{"id":36846,"date":"2013-11-25T12:00:47","date_gmt":"2013-11-25T12:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=36846"},"modified":"2015-05-05T22:21:09","modified_gmt":"2015-05-05T21:21:09","slug":"portugues-por-que-deixamos-varsovia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2013\/11\/portugues-por-que-deixamos-varsovia\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Por Que Deixamos Vars\u00f3via"},"content":{"rendered":"

\"Vars\u00f3viaB\"<\/a>Ao retirarem-se das negocia\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas, movimentos por justi\u00e7a global mandaram recado: n\u00e3o aceitaremos mais farsas. E voltaremos mais fortes.<\/i><\/p>\n

Estou sentado em um espa\u00e7o de converg\u00eancia no centro de Vars\u00f3via, a um quil\u00f4metro e meio do Est\u00e1dio Nacional, onde, nas duas \u00faltimas semanas, negociadores do mundo inteiro foram incapazes de conseguir qualquer progresso na \u00faltima rodada da Confer\u00eancia da ONU sobre Mudan\u00e7as Clim\u00e1ticas.<\/p>\n

Cai a noite, e a maioria dos ativistas que est\u00e3o aqui quase enlouqueceram nas \u00faltimas semanas de negocia\u00e7\u00e3o, mas a sala ainda vibra de energia. A meu lado, Evelyn Araripe, ativista e jornalista do grupo brasileiro Vira\u00e7\u00e3o<\/a>, rememora os acontecimentos do dia. Do outro lado da sala, um grupo de jovens do Friends of the Earth<\/i> (Amigos da Terra) planeja suas pr\u00f3ximas atividades. No andar de baixo, as pessoas conspiram sobre os v\u00eddeos e entrevistas que pretendem fazer amanh\u00e3.<\/p>\n

Aqui \u00e9 onde est\u00e1 acontecendo o verdadeiro enfrentamento das mudan\u00e7as clim\u00e1ticas: um pr\u00e9dio velho, meio ca\u00eddo, perto da principal rua comercial de Vars\u00f3via. Nosso cen\u00e1rio n\u00e3o tem a ordem das est\u00e9reis salas plen\u00e1rias da Confer\u00eancia das Partes 19, mas \u00e9 repleta de criatividade e determina\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Especialmente agora. Faz apenas algumas horas que grande parte das organiza\u00e7\u00f5es da sociedade civil abandonou a COP19, para protestar contra a falta de progresso nas conversa\u00e7\u00f5es. Em particular, contra as manobras dos grandes poluidores, tais como Austr\u00e1lia e Jap\u00e3o, para abandonar seu compromisso de cortar emiss\u00f5es de CO\u00b2; a falta de financiamento para os pa\u00edses em desenvolvimento; e o dom\u00ednio exercido pelas corpora\u00e7\u00f5es sobre um processo supostamente criado para representar as vozes dos povos do mundo.<\/p>\n

Nosso anfitri\u00e3o, o governo polon\u00eas, n\u00e3o apenas permitiu que corpora\u00e7\u00f5es patrocinadoras estampassem seus logos por todo lado, nas salas onde ocorreu o encontro, mas chegou ao ponto de se aliar \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o Mundial de Carv\u00e3o para sediar uma grande c\u00fapula sobre o combust\u00edvel, lado a lado com as negocia\u00e7\u00f5es sobre o clima. \u00c9 o equivalente a montar uma feira de armamentos junto com uma confer\u00eancia mundial de paz \u2013 o que gerou protestos<\/a>, naturalmente.<\/p>\n

De modo que hoje, com camisetas onde se l\u00ea \u201cPolluters Talk, We Walk\u201c (Quando os poluidores Falam, n\u00f3s sa\u00edmos), algumas das maiores organiza\u00e7\u00f5es ambientais \u2013 Greenpeace, Oxfam, Friends of the Earth, 350.org<\/a> etc.\u2014 uniram-se a grupos como ActionAid, redes de trabalhadores como Confedera\u00e7\u00e3o Internacional de Sindicatos, movimentos do Sul Global como Alian\u00e7a Pan-Africana pela Justi\u00e7a Clim\u00e1tica e jovens de todo o mundo, para deixar a confer\u00eancia.<\/p>\n

