{"id":35879,"date":"2013-11-04T12:00:11","date_gmt":"2013-11-04T12:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=35879"},"modified":"2015-05-05T22:21:16","modified_gmt":"2015-05-05T21:21:16","slug":"espanol-los-gobiernos-sudamericanos-deben-apoyar-el-derecho-de-los-hondurenos-a-la-soberania-y-elecciones-libres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/11\/espanol-los-gobiernos-sudamericanos-deben-apoyar-el-derecho-de-los-hondurenos-a-la-soberania-y-elecciones-libres\/","title":{"rendered":"(Castellano) Los Gobiernos Sudamericanos Deben Apoyar el Derecho de los Hondure\u00f1os a la Soberan\u00eda y Elecciones Libres"},"content":{"rendered":"

\u00bfTiene el pueblo de Honduras el derecho a elegir su propio presidente y congreso? Eso depende de a qui\u00e9n se le pregunte. En 2009, el presidente centroizquierdista del pa\u00eds, Mel Zelaya, fue derrocado en un golpe militar que fue apoyado en gran medida<\/a> (y seg\u00fan Zelaya<\/a>, organizado) por el gobierno estadounidense. Despu\u00e9s de seis meses y una gran ola de represi\u00f3n pol\u00edtica, el gobierno golpista fue restituido con unas elecciones que casi todo el hemisferio \u2013 con excepci\u00f3n de, s\u00ed, usted lo adivin\u00f3, Estados Unidos \u2013 rechaz\u00f3 por ser consideradas ileg\u00edtimas<\/a>.<\/p>\n

Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, este 24 de noviembre, los votantes hondure\u00f1os acudir\u00e1n una vez m\u00e1s a las urnas para participar en una lucha entre el partido pro democracia LIBRE, fundado por individuos que se opusieron al golpe, y el partido oficial, el Partido Nacional, cuyo abanderado ser\u00e1 Juan Orlando Hern\u00e1ndez, presidente del Congreso Nacional y quien apoy\u00f3 el golpe militar de 2009.<\/p>\n

Si se tratara de una lucha limpia, es muy probable que LIBRE, cuya candidata presidencial es Xiomara Castro, esposa de Mel Zelaya, triunfara. La situaci\u00f3n econ\u00f3mica juega un papel importante en la mayor\u00eda de elecciones, y en general, un gobierno que ha presidido un deterioro en los niveles de vida de la mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n no es retornado al poder. Los datos de encuestas muestran que el 80 por ciento de los hondure\u00f1os piensa que su situaci\u00f3n actual es peor de lo que era hace cuatro a\u00f1os, y los datos respaldan esa opini\u00f3n. El 10 por ciento m\u00e1s alto obtuvo m\u00e1s del 100 por ciento del total del aumento en el ingreso durante los dos a\u00f1os despu\u00e9s del derrocamiento de Zelaya, revirtiendo marcadamente una fuerte tendencia hacia una mayor igualdad durante los a\u00f1os de Zelaya. El n\u00famero de personas que involuntariamente trabajan medio tiempo ha tenido un incremento de 176 por ciento. La pobreza tambi\u00e9n ha aumentado, mientras que se hab\u00eda reducido de manera importante con Zelaya, quien logr\u00f3 un aumento del salario m\u00ednimo de casi el 100 por ciento en t\u00e9rminos reales durante sus 3,5 a\u00f1os en el poder. Incluso la inversi\u00f3n privada, a pesar de las quejas de empresarios que apoyaron el golpe, creci\u00f3 a un ritmo mucho m\u00e1s r\u00e1pido con Zelaya que con el r\u00e9gimen actual.<\/p>\n

Pero como es de imaginarse, estas elecciones no ser\u00e1n peleadas en condiciones de igualdad<\/a>. Durante los \u00faltimos seis meses ambos el Senado y la C\u00e1mara de Representantes de EE.UU. han enviado cartas al secretario de Estado John Kerry expresando serias preocupaciones por la represi\u00f3n pol\u00edtica y sus implicaciones para las elecciones el pr\u00f3ximo mes en Honduras. La carta del Senado<\/a> destac\u00f3 un \u201cpatr\u00f3n de violencia y amenazas en contra de periodistas, defensores de derechos humanos, miembros del clero, l\u00edderes sindicales, miembros importantes de la oposici\u00f3n, estudiantes, peque\u00f1os agricultores y activistas de la comunidad LGBT..\u201d, as\u00ed como \u201cejecuciones extrajudiciales\u201d.<\/p>\n

La carta del 15 de octubre por parte de la C\u00e1mara de Representantes<\/a> mencion\u00f3 que \u201cal menos diecis\u00e9is activistas y candidatos de LIBRE han sido asesinados desde junio de 2012\u201d y que \u201cel gobierno de Honduras no ha logrado investigar y procesar efectivamente a los responsables de estos asesinatos\u2026\u201d.<\/p>\n

