{"id":5044,"date":"2010-04-26T00:00:34","date_gmt":"2010-04-25T22:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=5044"},"modified":"2010-04-22T17:23:56","modified_gmt":"2010-04-22T15:23:56","slug":"portuguese-direitos-humanos-e-direitos-da-terra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/04\/portuguese-direitos-humanos-e-direitos-da-terra\/","title":{"rendered":"(Portuguese) Direitos Humanos e Direitos da Terra"},"content":{"rendered":"

Mensagem do autor de \u201cAs Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina\u2019 aos participantes da Reuni\u00e3o de C\u00fapula da M\u00e3e Terra que se realiza na Bol\u00edvia como alternativa \u00e0 Reuni\u00e3o de C\u00fapula sobre a mudanca clim\u00e1tica em Copenhagen.<\/em><\/em><\/p>\n

Lamentavelmente, n\u00e3o poderei estar com voc\u00eas. Quero dizer-lhes que oxal\u00e1 se possa fazer todo o poss\u00edvel, e o imposs\u00edvel tamb\u00e9m, para que a Cimeira da M\u00e3e Terra seja a primeira etapa para a express\u00e3o colectiva dos povos que n\u00e3o dirigem a pol\u00edtica mundial, mas a sofrem.<\/p>\n

Oxal\u00e1 sejamos capazes de levar adiante estas duas iniciativas do companheiro Evo, o Tribunal da Justi\u00e7a Clim\u00e1tica e o Referendo Mundial contra um sistema de poder baseado na guerra e no desperd\u00edcio, que despreza a vida humana e p\u00f5e bandeira de remate em nossos bens terrenos.<\/p>\n

Oxal\u00e1 sejamos capazes de falar pouco e fazer muito. Graves danos nos fez, e continua a causando, a infla\u00e7\u00e3o de palavras, que na Am\u00e9rica Latina \u00e9 mais nociva do que a infla\u00e7\u00e3o monet\u00e1ria. E tamb\u00e9m, e sobretudo, estamos fartos da hipocrisia dos pa\u00edses ricos, que est\u00e3o a deixar-nos sem planeta enquanto pronunciam pomposos discursos para dissimular o sequestro.<\/p>\n

H\u00e1 quem diga que a hipocrisia \u00e9 o imposto que o v\u00edcio paga \u00e0 virtude. Outros dizem que a hipocrisia \u00e9 a \u00fanica prova da exist\u00eancia do infinito. E a discurseira da chamada \u201ccomunidade internacional\u201d, esse clube de banqueiros e guerreiros, prova que as duas defini\u00e7\u00f5es s\u00e3o correctas.<\/p>\n

Quero comemorar, por outro lado, a for\u00e7a de verdade que irradiam as palavras e os sil\u00eancios que nascem da comunh\u00e3o humana com a natureza. E n\u00e3o \u00e9 por acaso que esta Cimeira da M\u00e3e Terra acontece na Bol\u00edvia, esta na\u00e7\u00e3o de na\u00e7\u00f5es que est\u00e1 a redescobrir-se ao fim de dois s\u00e9culos de vida mentirosa.<\/p>\n

A Bol\u00edvia acaba de comemorar os dez anos da vit\u00f3ria popular na guerra da \u00e1gua, quando o povo de Cochabamba foi capaz de derrotar uma todo-poderosa empresa da Calif\u00f3rnia, dona da \u00e1gua por obra e gra\u00e7a de um governo que dizia ser boliviano e era muito generoso com o alheio.<\/p>\n

Essa guerra da \u00e1gua foi uma das batalhas que esta terra continua a travar em defesa dos seus recursos naturais, ou seja: em defesa da sua identidade com a natureza. A Bol\u00edvia \u00e9 uma das na\u00e7\u00f5es americanas onde as culturas ind\u00edgenas souberam sobreviver. E essas vozes ressoam agora com mais for\u00e7a do que nunca, apesar do longo tempo da persegui\u00e7\u00e3o e do desprezo.<\/p>\n

O mundo inteiro, aturdido como est\u00e1, perambulando como cego em tiroteio, teria de ouvir essas vozes.<\/p>\n

Elas nos ensinam que n\u00f3s, os humanos, somos parte da natureza, parentes de todos os que t\u00eam pernas, patas, asas ou ra\u00edzes. A conquista europeia condenou por idolatria os ind\u00edgenas que viviam essa comunh\u00e3o, e por acreditar nela foram a\u00e7oitados, degolados ou queimados vivos.<\/p>\n

Desde aqueles tempos do Renascimento europeu, a natureza se converteu em mercadoria ou em obst\u00e1culo ao progresso humano. E at\u00e9 hoje esse div\u00f3rcio entre n\u00f3s e ela persiste, a ponto de ainda existir gente de boa vontade que se comove pela pobre natureza, t\u00e3o maltratada, t\u00e3o lastimada, mas vendo-a de fora. As culturas ind\u00edgenas a v\u00eaem de dentro.<\/p>\n

Vendo-a, me vejo. O que fa\u00e7o contra ela, fa\u00e7o contra mim. Nela me encontro, minhas pernas tamb\u00e9m s\u00e3o o caminho que a anda.<\/p>\n

Celebremos, pois, esta c\u00fapula da M\u00e3e Terra. E oxal\u00e1 os surdos ou\u00e7am: os direitos humanos e os direitos da natureza s\u00e3o dois nomes da mesma dignidade.<\/p>\n

_____________________<\/p>\n

Eduardo Galeano<\/strong><\/em> \u00e9 um jornalista e escritor uruguaio, autor do livro “As Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina”. <\/em><\/p>\n

Artigo publicado em Rebeli\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Traducao: Antonio C. S. Rosa, TMS Editor<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mensagem do autor de \u201cAs Veias Abertas da Am\u00e9rica Latina\u2019 aos participantes da Reuni\u00e3o de C\u00fapula da M\u00e3e Terra que se realiza na Bol\u00edvia como alternativa \u00e0 Reuni\u00e3o de C\u00fapula sobre a mudanca clim\u00e1tica em Copenhagen.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-5044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5044\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}