{"id":41250,"date":"2014-03-24T12:00:21","date_gmt":"2014-03-24T12:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=41250"},"modified":"2015-05-05T21:35:11","modified_gmt":"2015-05-05T20:35:11","slug":"portugues-ucrania-como-o-blefe-do-ocidente-fracassou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2014\/03\/portugues-ucrania-como-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Ucr\u00e2nia: como o blefe do Ocidente fracassou"},"content":{"rendered":"<p><i>Sob influ\u00eancia dos \u201cfalc\u00f5es\u201d neoconservadores, Obama lan\u00e7ou-se a nova aventura arrogante. Nem toda histeria da m\u00eddia ocultar\u00e1 sua derrota.<\/i><\/p>\n<p>Vamos aos fatos, r\u00e1pido e rasteiro:<\/p>\n<p>1. O jogada \u201cestrat\u00e9gica\u201d do governo Obama para subcontratar, junto ao \u201cKhaganato de Nulands<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote1sym\" ><sup>1<\/sup><\/a>\u201d do Departamento de Estado, e exclus\u00e3o da Ucr\u00e2nia da esfera de influ\u00eancia Russa e sua anexa\u00e7\u00e3o subsequente \u00e0 NATO est\u00e1 arruinada. Ela baseava-se em instrumentalizar uma coaliz\u00e3o de neonazistas e fascistas, pintada com verniz de banqueiro (o primeiro ministro Arseniy Yatsenyuk).<\/p>\n<p>2. O contra-ataque de Moscou consistiu em evitar, na Crimeia, um repeti\u00e7\u00e3o programada do <i>putsch<\/i> de Kiev. O referendo na Crimeia (85% de comparecimento, em torno de 93% dos eleitores a favor da reincorpora\u00e7\u00e3o \u00e0 R\u00fassia) \u00e9 fato consumado, ainda que a \u201ct\u00e3o democr\u00e1tica\u2026\u201d Uni\u00e3o Europeia continue amea\u00e7ando punir o povo por exercitar seus direitos democr\u00e1ticos.<\/p>\n<p>3. A principal raz\u00e3o para todo o movimento \u201cestrat\u00e9gico\u201d dos EUA \u2013 levar seus aliados, os <i>putschistas<\/i> de Kiev, a cancelar o acordo que permite a presen\u00e7a de uma base naval russa em Sebastopol \u2013 virou fuma\u00e7a. Moscou continua presente no Mar Negro, com pleno acesso ao Mediterr\u00e2neo Oriental.<\/p>\n<p>O resto \u00e9 blablabl\u00e1.<\/p>\n<p>Nos \u00faltimos dias, o Departamento de Estado dos EUA praticamente concordou com uma Ucr\u00e2nia federativa e, em termos pr\u00e1ticos, finlandizada<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote2sym\" ><sup>2<\/sup><\/a>. Por sinal, \u00e9 a solu\u00e7\u00e3o proposta pelo ministro das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores russo, Sergey Lavrov desde o in\u00edcio, com atesta um <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/newsru.com\/pict\/big\/1638517.html\" >documento<\/a> russo. O secret\u00e1rio de Estado dos EUA, John Kerry vai tentar roubar todo o cr\u00e9dito dos russos, assim como fez na crise s\u00edria. A m\u00eddia corporativa norte-americana comprar\u00e1 a vers\u00e3o docilmente, mas n\u00e3o publica\u00e7\u00f5es independentes, como Moon of Alabama<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote3sym\" ><sup>3<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p>Esta solu\u00e7\u00e3o inteligente implica, entre outros pontos cruciais: forte autonomia para as regi\u00f5es, na Ucr\u00e2nia; a reintrodu\u00e7\u00e3o do russo como l\u00edngua oficial, ao lado do ucraniano; e, principalmente, neutralidade pol\u00edtica e militar do pa\u00eds \u2013 ou seja, a \u201cfinlandiza\u00e7\u00e3o\u201d. Construir o entendimento ser\u00e1 a miss\u00e3o de um grupo de apoio \u2013 igualmente proposto por Moscou desde o in\u00edcio \u2013 em que estar\u00e3o presentes Estados Unidos, Uni\u00e3o Europeia e R\u00fassia..<\/p>\n<p>E tudo ser\u00e1 santificado por uma resolu\u00e7\u00e3o do Conselho de Seguran\u00e7a da ONU (ressalve-se que tudo pode dar errado, espetaculosamente, caso o \u201cOcidente\u201d continue em posi\u00e7\u00e3o de sabotagem). E tudo isso, tamb\u00e9m, sem que Moscou obrigue-se a reconhecer os <i>putschistas<\/i> de Kiev. Trocando tudo em mi\u00fados: diante do blefe de Washington, Moscou pagou para ver \u2013 e ganhou.