{"id":39721,"date":"2014-02-17T12:00:58","date_gmt":"2014-02-17T12:00:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=39721"},"modified":"2015-05-05T22:11:05","modified_gmt":"2015-05-05T21:11:05","slug":"portugues-o-sigilo-sobre-fukushima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2014\/02\/portugues-o-sigilo-sobre-fukushima\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) O Sigilo Sobre Fukushima"},"content":{"rendered":"

M\u00eas passado, os partidos de coaliz\u00e3o japoneses tramitaram no Parlamento uma Lei de segredos de estado. \u00c9 melhor que tomemos conhecimento disso. <\/i><\/p>\n

\"Fukushima071313\"<\/a>

Cr\u00e9ditos da foto: Steve Herman \/ Wikimedia Commons<\/p><\/div>\n

\n

Sob suas disposi\u00e7\u00f5es, somente o governo decide o que \u00e9 considerado segredo de estado e qualquer civil que divulgue algum segredo pode ser preso por at\u00e9 10 anos. Jornalistas pegos tornando o assunto p\u00fablico podem ser presos por at\u00e9 5 anos.<\/p>\n

Autoridades do Governo t\u00eam se mostrado prejudicadas com a constante revela\u00e7\u00e3o da sua neglig\u00eancia, tanto antes quanto depois do desastre nuclear de Fukushima em 2011, operado pela Companhia El\u00e9trica de T\u00f3quio (TEPCO).<\/p>\n

Semana ap\u00f3s semana, surgiram mat\u00e9rias na imprensa apontando para a seriedade da contamina\u00e7\u00e3o do fluxo h\u00eddrico, a inacessibilidade do material radioativo presente nos reatores e a necessidade de conter o vazamento radioativo que contamina, cada vez mais, a terra, as planta\u00e7\u00f5es e o oceano.<\/p>\n

Agentes estimam que pode levar at\u00e9 40 anos para limpar e desativar os reatores.<\/p>\n

H\u00e1 outros fatores que alimentam a certeza de um recuo democr\u00e1tico no pa\u00eds. O militarismo est\u00e1 motivando seu projeto de \u201cdemocracia amea\u00e7ada\u201d, originada pelo atrito com a China pelo Mar do Sul. Militares dos EUA est\u00e3o pressionando para o aumento do or\u00e7amento militar Japon\u00eas.<\/p>\n

A China \u00e9 a mais recente justifica\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a nacional para a \u201carticula\u00e7\u00e3o para o Leste Asi\u00e1tico\u201d, provocada, em parte, pelo complexo industrial-militar norte-americano.<\/p>\n

Sigilo rigoroso no governo e o apressar de projetos nas casas legislativas s\u00e3o maus press\u00e1gios para a liberdade da imprensa japonesa e para o direito de discord\u00e2ncia da popula\u00e7\u00e3o. Liberdade de informa\u00e7\u00e3o e fortes debates \u2013 tendo o \u00faltimo sido cortado pelo Parlamento em Dezembro de 2013 – s\u00e3o os aspectos chaves da democracia.<\/p>\n

O New York Times continua, surpreendentemente, a cobrir as condi\u00e7\u00f5es deterioradas na \u00e1rea evacuada de Fukushima, por\u00e9m com uma boa raz\u00e3o. Os EUA licenciaram diversos reatores com o mesmo design e com muitos dos padr\u00f5es de seguran\u00e7a e inspe\u00e7\u00e3o inadequados. Alguns reatores est\u00e3o pr\u00f3ximos de \u00e1reas prop\u00edcias para terremotos e de povoados que n\u00e3o poder\u00e3o ser evacuados com seguran\u00e7a em caso de danos na parte el\u00e9trica do local. Os dois reatores envelhecidos da esta\u00e7\u00e3o Indian Point\u00a0situados a 30km de Nova Iorque s\u00e3o um exemplo.<\/p>\n

Quanto menos soubermos sobre as condi\u00e7\u00f5es passadas e presentes de Fukushima, menos vamos aprender sobre reatores at\u00f4micos dos EUA.<\/p>\n

Felizmente, muitos cientistas japoneses famosos, incluindo os ganhadores do Nobel, Toshihide Maskawa e Hideki Shirakawa, conduziram a oposi\u00e7\u00e3o contra a nova legisla\u00e7\u00e3o de sigilo com 3.000 assinaturas de acad\u00eamicos em uma carta de protesto.<\/p>\n

Esses cientistas e acad\u00eamicos declararam que a nova legisla\u00e7\u00e3o \u00e9 uma amea\u00e7a \u201caos princ\u00edpios pacifistas e direitos humanos fundamentais estabelecidos na constitui\u00e7\u00e3o e deveriam ser rejeitados imediatamente.\u201d<\/p>\n

Seguindo essa declara\u00e7\u00e3o, a Associa\u00e7\u00e3o de Cientistas Japoneses, companhias de m\u00eddia do pa\u00eds, Associa\u00e7\u00f5es de cidad\u00e3os, Organiza\u00e7\u00f5es de Advogados e algumas legislaturas regionais se opuseram \u00e0 nova legisla\u00e7\u00e3o. Pesquisas mostram que o p\u00fablico tamb\u00e9m se op\u00f5em a esse ataque a democracia. Os atuais partidos hegem\u00f4nicos permanecem inflex\u00edveis. Eles citam como raz\u00f5es para justificar a nova legisla\u00e7\u00e3o \u201cseguran\u00e7a nacional e combate ao terrorismo.\u201d Soa familiar?<\/p>\n

A hist\u00f3ria est\u00e1 sempre presente nos pensamentos do povo japon\u00eas. Eles sabem o que aconteceu quando o pa\u00eds se inclinou para a militariza\u00e7\u00e3o da sociedade e, consequentemente, liderou uma tirania intimidadora que motivou a invas\u00e3o da China, Cor\u00e9ia e Sudeste Asi\u00e1tico antes e depois de Pearl Harbor. Em 1945, o Jap\u00e3o estava em ru\u00ednas, terminando com Hiroshima e Nagasaki.<\/p>\n

O povo americano deve se manter alerta para as provoca\u00e7\u00f5es pol\u00edticas e militares que seu governo faz para a China, que est\u00e1 preocupada com um poss\u00edvel cerco a\u00e9reo e\/ou mar\u00edtimo americano e de aliados. As pol\u00edticas comerciais dos EUA que t\u00eam facilitado \u00e0s companhias americanas a enviar ind\u00fastrias e empregos do pa\u00eds para a China, deveriam receber total aten\u00e7\u00e3o de Washington.<\/p>\n

A administra\u00e7\u00e3o Obama tem de atentar para as inclina\u00e7\u00f5es autorit\u00e1rias no Jap\u00e3o que suas pol\u00edticas tem encorajado ou ignorado \u2013 muitas vezes por tr\u00e1s das cortinas do pr\u00f3prio sigilo cr\u00f4nico norte-americano.<\/p>\n

______________________<\/p>\n

Ralph Nader \u00e9 um autor americano, advogado, defensor dos consumidores e dono da The Nader Page.<\/i><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Isabela Palhares.
\n<\/i><\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sob suas disposi\u00e7\u00f5es, somente o governo decide o que \u00e9 considerado segredo de estado e qualquer civil que divulgue algum segredo pode ser preso por at\u00e9 10 anos. Jornalistas pegos tornando o assunto p\u00fablico podem ser presos por at\u00e9 5 anos.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-39721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39721"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39721\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}