{"id":55266,"date":"2015-03-16T12:00:20","date_gmt":"2015-03-16T12:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=55266"},"modified":"2015-05-05T21:25:58","modified_gmt":"2015-05-05T20:25:58","slug":"portugues-medo-materia-prima-da-industria-farmaceutica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/03\/portugues-medo-materia-prima-da-industria-farmaceutica\/","title":{"rendered":"(Portugu\u00eas) Medo: mat\u00e9ria-prima da ind\u00fastria farmac\u00eautica"},"content":{"rendered":"

Como os laborat\u00f3rios globais manipulam inseguran\u00e7a e desemparo quotidianos para multiplicar vendas \u2014 desrespeitando, se necess\u00e1rio, a sa\u00fade dos pacientes.<\/em><\/p>\n

\"Imagem:<\/a>

Imagem: H\u00f3nor\u00e9 Daumier, O Doente Imagin\u00e1rio (1856)<\/p><\/div>\n

Muito antes da internet e da publicidade direta ao consumidor, a profiss\u00e3o m\u00e9dica tentava tranquilizar as pessoas sobre suas preocupa\u00e7\u00f5es de sa\u00fade. Claro, fadiga e dores de cabe\u00e7a poderiam ser sintoma de um tumor cerebral; certo, tosse poderia ser um sintoma de c\u00e2ncer de pulm\u00e3o. Mas a maioria dos m\u00e9dicos tentava atenuar o medo \u2013 ao inv\u00e9s de seme\u00e1-lo. Lembra do \u201ctome duas aspirinas e me ligue pela manh\u00e3?\u201d<\/p>\n

Projetemos isso para os \u201cguias de sintomas\u201d online de hoje, testes para ver se voc\u00ea tem uma determinada doen\u00e7a e exorta\u00e7\u00f5es para que v\u00e1 a seu m\u00e9dico, mesmo que se sinta bem. Desde que a ind\u00fastria farmac\u00eautica descobriu que medo de doen\u00e7as e at\u00e9 a hipocondria vendem drogas, as novas doen\u00e7as, sintomas e riscos com que as pessoas precisam se preocupar parecem n\u00e3o ter fim.<\/p>\n

Vender sintomas para pessoas sugestion\u00e1veis tem sido uma mina de ouro para as grandes transnacionais farmac\u00eauticas desde que come\u00e7aram a fazer propaganda diretamente ao consumidor, no final dos anos 1990. Gra\u00e7as a tal marketing, que na verdade \u201cvende\u201d doen\u00e7as para construir a demanda, milh\u00f5es de pessoas que j\u00e1 estiveram muito bem t\u00eam agora alergias de esta\u00e7\u00e3o, Gerd (Doen\u00e7a do refluxo gastroesof\u00e1gico), dist\u00farbio de aten\u00e7\u00e3o, dist\u00farbio de dor e outras \u201cdoen\u00e7as\u201d.<\/p>\n

N\u00e3o se trata de ignorar sofrimento leg\u00edtimo. Mas para muita gente, a rela\u00e7\u00e3o com os medicamentos prescritos \u00e9 melhor expressa na camiseta que diz \u201cTomo aspirina para a dor de cabe\u00e7a causada pelo Zyrtec<\/strong>, que uso contra a rinite al\u00e9rgica que adquiri com o Relenza<\/strong> para a dor de est\u00f4mago da Ritalina<\/strong> que eu tomo para o d\u00e9ficit de aten\u00e7\u00e3o causado pelo Scopoderm, <\/strong>que uso para o enj\u00f4o que me d\u00e1 o Lomotil,<\/strong> que tomo para a diarr\u00e9ia causada pelo Xenical<\/strong> que tomo para perder o peso ganho com o Paxil<\/strong> que tomo para a ansiedade que me d\u00e1 o Zocor<\/strong>, que uso para o colesterol alto, porque praticar exerc\u00edcio, boa dieta e tratamento quiropr\u00e1tico regularmente d\u00e3o muito trabalho\u201d (uma camiseta que nem pode ser vestida por gente que usa n\u00fameros pequenos\u2026)<\/p>\n

Eis algumas das estrat\u00e9gias que a ind\u00fastria farmac\u00eautica usa para manter o p\u00fablico comprando drogas.<\/p>\n