<\/p>\n<p>Portanto, ap\u00f3s toda a intermin\u00e1vel s\u00e9rie de amea\u00e7as, que envolveu desde Obama, Kerry e os falc\u00f5es neoconservadores at\u00e9 parceiros menores, como o primeiro-ministro brit\u00e2nico David Cameron, seu chanceler William Hague e o premi\u00ea franc\u00eas Fran\u00e7os Hollande, o essencial \u00e9: o governo Obama concluiu que n\u00e3o valia a pena arriscar um conflito nuclear com a R\u00fassia pelo Khaganto de Nulands. Especialmente depois que Moscou fez saber, discretamente, que poder\u00e1 criar condi\u00e7\u00f5es para que o Leste e o Sul da Ucr\u00e2nia tamb\u00e9m se separem da Ucr\u00e2nia.<\/p>\n<p>A Su\u00e9cia, por exemplo, prop\u00f4s um embargo \u00e0 venda de armas para Moscou. Paris voltou os olhos rapidamente para os interesses de seu complexo industrial-militar e disse n\u00e3o. S\u00f3 os decerebrados cultivam a no\u00e7\u00e3o de que Paris e Berlim desejar\u00e3o arriscar suas rela\u00e7\u00f5es comerciais com a R\u00fassia. Ou pensar\u00e3o que Beijing aderiria a san\u00e7\u00f5es contra a R\u00fassia \u2013 sua companheira no G-20, no BRICS e na Organiza\u00e7\u00e3o de Coopera\u00e7\u00e3o de Shangai \u2013 apenas porque Washington, vista na China como cada vez mais irracional, recomentou o gesto.<\/p>\n<p>Ainda assim, a histeria ocidental prosseguir\u00e1 invicta. Nos Estados Unidos, onde importa, a pergunta posterior ser\u00e1, inevitavelmente, \u201cquem perdeu a S\u00edria?\u201d e \u201cquem perdeu a Ucr\u00e2nia?\u201d<\/p>\n<p>Eis o placar: George Bush lan\u00e7ou-se em duas guerras \u2013 e perdeu miseravelmente ambas. Obama tentou lan\u00e7ar duas guerras (S\u00edria e Ucr\u00e2nia). Por sua pr\u00f3pria sorte, perdeu ambas ainda na fase de \u201ctentativa\u201d. Os neoconservadores e toda a brigada de excepcionalistas<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote4sym\" ><sup>4<\/sup><\/a> est\u00e3o previsivelmente l\u00edvidos. Aguarde: a p\u00e1gina de editoriais do Wall Street Journal vai tornar-se \u201cbal\u00edstica\u201d. E a embaixadora dos EUA na ONU, Samantha Power desejar\u00e1 ser Sinead O\u2019Connor, cantando <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.vagalume.com.br\/stereophonics\/nothing-compares-to-you-traducao-2.html\" >Nothing Compares to You<\/a>.<\/p>\n<p>Os <i>putschistas<\/i> de Kiev j\u00e1 est\u00e3o anunciando suas inten\u00e7\u00f5es. O capo do grupo neonazista Right Sector, Dmytro Yarosh <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/rt.com\/news\/yarosh-destroy-russia-pipelines-186\/\" >afirma<\/a>: \u201cA R\u00fassia ganha dinheiro enviando petr\u00f3leo para o Ocidente por meio de nossos oleodutos. Destruiremos estes oleodutos para privar nosso inimigo de sua fonte de renda\u201d.<\/p>\n<p>\u00c9 a estrat\u00e9gia brilhante de um playboy do Khaganato de Nulands. As fam\u00edlias e toda a base fabril da Ucr\u00e2nia ficariam sem g\u00e1s (vendido barato, com desconto), para n\u00e3o falar das grandes ind\u00fastrias alem\u00e3s, para que os neonazistas cantem \u201cvit\u00f3ria\u201d. Com amigos como estes\u2026<\/p>\n<p>Os executivos da Gazprom n\u00e3o est\u00e3o exatamente franzindo as sobrancelhas. Cerca de metade do g\u00e1s que a R\u00fassia envia \u00e0 Europa j\u00e1 n\u00e3o passa pela Ucr\u00e2nia, e em 2015, quando o gasoduto <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/South_Stream\" >South Stream<\/a> ficar pronto, este percentual crescer\u00e1 (as \u201csan\u00e7\u00f5es\u201d da Uni\u00e3o Europeia contra o South Stream s\u00e3o pura ret\u00f3rica).