{"id":48689,"date":"2014-10-27T12:00:41","date_gmt":"2014-10-27T12:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=48689"},"modified":"2015-05-05T21:29:36","modified_gmt":"2015-05-05T20:29:36","slug":"espanol-tiempo-de-acabar-el-embargo-de-cuba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2014\/10\/espanol-tiempo-de-acabar-el-embargo-de-cuba\/","title":{"rendered":"(Castellano) Tiempo de Acabar el Embargo de Cuba"},"content":{"rendered":"
\"La<\/a>

La Habana en junio de 2011. Credit Desmond Boylan\/Reuters<\/p><\/div>\n

Cuando mira un mapa del mundo, el Presidente Obama debe sentir angustia al contemplar el lamentable estado de las relaciones bilaterales que su administraci\u00f3n ha intentado reparar. Ser\u00eda sensato que el l\u00edder estadounidense reflexione seriamente sobre Cuba, donde un giro de pol\u00edtica podr\u00eda representar un gran triunfo para su gobierno.<\/p>\n

Por primera vez en m\u00e1s de medio siglo, cambios en la opini\u00f3n p\u00fablica estadounidense y una serie de reformas en Cuba, han hecho que sea pol\u00edticamente viable reanudar relaciones diplom\u00e1ticas y acabar con un embargo insensato. El r\u00e9gimen de los Castro ha usado dicho embargo para excusar sus fallas y ha mantenido a su pueblo bastante aislado del resto del mundo. Obama debe aprovechar la oportunidad para darle fin a una larga era de enemistad, y ayudar a un pueblo que ha sufrido enormemente desde que Washington cort\u00f3 relaciones diplom\u00e1ticas en 1961, dos a\u00f1os despu\u00e9s de que Fidel Castro lleg\u00f3 al poder.<\/p>\n

En a\u00f1os recientes, el deplorable estado de su econom\u00eda ha obligado a Cuba a implementar reformas. El proceso se ha vuelto m\u00e1s urgente a ra\u00edz de la crisis financiera en Venezuela, dado que Caracas le proporciona petr\u00f3leo subsidiado. Con el temor de que Venezuela tenga que recortar su ayuda, l\u00edderes en la isla han tomado pasos importantes para liberalizar y diversificar una econom\u00eda que hist\u00f3ricamente ha tenido controles r\u00edgidos.<\/p>\n

Al mismo tiempo, el gobierno cubano ha comenzado a permitir que sus ciudadanos se empleen en el sector privado y que vendan propiedades como autom\u00f3viles y casas. En marzo, la Asamblea Nacional de Cuba pas\u00f3 una ley con el fin de atraer inversi\u00f3n extranjera. Con capital brasile\u00f1o, Cuba est\u00e1 construyendo un puerto mar\u00edtimo, un enorme proyecto que solo ser\u00e1 econ\u00f3micamente viable si se suspenden las sanciones estadounidenses. En abril, diplom\u00e1ticos cubanos comenzaron a negociar los t\u00e9rminos de un tratado de cooperaci\u00f3n que esperan firmar con la Uni\u00f3n Europea. Han asistido a las primeras reuniones preparados, ansiosos y conscientes de que los europeos van a pedir mayores reformas y libertades ciudadanas.<\/p>\n

El gobierno autoritario sigue acosando disidentes, quienes frecuentemente son detenidos por per\u00edodos cortos. La Habana no ha explicado la sospechosa muerte del activista pol\u00edtico Oswaldo Pay\u00e1. Pero en a\u00f1os recientes el gobierno ha liberado a la mayor\u00eda de los presos pol\u00edticos que llevaban a\u00f1os tras las rejas.<\/p>\n

El a\u00f1o pasado se flexibilizaron las restricciones de viaje para los cubanos, lo cual permiti\u00f3 que disidentes prominentes viajaran al exterior. En la actualidad, existe un ambiente de mayor tolerancia para aquellos que critican a sus l\u00edderes en la isla, pero muchos a\u00fan temen las repercusiones de hablar francamente y exigir mayores derechos.<\/p>\n

El proceso de las reformas ha sido lento y ha habido reveses. Pero en conjunto, estos cambios demuestran que Cuba se est\u00e1 preparando para una era post-embargo. El gobierno afirma que reanudar\u00eda con gusto las relaciones diplom\u00e1ticas con Estados Unidos sin condiciones previas.<\/p>\n

Como primer paso, la Casa Blanca debe retirar a Cuba de la lista que mantiene el Departamento de Estado para penalizar pa\u00edses que respaldan grupos terroristas. Actualmente, las \u00fanicas otras naciones en la lista son Sud\u00e1n, Ir\u00e1n y Siria. Cuba fue incluida en 1982 por su apoyo a movimientos rebeldes en Am\u00e9rica Latina, aunque ese tipo de v\u00ednculos ya no existen. Actualmente, el gobierno estadounidense reconoce que La Habana est\u00e1 jugando un papel constructivo en el proceso de paz de Colombia, sirviendo de anfitri\u00f3n para los di\u00e1logos entre el gobierno colombiano y l\u00edderes de la guerrilla.<\/p>\n