Foi uma condena\u00e7\u00e3o a essas conversas em particular, n\u00e3o a todo o processo da ONU. Atr\u00e1s, em nossas camisetas, pode-se ler \u201cVolveremos\u201d, em espanhol \u2013 mais fortes e poderosos que nunca. N\u00e3o abandonamos nossa esperan\u00e7a nas negocia\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas da ONU, mas essas reuni\u00f5es eram uma farsa, e sabemos que elas n\u00e3o v\u00e3o construir um processo relevante at\u00e9 que digamos basta \u00e0 ind\u00fastria de combust\u00edveis f\u00f3sseis e acabemos com seu dom\u00ednio sobre nossos governos e economias.<\/p>\n

A amplitude e o alcance da paralisa\u00e7\u00e3o de hoje foram um acontecimento sem precedentes no processo da ONU. Grupos isolados j\u00e1 abandonaram as negocia\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas, no passado (perdi a conta de quantas vezes grupos como Friends of the Earth ou 350.org<\/a> marcharam, protestaram ou foram expulsos de reuni\u00f5es). Mas nunca antes tantos grupos, de ONGs gigantes como a World Wildlife Federation (Federa\u00e7\u00e3o Mundial para a Vida Selvagem) a movimentos sociais de todo o Sul Global marcharam juntos com uma s\u00f3 voz. A a\u00e7\u00e3o de hoje foi pequena \u2013 o abandono de uma confer\u00eancia \u2013, mas significou outro n\u00edvel de unidade no movimento clim\u00e1tico global.<\/p>\n

Depois de deixar as conversa\u00e7\u00f5es, centenas de n\u00f3s viemos para o espa\u00e7o de converg\u00eancia partilhar nossas percep\u00e7\u00f5es sobre o dia e nos comprometer com o duro trabalho que temos pela frente. Estamos exigindo um bocado dos nossos l\u00edderes pol\u00edticos: financiamento de verdade, forte redu\u00e7\u00e3o das emiss\u00f5es, novos mecanismos para lidar com as perdas e os preju\u00edzos causados pelas mudan\u00e7as clim\u00e1ticas. Precisamos tamb\u00e9m exigir muito de n\u00f3s mesmos: outro n\u00edvel de colabora\u00e7\u00e3o, vontade de correr riscos, e foco na mobiliza\u00e7\u00e3o de um movimento poderoso nas capitais mundo afora.<\/p>\n

Sabemos que n\u00e3o estamos s\u00f3s. J\u00e1 est\u00e3o chegando, neste momento, as fotos das vig\u00edlias We Stand With You<\/a>\u00a0(Estamos Com Voc\u00eas), que acontecem em todo o mundo para honrar as v\u00edtimas do Tuf\u00e3o Haiyan e demandar a\u00e7\u00e3o imediata contra o aquecimento global.<\/p>\n

Esta \u00e9 a s\u00e9tima vez que venho a uma confer\u00eancia clim\u00e1tica anual da ONU, e \u00e9 dif\u00edcil n\u00e3o haver uma depress\u00e3o em massa com todo o processo. O progresso \u00e9 lento, as coisas desmoronam. E apesar disso, este ano h\u00e1 algo diferente no ar.<\/p>\n

Pela primeira vez, parece que realmente sabemos quem s\u00e3o os inimigos. \u00c9 a ind\u00fastria de combust\u00edveis f\u00f3sseis \u2013 e estamos come\u00e7ando a ir atr\u00e1s deles seriamente, fazendo de campanhas de desinvestimento \u00e0 obstru\u00e7\u00e3o de dutos.<\/p>\n

Lutar contra as mudan\u00e7as clim\u00e1ticas \u00e9 dif\u00edcil, mas, sentado em salas como esta, cercado por ativistas de todo o mundo que est\u00e3o empenhando seus cora\u00e7\u00f5es e vidas nesta luta, \u00e9 dif\u00edcil n\u00e3o se sentir otimista. Com sempre diz Bill McKibben<\/a>, n\u00e3o tenho certeza de que vamos ganhar, mas vamos provocar uma briga infernal.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: In\u00eas Castilho<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao retirarem-se das negocia\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas, movimentos por justi\u00e7a global mandaram recado: n\u00e3o aceitaremos mais farsas. E voltaremos mais fortes. Pela primeira vez, parece que realmente sabemos quem s\u00e3o os inimigos. \u00c9 a ind\u00fastria de combust\u00edveis f\u00f3sseis \u2013 e estamos come\u00e7ando a ir atr\u00e1s deles seriamente, fazendo de campanhas de desinvestimento \u00e0 obstru\u00e7\u00e3o de dutos.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-36846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}