{"id":34600,"date":"2013-10-07T12:00:30","date_gmt":"2013-10-07T11:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=34600"},"modified":"2015-05-06T08:58:58","modified_gmt":"2015-05-06T07:58:58","slug":"portugues-giap-o-homem-que-humilhou-dois-imperios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/10\/portugues-giap-o-homem-que-humilhou-dois-imperios\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Giap, o Homem Que Humilhou Dois Imp\u00e9rios"},"content":{"rendered":"

\"giap-Vietn\u00e3\"<\/a><\/p>\n

Morre no Vietn\u00e3, aos 102 anos, g\u00eanio militar respons\u00e1vel por arrasar \u201cmito da invenc\u00edvel superioridade dos Estados Unidos\u201d.<\/em><\/p>\n

<\/i><\/p>\n

Do nada, ele fez um ex\u00e9rcito; de um enfrentamento local, um s\u00edmbolo da resist\u00eancia \u00e0 iniquidade. Ele venceu os franceses da batalha de Di\u00ean Bi\u00ean Phu<\/a>, em 1954, e depois arrasou os norte-americanos, com a Ofensiva do Tet<\/a>, em 1968. Um David que triunfou sobre diversos Golias: assim se inscreve o general Vo Nguyen Giap na hist\u00f3ria do Vietn\u00e3.<\/p>\n

Giap nasceu em 25 de agosto de 1911, em Annan<\/a>, protetorado da Indochina francesa. Foi criado por sua fam\u00edlia numa atmosfera de orgulho pela domina\u00e7\u00e3o estrangeira. No col\u00e9gio de Hue, a leitura do Processo da Coloniza\u00e7\u00e3o Francesa, <\/i>de Ho Chi Mihn<\/a>, transtorna-o. A gan\u00e2ncia dos colonizadores, seu desprezo pela popula\u00e7\u00e3o local e sua brutalidade provocam, em 1930, um vasto levante, duramente reprimido. Instru\u00eddo pela pris\u00e3o, Giap ter\u00e1, a partir de ent\u00e3o, vida dupla.<\/p>\n

Forma-se em 1934, torna-se professor, casa-se. Ao mesmo tempo, ingressa no Partido Comunista, clandestino. As bases do Vietminh<\/a>, uma estrutura oper\u00e1ria e camponsesa ligada \u00e0 Internacional Comunista, est\u00e3o superadas. Na China, Giap recebe, em 1940, orienta\u00e7\u00e3o de formar um ex\u00e9rcito de liberta\u00e7\u00e3o. Tem trinta anos, seu futuro transforma-se. A partir de ent\u00e3o, tr\u00eas d\u00e9cadas de combate \u2013 pela independ\u00eancia, em setembro de 1945; contra o ocupa\u00e7\u00e3o francesa da Indochina, at\u00e9 1954; contra os invasores norte-americanos, expulsos em 1975 \u2013 ser\u00e3o marcadas por seu g\u00eanio militar.<\/p>\n

Sem forma\u00e7\u00e3o militar acad\u00eamica, Giap refina o conceito de \u201cguerra popular prolongada<\/a>\u201d: um ex\u00e9rcito de camponeses firmemente apoiado na popula\u00e7\u00e3o. Suas tropas souberam ser respeitadas nos vilarejos por sua abnega\u00e7\u00e3o, que contrastava com a arrog\u00e2ncia francesa e norte-americana. Em contrapartida, os civis ajudavam os soldados e tornaram poss\u00edveis proezas log\u00edsticas. Basta vislumbrar as dificuldades do cerco de Di\u00ean Bi\u00ean Phu: durante 55 dias, jangadas e bicicletas, que se esgueiravam pelas trilhas da floresta, abasteceram de alimentos e muni\u00e7\u00f5es um ex\u00e9rcito sob chuva de bombas e napalm.<\/p>\n

Para Giap, a guerra revolucion\u00e1ria comportava tr\u00eas fases: a defesa estrat\u00e9gica, a guerrilha e a contra-ofensiva. Ele foi insuper\u00e1vel nas duas primeiras, mas se mostrava \u00e0s vezes impaciente, nas opera\u00e7\u00f5es de grande amplitude. Soube, por\u00e9m, transformar uma derrota t\u00e1tica, como a de T\u00eat, numa vit\u00f3ria pol\u00edtica: a opini\u00e3o p\u00fablica norte-americana tremeu, quando descobriu a onipresen\u00e7a dos \u201cVietcongs\u201d.<\/p>\n

Afrontado por uma l\u00f3gica de aniquila\u00e7\u00e3o, Giap desenvolveu uma estrat\u00e9gia que fez voar em peda\u00e7os o que ele chamava de \u201cmito da insuper\u00e1vel pot\u00eancia das tropas norte-americanas\u201d. Segundo um de seus bi\u00f3grafos, Cecil B. Currey, Giap foi \u201ctalvez o \u00fanico g\u00eanio militar do s\u00e9culo 20 e um dos maiores de todos os tempos\u201d \u2013 porque \u201cdesencadeou uma batalha contra seus inimigos a partir de uma situa\u00e7\u00e3o de grande fraqueza, come\u00e7ando quase sem tropas, por\u00e9m capaz de vencer sucessivamente os vest\u00edgios do imp\u00e9rio japon\u00eas, os ex\u00e9rcitos da Fran\u00e7a (\u00e0 \u00e9poca segundo imp\u00e9rio colonial) e os Estados Unidos, ent\u00e3o uma das duas superpot\u00eancias do mundo\u201d<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Antonio Martins<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Morre no Vietn\u00e3, aos 102 anos, g\u00eanio militar respons\u00e1vel por arrasar \u201cmito da invenc\u00edvel superioridade dos Estados Unidos\u201d. Sem forma\u00e7\u00e3o militar acad\u00eamica, Giap refina o conceito de \u201cguerra popular prolongada\u201d: um ex\u00e9rcito de camponeses firmemente apoiado na popula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-34600","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}