Las sanciones por parte de Estados Unidos a la isla comenzaron en 1961 con el objetivo de expulsar a Fidel Castro del poder. A trav\u00e9s de los a\u00f1os, varios l\u00edderes estadounidenses han concluido que el embargo ha sido un fracaso. A pesar de eso, cualquier iniciativa para eliminarlo ha tra\u00eddo consigo el riesgo de enfurecer a miembros del exilio cubano, un grupo electoral que ha sido decisivo en los comicios nacionales. Sin embargo la generaci\u00f3n de cubanos que defienden el embargo est\u00e1 desapareciendo. Miembros de las nuevas generaciones tienen distintos puntos de vista, y muchos sienten que el embargo ha sido contraproducente para fomentar un cambio pol\u00edtico. Seg\u00fan una reciente encuesta, el 52 porciento de norteamericanos de origen cubano en Miami piensan que se debe terminar el embargo. Una amplia mayor\u00eda quiere que los pa\u00edses vuelvan a tener relaciones diplom\u00e1ticas, una posici\u00f3n que comparte el electorado norteamericano en general.<\/p>\n

Cuba y Estados Unidos tienen sedes diplom\u00e1ticas en sus capitales, conocidas como secciones de inter\u00e9s, que desempe\u00f1an las funciones de una embajada. Sin embargo, los diplom\u00e1ticos estadounidenses tienen pocas oportunidades de salir de la capital para interactuar con el pueblo cubano y su acceso a los dirigentes de la isla es muy limitado.<\/p>\n

En 2009, la administraci\u00f3n Obama tom\u00f3 una serie de pasos importantes para flexibilizar el embargo, facilitando el env\u00edo de remesas a la isla y autorizando a un mayor n\u00famero de cubanos radicados en Estados Unidos a viajar a la isla. Tambi\u00e9n cre\u00f3 planes que permitir\u00edan ampliar el acceso a telefon\u00eda celular e internet en la isla. A\u00fan as\u00ed, ser\u00eda posible hacer m\u00e1s. Por ejemplo, se podr\u00eda eliminar los l\u00edmites a las remesas, autorizar mecanismos de inversi\u00f3n en las nuevas microempresas cubanas y expandir las oportunidades para norteamericanos que deseen viajar a la isla.<\/p>\n

Washington podr\u00eda hacer m\u00e1s para respaldar a las empresas norteamericanas que tienen inter\u00e9s en desarrollar el sector de telecomunicaciones en Cuba. Pocas se han atrevido por temor a las posibles repercusiones legales y pol\u00edticas.<\/p>\n

De no hacerlo, Estados Unidos estar\u00eda cediendo el mercado cubano a sus rivales. Los presidentes de China y Rusia viajaron a Cuba en julio con miras a ampliar v\u00ednculos.<\/p>\n

Reanudar relaciones diplom\u00e1ticas, para lo cual la Casa Blanca no necesita respaldo del Congreso, le permitir\u00eda a Estados Unidos ampliar \u00e1reas de cooperaci\u00f3n en las cuales las dos naciones ya trabajan conjuntamente. Estas incluyen la regulaci\u00f3n de flujos migratorios, operaciones mar\u00edtimas e iniciativas de seguridad de infraestructura petrolera en el Caribe. El nivel y envergadura de la relaci\u00f3n podr\u00eda crecer significativamente, d\u00e1ndole a Washington m\u00e1s herramientas para respaldar reformas democr\u00e1ticas. Es factible que ayude a frenar una nueva ola migratoria de cubanos desesperanzados que est\u00e1n viajando a Estados Unidos en balsas.<\/p>\n

Una relaci\u00f3n m\u00e1s saludable podr\u00eda ayudar a resolver el caso de Alan Gross, un experto en desarrollo que lleva casi cinco a\u00f1os detenido en la isla. M\u00e1s a\u00fan, crear\u00eda nuevas oportunidades para fortalecer la sociedad civil, con lo cual gradualmente se disminuir\u00eda el control que ejerce el estado sobre la vida de los cubanos. Si bien la Casa Blanca puede tomar ciertos pasos unilateralmente, desmantelar el embargo requerir\u00eda una acci\u00f3n legislativa en Washington.<\/p>\n

En abril, varios l\u00edderes del hemisferio se reunir\u00e1n en Ciudad de Panam\u00e1 con motivo de la s\u00e9ptima Cumbre de las Am\u00e9ricas. Varios gobiernos de Am\u00e9rica Latina insistieron en invitar a Cuba, rompiendo as\u00ed con la tradici\u00f3n de excluir a la isla por exigencia de Washington.<\/p>\n

Dada la cantidad de crisis a nivel mundial, es posible que la Casa Blanca considere que darle un giro sustancial a su pol\u00edtica respecto a Cuba no es una prioridad. Sin embargo, un acercamiento con la isla m\u00e1s poblada del Caribe que incentive el desbloqueo del potencial de los ciudadanos de una de las sociedades m\u00e1s educadas del hemisferio, podr\u00eda representar un importante legado para la administraci\u00f3n. Tambi\u00e9n ayudar\u00eda a mejorar las relaciones de Estados Unidos con varios pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina y a impulsar iniciativas regionales que han sufrido como consecuencia del antagonismo entre Washington y La Habana.<\/p>\n

A\u00fan as\u00ed, a ra\u00edz de la invitaci\u00f3n a Cuba a la cumbre, la Casa Blanca no ha confirmado si Obama asistir\u00e1.<\/p>\n

Tiene que hacerlo. Ser\u00eda importante que hiciera presencia y lo considerara como una oportunidad para desencadenar un logro hist\u00f3rico.<\/p>\n

Go to Original \u2013 nytimes.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando mira un mapa del mundo, el Presidente Obama debe sentir angustia al contemplar el lamentable estado de las relaciones bilaterales que su administraci\u00f3n ha intentado reparar. Ser\u00eda sensato que el l\u00edder estadounidense reflexione seriamente sobre Cuba, donde un giro de pol\u00edtica podr\u00eda representar un gran triunfo para su gobierno.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-48689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}