{"id":44538,"date":"2014-07-14T12:00:44","date_gmt":"2014-07-14T11:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=44538"},"modified":"2015-05-05T21:33:40","modified_gmt":"2015-05-05T20:33:40","slug":"portugues-documentos-secretos-dos-eua-revelam-tecnicas-de-tortura-durante-ditadura-militar-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2014\/07\/portugues-documentos-secretos-dos-eua-revelam-tecnicas-de-tortura-durante-ditadura-militar-no-brasil\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Documentos secretos dos EUA revelam t\u00e9cnicas de tortura durante ditadura militar no Brasil"},"content":{"rendered":"

\"pau<\/a><\/p>\n

Em junho\/2014 o Vice Presidente Joseph Biden entregou \u00e0 presidenta Dilma documentos que revelam t\u00e9cnicas de tortura empregadas durante a ditadura militar brasileira.<\/em><\/p>\n

O regime militar brasileiro empregou \u201cum sistema sofisticado e elaborado de coa\u00e7\u00e3o psicof\u00edsica\u201d para \u201cintimidar e aterrorizar\u201d suspeitos de serem militantes de esquerda no come\u00e7o dos anos 1970, de acordo com um relat\u00f3rio do Departamento de Estado datado de abril de 1973 e que foi tornado p\u00fablico segunda-feira (07\/08). Entre as t\u00e9cnicas de tortura usadas durante a era militar, o relat\u00f3rio reporta detalhadamente \u201csalas de efeitos especiais\u201d nos centros de deten\u00e7\u00e3o militar brasileiros nos quais os suspeitos eram \u201ccolocados nus\u201d em um piso de metal \u201cpelo qual passava uma corrente el\u00e9trica.\u201d Alguns suspeitos foram \u201celiminados\u201d mas a imprensa noticiava que eles morreram em \u201ctiroteios\u201d enquanto tentavam escapar da pol\u00edcia. \u201cA t\u00e9cnica do tiroteio tem sido cada vez mais usada\u201d \u2014 notava o C\u00f4nsul Geral dos EUA no Rio de Janeiro em um telegrama \u2014 \u201cpara lidar com as rela\u00e7\u00f5es p\u00fablicas quando se eliminava os subversivos,\u201d e para \u201cprevenir acusa\u00e7\u00f5es de \u2018mortes por tortura\u2019 na imprensa internacional.\u201d<\/p>\n

Peter Kornbluh, que dirige o National Security Archive\u2019s Brazil Documentation Project categorizou os documentos como \u201cum dos relatos mais importantes sobre as t\u00e9cnicas de tortura j\u00e1 desclassificados pelo governo dos EUA.\u201d<\/p>\n

\"torturas<\/a><\/p>\n

Entitulado \u201cPris\u00f5es generalizadas e interrogat\u00f3rios psicof\u00edsicos de suspeitos subversivos,\u201d o documento estava entre 43 telegramas e relat\u00f3rios do Departamento de Estado que o vice presidente americano Joseph Biden,\u00a0durante viagem ao Brasil,\u00a0entregou \u00e0 presidenta Dilma Roussef\u00a0para que sejam usados pela Comiss\u00e3o da Verdade.\u00a0A Comiss\u00e3o est\u00e1 em sua fase final de uma investiga\u00e7\u00e3o de dois anos sobre atrocidades cometidas durante a ditadura militar. Dia 2 de julho, a Comiss\u00e3o postou todos os 43 documentos em seu site, acompanhados por esta declara\u00e7\u00e3o: \u201ca CNV aprecia enormemente a iniciativa do governo dos EUA de tornar estes registros dispon\u00edveis para a sociedade brasileira e espera que esta colabora\u00e7\u00e3o continue a progredir.\u201d<\/p>\n

