{"id":51831,"date":"2014-12-29T13:50:10","date_gmt":"2014-12-29T13:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=51831"},"modified":"2015-05-05T21:27:06","modified_gmt":"2015-05-05T20:27:06","slug":"portugues-passagem-de-ano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2014\/12\/portugues-passagem-de-ano\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Passagem de Ano"},"content":{"rendered":"<p>\u201c<em>As datas s\u00e3o meras inven\u00e7\u00f5es dos homens<\/em>\u201d, dizia minha av\u00f3. N\u00e3o fazia quest\u00e3o de romper ano dormindo ou acordada. Havia aprendido a medida das coisas e atingido o contentamento.\u00a0 Eu a levava a s\u00e9rio, certa de sua sabedoria. E esta afirma\u00e7\u00e3o, \u00f3bvia mas profunda, \u00a0teve o peso formativo de suas outras senten\u00e7as memor\u00e1veis: \u201c<em>Nossa maior fraqueza \u00e9 que somos incr\u00e9dulos. S\u00f3 damos valor ao que possu\u00edmos quando o perdemos<\/em>\u201d; \u201c<em>Imoral n\u00e3o \u00e9 usar biqu\u00edni. Imoral \u00e9 enganar os outros para levar vantagem<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Para ela, dias festivos e datas hist\u00f3ricas eram conven\u00e7\u00f5es \u00e0s quais n\u00e3o dev\u00edamos nos escravizar. N\u00e3o era antissocial nem indiferente a celebra\u00e7\u00f5es, tanto que sempre lembrava dos anivers\u00e1rios de parentes e amigos, marcando-os com visita e presentes. Mas n\u00e3o era do seu feitio gastar com roupa nova, endividar-se, \u00a0somente porque haveria a festa chamada Rev\u00e9illon (em franc\u00eas: refei\u00e7\u00e3o no meio da noite de Natal e no Dia de Ano; do verbo \u201cr\u00e9veiller\u201d \u2013 acordar). Seu exemplo fazia acordar para o bom senso. Se, no guarda-roupa havia vestidos lindos e em bom estado, qual o mal de repetir um deles para a Noite de Ano?<\/p>\n<p>Ela deplorava a tristeza de muitos, por n\u00e3o ter dinheiro para o sapato novo e a roupa nova, n\u00e3o podendo assim curvar-se \u00e0s conven\u00e7\u00f5es das festas de fim de ano. Como se a ess\u00eancia da celebra\u00e7\u00e3o estivesse nos gastos e na exibi\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m se compadecia dos que sofriam por n\u00e3o ter muita gente ao seu redor na noite de 31 de dezembro. Expectativas impostas pelos outros.\u00a0 O fim do ano e o come\u00e7o do outro deve ter a marca de uma alegria interior, que dispensa agita\u00e7\u00e3o e multid\u00e3o, embora a presen\u00e7a das pessoas queridas seja coisa boa.\u00a0 A celebra\u00e7\u00e3o da mudan\u00e7a de ano n\u00e3o precisa conter amargor de desejos n\u00e3o realizados ou cen\u00e1rios irreais. Basta marc\u00e1-la, sem alarde, por \u00a0gratid\u00e3o e esperan\u00e7a.<\/p>\n<p>____________________________<\/p>\n<p><em>Tereza Halliday, &#8220;Artes\u00e3 de Textos&#8221; \u2013 Prof\u00aa aposentada da UFRPe, <\/em><em>Ph.D. em Comunica\u00e7\u00e3o P\u00fablica pela University of Maryland-EUA. A<\/em><em>nalista de discurso, jornalista, v\u00e1rios livros publicados, entre ret\u00f3rica e literatura infanto-juvenil. Trabalha com editora\u00e7\u00e3o de textos.<\/em><\/p>\n<p><em>Di\u00e1rio de Pernambuco, 29\/12\/2014<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O fim do ano e o come\u00e7o do outro deve ter a marca de uma alegria interior, que dispensa agita\u00e7\u00e3o e multid\u00e3o, embora a presen\u00e7a das pessoas queridas seja coisa boa.  A celebra\u00e7\u00e3o da mudan\u00e7a de ano n\u00e3o precisa conter amargor de desejos n\u00e3o realizados ou cen\u00e1rios irreais.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-51831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51831\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}