    \n
  1. Medo de envelhecer e perder o apetite sexual<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    As terapias de de reposi\u00e7\u00e3o hormonal (TRH), que milh\u00f5es de mulheres fizeram at\u00e9 cerca de dez anos atr\u00e1s, eram oficialmente vendidas para acabar com as ondas de calor e manter os ossos fortes. Mas, extraoficialmente, era difundidas como um modo de manter-se jovem e sexy. An\u00fancios publicit\u00e1rios de terapia de reposi\u00e7\u00e3o hormonal precoce diziam \u00e0s mulheres que elas tinham \u201csobrevivido aos seus ov\u00e1rios\u201d e n\u00e3o se mantinham \u00e0 altura de seus maridos, que queriam mulheres com apar\u00eancia mais jovem. Quando descobriu-se que TRH aumentava o risco de ataque do cora\u00e7\u00e3o e c\u00e2ncer (\u201csentimos muito por isso\u201d), as drogas para fortalecer os ossos assumiram o papel de portadoras mensagem da ind\u00fastria farmac\u00eautica (\u201cn\u00e3o fique velha!\u201d) para as mulheres. Agora a ind\u00fastria est\u00e1 dizendo aos homens que eles tamb\u00e9m necessitam de terapia de reposi\u00e7\u00e3o hormonal para sua \u201cbaixa testosterona\u201d e para manter sua pot\u00eancia sexual. A TRH masculina n\u00e3o parece mais segura que a feminina.<\/p>\n

      \n
    1. Medo de sintomas que parecem benignos<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Antigamente, pessoas com azia tomavam Eno, Alka Seltzer ou Sonrisal e juravam n\u00e3o comer muito. N\u00e3o se preocupavam se tinham refluxo gastroesof\u00e1gico (Gerd), estavam a caminho de um c\u00e2ncer do es\u00f4fago; nem tomavam inibidores de bomba de pr\u00f3tons para o resto de suas vidas. Da mesma forma, embora a depress\u00e3o possa causar um sofrimento inimagin\u00e1vel, \u00e9 tamb\u00e9m verdade que a tristeza ocasional \u2013 a dor causada por problemas no casamento, na fam\u00edlia, no trabalho, pela situa\u00e7\u00e3o financeira ou mesmo a perda de algu\u00e9m amado \u2013 faz parte da vida. Mas o marketing das grandes farmac\u00eauticas sugerem que voc\u00ea deveria ir correndo ao m\u00e9dico, no instante que sentir-se mal; e se pendurar em \u201cp\u00edlulas da felicidade\u201d por uma d\u00e9cada ou mais. Claro que o grande sucesso da ind\u00fastria ao produzir medo em torno de sintomas benignos est\u00e1 convencendo pais e professores de que crian\u00e7as saud\u00e1veis e muito ativas est\u00e3o sofrendo de ADHD (transtorno do d\u00e9ficit de aten\u00e7\u00e3o com hiperatividade).<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. Medo de novas doen\u00e7as<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Quem se lembra da S\u00edndrome do Atraso das Fases do Sono, ou da S\u00edndrome das 24 Horas em dormir, diagnosticadas para pessoas que provavelmente n\u00e3o dormiam suficientemente? Doen\u00e7as obscuras sobre as quais a ind\u00fastria farmac\u00eautica \u201caumenta o alerta\u201d n\u00e3o s\u00e3o inventadas \u2013 mas elas s\u00e3o t\u00e3o raras que n\u00e3o seriam jamais tratadas em publicidade, a menos que a ind\u00fastria estivesse tentando criar \u201cdemanda\u201d para medicamentos caros \u2013 inclusive porque n\u00e3o h\u00e1 exame de sangue ou de laborat\u00f3rio confirmando um diagn\u00f3stico. H\u00e1 pouco, a AbbVie, uma empresa farmac\u00eautica norte-americana, lan\u00e7ou duas campanhas, promovendo drogas de alto custo, para convencer pessoas com dor nas costas que eles tinham espondilite anquilosante; as pessoas com diarreia de que tinham insufici\u00eancia pancre\u00e1tica ex\u00f3crina., replete de sites ajudando-as a discernir que t\u00eam a doen\u00e7a por seus sintomas. Ser\u00e1 que as pessoas com sintomas ou doen\u00e7as realmente precisam que a ind\u00fastria farmac\u00eautica lhes diga quando ir ao m\u00e9dico e o que elas t\u00eam?<\/p>\n

          \n
        1. Medo de que seus filhos n\u00e3o sejam normais<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          O ADHD (\u201ctranstorno do d\u00e9ficit de aten\u00e7\u00e3o com hiperatividade\u201d) n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica receita da ind\u00fastria farmac\u00eautica para medicalizar e monetizar a inf\u00e2ncia. As birras s\u00e3o agora chamadas \u201cTranstornos de Humor\u201d. Gra\u00e7as \u00e0 \u201cpsicofarmacologia pedi\u00e1trica\u201d, as crian\u00e7as est\u00e3o cada vez mais diagnosticadas com transtorno desafiador opositivo (DDO), manias mistas, fobias sociais, dist\u00farbios bipolares, transtornos de conduta, depress\u00e3o e transtornos do \u201cespectro\u201d. Por que a ind\u00fastria gosta de crian\u00e7as? Crian\u00e7as s\u00e3o pacientes submissos que far\u00e3o o que seus pais, professores e m\u00e9dicos mandarem, diz o ex-promotor de vendas da ind\u00fastria farmac\u00eautica Gwen Olsen, autor de Confessions of an Rx Drug Pusher<\/em><\/a> [\u201cConfiss\u00f5es de um Vendedor de Drogas\u201d]. Eles s\u00e3o os \u201ctipos de paciente ideal porque representam prescri\u00e7\u00e3o cont\u00ednua, obediente e longeva. \u201cEm outras palavras, eles v\u00e3o ser pacientes ao longo da vida e renovar o estoque de clientes para a ind\u00fastria. N\u00e3o \u00e9 exagero. Al\u00e9m disso, al\u00e9m de consumirem drogas pesadas e desnecess\u00e1rias, muita crian\u00e7as apresentar\u00e3o rea\u00e7\u00f5es que exigir\u00e3o mais drogas, para tratar dos efeitos colaterais.<\/p>\n