\u201cLos abusos a los derechos humanos bajo el gobierno actual contin\u00faan siendo una amenaza en contra de las libertades civiles b\u00e1sicas, los candidatos de oposici\u00f3n no disfrutan de igualdad de condiciones y las fuerzas de seguridad del Estado est\u00e1n tomando un papel cada vez m\u00e1s importante y ominoso en el contexto de las elecciones.<\/p>\n

Estamos particularmente alarmados tras descubrir que el partido oficial y su candidato presidencial, el Sr. Juan Orlando Hern\u00e1ndez, dominan actualmente todas las instituciones clave del gobierno, incluso la autoridad electoral del pa\u00eds y el ej\u00e9rcito, el cual distribuye las papeletas de votaci\u00f3n — lo que limita las opciones de los ciudadanos hondure\u00f1os en caso de que se cometa fraude durante el proceso electoral o que las violaciones a los derechos humanos contin\u00faen siendo una amenaza al debate abierto\u201d.<\/p>\n

El problema es que el gobierno de Obama no respeta ni el derecho a elecciones libres, ni los derechos humanos b\u00e1sicos en Honduras. Hicieron el gran esfuerzo en 2009 por deshacerse del presidente democr\u00e1ticamente electo y pagaron un importante costo pol\u00edtico en el hemisferio: en esos momentos, todos los gobiernos de Sudam\u00e9rica esperaban que Obama actuara de manera diferente a su predecesor y le creyeron cuando prometi\u00f3 que Washington no le dar\u00eda apoyo al golpe. Y sufrieron m\u00e1s que una decepci\u00f3n; el apoyo del gobierno de Obama al golpe y su manipulaci\u00f3n de la Organizaci\u00f3n de Estados Americanos con estos fines, llevaron a que se fundara una nueva organizaci\u00f3n hemisf\u00e9rica<\/a>, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribe\u00f1os, la cual excluye a Estados Unidos y Canad\u00e1.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 se puede hacer entonces? Los gobiernos de Sudam\u00e9rica deben expresarse energ\u00e9ticamente a favor de unas elecciones libres y de los derechos humanos en Honduras. Dado que la izquierda Latinoamericana tiene una preocupaci\u00f3n profundamente arraigada por la soberan\u00eda nacional, los gobiernos progresivos han sido renuentes a tomar cualquier acci\u00f3n que parezca ser una interferencia en los asuntos internos de otros pa\u00edses. Esto los pone en desventaja frente a Washington, que no tiene ese tipo de escr\u00fapulos y que interviene con millones de d\u00f3lares en las elecciones actuales.<\/p>\n

Pero Sudam\u00e9rica ha mostrado frecuentemente su apoyo a los gobiernos que son amenazados o acosados por Estados Unidos: recientemente en los casos de Venezuela despu\u00e9s de las elecciones presidenciales de abril y de Bolivia cuando el avi\u00f3n de Evo Morales fue forzado a aterrizar en Europa el pasado julio. Tambi\u00e9n intervino en 2009 para frenar a Washington en su intento de aumentar su presencia militar en Colombia, la cual fue vista como una amenaza a la regi\u00f3n.<\/p>\n

Como se\u00f1al\u00f3<\/a> el presidente Rafael Correa de Ecuador en 2009, el golpe de Washington en Honduras tambi\u00e9n fue una amenaza para la regi\u00f3n, as\u00ed como lo es su colaboraci\u00f3n con el gobierno resultante para prevenir que se den elecciones democr\u00e1ticas. Y tambi\u00e9n lo es la militarizaci\u00f3n de Honduras, con el aumento por parte de Estados Unidos de sus bases en ese pa\u00eds. Esto es parte de la respuesta de Washington ante la elecci\u00f3n de gobiernos de izquierda a lo largo de la mayor parte del hemisferio: aumentar su presencia militar y solidificar su control en los pocos lugares en donde, gracias al exterminio de la democracia, a\u00fan reina a sus anchas.<\/p>\n

Los l\u00edderes sudamericanos deben recordarle al mundo que \u00e9sta es una lucha por la autodeterminaci\u00f3n \u2013 que los hondure\u00f1os no renuncien a sus derechos civiles y nacionales solamente porque Estados Unidos tiene bases en su pa\u00eds y piensa que esto es m\u00e1s importante que tener elecciones libres.<\/p>\n

___________________<\/p>\n

Este art\u00edculo fue publicado por el diario The Guardian Unlimited el 29 de octubre de 2013.<\/i><\/p>\n

Rebeli\u00f3n ha publicado este art\u00edculo con el permiso del autor mediante una <\/i>licencia de Creative Commons<\/a><\/i>, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.<\/i><\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 rebellion.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como se\u00f1al\u00f3 el presidente Rafael Correa de Ecuador en 2009, el golpe de Washington en Honduras tambi\u00e9n fue una amenaza para la regi\u00f3n, as\u00ed como lo es su colaboraci\u00f3n con el gobierno resultante para prevenir que se den elecciones democr\u00e1ticas.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-35879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35879\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}