grandes mudan\u00e7as, ainda que um Partido Social Democrata (SPD) muito enfraquecido fa\u00e7a uma coaliz\u00e3o com Merkel. A prop\u00f3sito, o SPD debilitou-se precisamente por causa das reformas austeras de Schr\u00f6der, e desde ent\u00e3o n\u00e3o conseguiu se recompor. Fora alguns sinais progressistas emitidos durante a recente campanha eleitoral, as diferen\u00e7as nas quest\u00f5es sociais entre o SPD e a Uni\u00e3o Democr\u00e1tica Crist\u00e3 (CDU), de Merkel, foram m\u00ednimas. Em Dortmund (580 mil habitantes), um em cada quatro cidad\u00e3os est\u00e1 pr\u00f3ximo da linha de pobreza e vive de subs\u00eddios. Nacionalmente, 6 milh\u00f5es de alem\u00e3es recebem alguma forma de ajuda estatal e 2,5 milh\u00f5es com menos de 18 anos vivem na pobreza, de acordo com Massimo Nava, do\u00a0Il Corriere della Sera. Enquanto isso, as frustra\u00e7\u00f5es na antiga Alemanha Oriental, que permanece mais deprimida que o resto do pa\u00eds, n\u00e3o se refletem em comparecimento \u00e0s urnas, mas em absten\u00e7\u00e3o. Os alem\u00e3es olham para al\u00e9m de suas fronteiras e, temendo o pior, preferem manter o status quo.<\/p>\n

Examinemos mais de perto uma era de Europa p\u00f3s-Merkel. A partir do sul, a pol\u00edtica de austeridade ir\u00e1 se propagar por toda a Europa. \u00c9 poss\u00edvel que os cortes na seguridade social produzam alguns resultados, em termos macroecon\u00f4micos e or\u00e7ament\u00e1rios. A Gr\u00e3-Bretanha \u00e9 um bom exemplo. Cameron vem desmontando o famoso Sistema Nacional de Sa\u00fade do pa\u00eds, exemplo para toda a Europa depois da II Guerra Mundial. Ele vem cortando o or\u00e7amento da educa\u00e7\u00e3o e o que mais seja poss\u00edvel, e tamb\u00e9m est\u00e1 privatizando cada vez mais. O setor financeiro corresponde hoje a 10% do PIB brit\u00e2nico e 2.436 banqueiros receberam mais de 1 milh\u00e3o de euros em 2011, de acordo com as autoridades do Banco Europeu. O Partido Conservador obt\u00e9m mais de 59% de seu financiamento na City, o centro financeiro de Londres. Em n\u00edvel or\u00e7ament\u00e1rio parece haver uma melhoria \u00e0 vista, mas, ao mesmo tempo, segundo previs\u00f5es da London School of Economics para 2025, o pa\u00eds ir\u00e1 voltar aos tempos da Rainha Vit\u00f3ria, em termos de desigualdade social.<\/p>\n

Essa tend\u00eancia vai espalhar-se por toda a Europa \u2013 em diferentes velocidades, mas na mesma dire\u00e7\u00e3o. Isso est\u00e1 derrubando a esquerda tradicional, que entrou na onda do liberalismo e globaliza\u00e7\u00e3o \u2013 ao inv\u00e9s de se colocar lado a lado com as v\u00edtimas. Estas, ou deixaram a pol\u00edtica de lado ou se juntaram a partidos de protesto (geralmente xen\u00f3fobos e de extrema direita), que est\u00e3o surgindo em todos os lugares \u2013 desde o Partido Alternativo na Alemanha, que vem avan\u00e7ando, at\u00e9 seus semelhantes na Gr\u00e3-Bretanha, Holanda, Noruega, Dinamarca, Hungria etc.<\/p>\n

De certa forma, Merkel vem atacando e erodindo constantemente o SPD. Ele \u00e9 agora um partido debilitado, que vai perder ainda mais for\u00e7a e credibilidade se aderir \u00e0 premi\u00ea no governo. Em toda a Europa, os partidos tradicionais de esquerda est\u00e3o em crise: as \u00faltimas elei\u00e7\u00f5es da Noruega, onde at\u00e9 mesmo o partido mais radical de extrema direita foi proporcionalmente melhor que os sociais-democratas, deveriam abrir os olhos de todo mundo.<\/p>\n

O caso agora \u00e9 muito s\u00e9rio: ao destruir os valores de justi\u00e7a social e solidariedade, que eram o esp\u00edrito de unidade real da Europa, Angela Merkel est\u00e1, na verdade, tamb\u00e9m destruindo os valores em que o Cristianismo se baseia (ou\u00e7a-se o Papa Francisco!). Quando ela deixar o cargo, muito provavelmente vai existir uma Europa bem diferente \u2013 muito radicalizada, onde possivelmente as pessoas exclu\u00eddas v\u00e3o retornar \u00e0 pol\u00edtica. A longo prazo, ser\u00e1 que isso realmente corresponde aos interesses do CDU?<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Vin\u00edcius Gomes<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reelei\u00e7\u00e3o de Angela Merkel pressagia continente que abandona solidariedade, assume face punitiva do protestantismo e descamba para desigualdade e xenofobia.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-34361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34361\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}