O intervalo dos registros data de 1967 at\u00e9 1977. Eles relatam uma extensa gama de quest\u00f5es relacionadas aos direitos humanos, entre elas: centros de deten\u00e7\u00f5es secretos em S\u00e3o Paulo, as opera\u00e7\u00f5es militares anti-subversivos, as atitudes da Igreja em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s viola\u00e7\u00f5es dos direitos humanos, e a rea\u00e7\u00e3o hostil do regime em 1977 em rela\u00e7\u00e3o ao primeiro relat\u00f3rio do Departamento de Estado sobre abusos. Alguns documentos haviam sido previamente desclassificados em procedimentos cotidianos de libera\u00e7\u00e3o; outros, incluindo o relat\u00f3rios de abril de 1973 sobre tortura psicof\u00edsica, foram revisados para desclassifica\u00e7\u00e3o antes da viagem de Biden.<\/p>\n

Durante sua reuni\u00e3o com a presidenta Dilma, Biden anunciou que a administra\u00e7\u00e3o Obama assumir\u00e1 uma revis\u00e3o mais abrangente dos documentos relacionados ao Brasil que ainda s\u00e3o secretos \u2014 entre eles documentos da CIA e do Departamento de Defesa \u2014 para que possam ajudar a Comiss\u00e3o da Verdade a finalizar seus relat\u00f3rios. \u201cEu acredito que ao enfrentar nosso passado podemos nos focar em um futuro imensamente promissor,\u201d disse ele.<\/p>\n

Desde o in\u00edcio da Comiss\u00e3o da Verdade em maio de 2012, ao\u00a0conduzir um projeto especial de desclassifica\u00e7\u00e3o de documentos da era militar brasileira,\u00a0o National Security Archive <\/em>tem ajudado a Comiss\u00e3o a obter registros e pressionado a administra\u00e7\u00e3o Obama a cumprir seu compromisso com um novo padr\u00e3o de transpar\u00eancia global e direito \u00e0 verdade. \u201cEstes registros hist\u00f3ricos dos EUA devem ser usados para avan\u00e7ar em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 verdade e \u00e0 justi\u00e7a,\u201d declarou Kornbluh. \u201cA diplomacia de Biden n\u00e3o s\u00f3 ajudar\u00e1 a Comiss\u00e3o da Verdade a lan\u00e7ar luz sobre o passado sombrio da era militar do Brasil, mas tamb\u00e9m a criar uma base para uma rela\u00e7\u00e3o mais transparente entre os EUA e o Brasil no futuro.\u201d<\/p>\n

Para chamar a aten\u00e7\u00e3o para os registros e para o trabalho da Comiss\u00e3o da Verdade, o Archive destaca cinco documentos chave da doa\u00e7\u00e3o de Biden.<\/p>\n

Documento 1:<\/a><\/em><\/strong>\u00a0Departamento de Estado,\u00a0\u201cPris\u00f5es generalizadas e interrogat\u00f3rios psicof\u00edsicos de suspeitos subversivos,\u201d confidencial, 18 de abril de 1973.<\/em><\/p>\n

Documento 2:<\/a><\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>Departamento de Estado, “Pris\u00f5es Pol\u00edticas e tortura em S\u00e3o Paulo”, confidencial, 8 de Maio de 1973.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Documento 3:<\/a><\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>Departamento de Estado,”Suspeita de Tortura no Brasil,” secreto, 1 de julho de 1972.<\/em><\/p>\n

Documento 4:<\/a><\/em><\/strong>\u00a0Departamento de Estado,\u00a0“O Esquadr\u00e3o da Morte,” uso limitado a oficiais, 8 de junho de 1971.<\/em><\/p>\n

Documento 5:<\/a><\/em><\/strong>\u00a0Departamento de Estado, “Condi\u00e7\u00f5es no DEOPS relatadas por cidad\u00e3o americano preso”, confidencial, outubro de 1970.<\/em><\/p>\n

_________________________________<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Roberto Brilhante.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 cartamaior.com.br<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em junho\/2014 o Vice Presidente Joseph Biden entregou \u00e0 presidenta Dilma documentos que revelam t\u00e9cnicas de tortura empregadas durante a ditadura militar brasileira.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-44538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44538\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}