            \n
          1. Medo de que sua droga deixe de produzir efeitos<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Desde que as grandes ind\u00fastrias farmac\u00eauticas descobriram que era f\u00e1cil acrescentar mais drogas a uma droga original \u2014 seja para crian\u00e7as ou pessoas com doen\u00e7as mentais \u2013, come\u00e7ou a era das drogas \u201cagregadas\u201d e das condi\u00e7\u00f5es \u201cresistentes a tratamento\u201d. Seu rem\u00e9dio pode n\u00e3o funcionar, dizem novas campanhas do Alility ou Seroquel, porque voc\u00ea precisa de uma segunda droga para ativar a primeira e torn\u00e1-la mais efetiva. A redefini\u00e7\u00e3o da depress\u00e3o, para vender medicamentos, foi particularmente furtiva. M\u00e9dicos financiados pela ind\u00fastria reclassificaram a doen\u00e7a como uma condi\u00e7\u00e3o para a vida toda, que requer uso permanente de drogas. E h\u00e1 mais! Quase sem evid\u00eancia m\u00e9dica alguma, a depress\u00e3o foi considerada \u201cprogressiva\u201d \u2014 o que, \u00e9 claro, ampliou seu potencial de produzir medo. \u201c\u00c0 medida em que o n\u00famero de grandes epis\u00f3dios depressivos aumento, o risco de epis\u00f3dios subsequentes \u00e9 previs\u00edvel\u201d, alertava um artigo denominado \u201cNeurobiology of Depression: Major Depressive Disorder as a Progressive Illness\u201d [\u201cNeurobiologia da Depress\u00e3o: o Grande Dist\u00farbio Depressivo como Doen\u00e7a Progressiva\u201d], publicado no site m\u00e9dico Medscape, e ladeado por an\u00fancios do antidepressivo Pristiq.<\/p>\n

              \n
            1. Medo de doen\u00e7as silenciosas<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              E se voc\u00ea n\u00e3o apresentar sintomas e estiver se sentindo bem? Isso n\u00e3o significa que voc\u00ea n\u00e3o sofre de condi\u00e7\u00f5es silenciosas, que podem estar amea\u00e7ando sua sa\u00edda sem que voc\u00ea saiba. Nenhuma p\u00edlula, na hist\u00f3ria, foi t\u00e3o bem sucedida como a estatina Lipitor, com sua campanha de TV \u201cKnow Your Numbers\u201d [\u201cConhe\u00e7a seus N\u00fameros\u201d] e o medo crescente de ataques card\u00edacos relacionados ao colesterol. Milh\u00f5es de pessoas usam estatinas para proteger contra o medo de doen\u00e7as card\u00edacas silenciosas, embora recentemente, em alguns estudos, o colesterol tenha sido exclu\u00eddo<\/a>, como risco central de doen\u00e7a card\u00edaca (ainda bem que a patente do Lipitor expirou\u2026). Tamb\u00e9m as campanhas da ind\u00fastria farmac\u00eautica que amedrontam as mulheres sobre perda silenciosa de ossos venderam drogas anti-oesteosporose como Fosamax, Boniva e Prolia, ao convencerem mulheres que algum dia, sem nenhum aviso, seus ossos em processo de enfraquecimento ir\u00e3o se partir. A previs\u00e3o era verdadeira, com um pequeno detalhe: algumas das mulheres cujos ossos estalaram<\/a> estavam usando drogas anti-osteosporose, cujos efeitos colaterais passaram a incluir fraturas!<\/p>\n

              ______________________________<\/p>\n

              Martha Rosenberg: Rep\u00f3rter investigativa, cujo trabalho j\u00e1 apareceu em <\/em>Consumers Digest, Boston Globe, San Francisco Chronicle, Chicago Tribune, New Orleans Times-Picayune, Los Angeles Times, Providence Journal e<\/em> Newsday. Ela serve como cartunista editorial no <\/em>Evanston Roundtable. <\/em><\/p>\n

              Tradu\u00e7\u00e3o: In\u00eas Castilho e Antonio Martins.<\/em><\/p>\n

              Go to Original \u2013 outraspalavras.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Como os laborat\u00f3rios globais manipulam inseguran\u00e7a e desemparo quotidianos para multiplicar vendas \u2014 desrespeitando, se necess\u00e1rio, a sa\u00fade dos pacientes.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-55266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}