<\/p>\n<p>Os <i>putschistas<\/i> v\u00e3o tentar armar confus\u00e3o tamb\u00e9m em outros fronts. O novo parlamento ucraniano decidiu constituir uma Guarda Nacional de 60 mil membros, coalhada de \u201cativistas\u201d. Adivinhe quem a dirigir\u00e1: o novo chefe de seguran\u00e7a, Andriy Parubiy, um dos fundadores do Partido Nacional-Social, neonazista. Seu vice n\u00e3o \u00e9 outro sen\u00e3o Yarosh, l\u00edder dos paramilitares do Right Sector. Que fiquem \u00e0 vontade para criar suas pr\u00f3prias met\u00e1foras hitlerianas, mesmo que cres\u00e7a o risco de a Ucr\u00e2nia quebrar. N\u00e3o \u00e9 necessariamente m\u00e1 ideia. Vamos deixar que a \u201cdemocr\u00e1tica\u201d Uni\u00e3o Europeia pague as contas de g\u00e1s de Kiev\u2026<\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote1anc\" >1<\/a>Refer\u00eancia \u00e0 presen\u00e7a crescente da extrema-direita norte-americana (os \u201cneoconservadores\u201d) no Departamento de Estado, no governo Obama. \u201cNulands\u201d \u00e9 <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Victoria_Nuland\" >Victoria Nuland<\/a>, a subsecret\u00e1ria de Estado para assuntos da Eur\u00e1sia. Radicalmente anti-R\u00fassia, ficou conhecida h\u00e1 semanas, quando vazou um telefonema que manteve com o embaixador dos EUA na Ucr\u00e2nia. Recomendava-lhe ampliar a disputa com Moscou, ignorando a postura, mais conciliadora, da Uni\u00e3o Europeia. \u201cFoda-se a UE\u201d, disse ent\u00e3o. \u201cKhaganato\u201d refere-se a <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Robert_Kagan\" >Robert Kagan<\/a>, seu marido, um dos principais expoentes dos neoconservadores, defensor de que os EUA imponham, por meios militares, sua hegemonia global. [Nota do Tradutor]<\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote2anc\" >2<\/a>\u201cFinlandizar\u201d a Ucr\u00e2nia significa assegurar que ela assuma neutralidade entre Estados Unidos e R\u00fassia. O termo origina-se do papel semelhantes que a Finl\u00e2ndia cumpriu, durante a Guerra Fria, como \u201ctamp\u00e3o\u201d entre Estados Unidos e Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica. A \u201cfinlandiza\u00e7\u00e3o\u201d tem sido defendida mesmo por analistas norte-americanos conservadores, como Henry Kyssinger e Zbigney Brezinsky [Nota do Tradutor]. A not\u00edcia das negocia\u00e7\u00f5es de bastidores em curso, entre EUA e R\u00fassia, para \u201cfinlandizar\u201d a Ucr\u00e2nia pode ser lida em \u00a0<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.reuters.com\/article\/2014\/03\/16\/us-ukraine-crisis-lavrov-kerry-idUSBREA2F05Y20140316\" >Lavrov, Kerry agree to work on constitutional reform in Ukraine: Russian ministry<\/a>, Reuters, March 16, 2014.<\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote3anc\" >3<\/a><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.moonofalabama.org\/2014\/03\/ukraine-us-pulls-back-agrees-to-russian-demands.html#more\" >Ukraine: U.S. Takes Off-Ramp, Agrees To Russian Demands<\/a>, Moon of Alabama, March 16, 2014.<\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/#sdendnote4anc\" >4<\/a>Corrente de pensamento na pol\u00edtica segundo a qual os EUA s\u00e3o uma na\u00e7\u00e3o \u201cexcepcional\u201d, imprescind\u00edvel, por seu poder e suposta sabedoria, \u00e0 seguran\u00e7a do mundo. [Nota do Tradutor]<\/p>\n<p>___________________________<\/p>\n<p><i>Pepe Escobar &#8211; <\/i><i>Jornalista brasileiro, correspondente internacional desde 1985, morou em Paris, Los Angeles, Mil\u00e3o, Singapura, Bangkok e Hong Kong. Escreve sobre Asia central e Oriente M\u00e9dio para as revistas Asia Times Online, Al Jazeera, The Nation e The Huffington Post.<\/i><\/p>\n<p><i>Tradu\u00e7\u00e3o: Antonio Martins.<\/i><\/p>\n<p><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/outraspalavras.net\/capa\/ucrania-o-blefe-do-ocidente-fracassou\/\" >Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sob influ\u00eancia dos \u201cfalc\u00f5es\u201d neoconservadores, Obama lan\u00e7ou-se a nova aventura arrogante. Nem toda histeria da m\u00eddia ocultar\u00e1 sua derrota.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-41250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}