{"id":56070,"date":"2015-03-30T12:00:48","date_gmt":"2015-03-30T11:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=56070"},"modified":"2015-05-05T21:25:53","modified_gmt":"2015-05-05T20:25:53","slug":"italiano-pp-pace-e-conflitto-non-si-tratta-del-commercio-ma-di-come-commerciamo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/03\/italiano-pp-pace-e-conflitto-non-si-tratta-del-commercio-ma-di-come-commerciamo\/","title":{"rendered":"(Italiano) PP, Pace e Conflitto \u2013 Non si tratta del Commercio , ma di come commerciamo"},"content":{"rendered":"

Il problema non \u00e8 il commercio. La gente e le societ\u00e0 hanno sempre commerciato e continueranno a farlo. Ma le relazioni commerciali e i loro meccanismi sono al centro della questione: il commercio conduce al conflitto violento e alla guerra o contribuisce alla pace? Abbiamo avuto la nostra parte di guerre e violenza. E’ giunto il momento di utilizzare il potenziale del commercio per la pace.<\/p>\n

Chiariamo subito una cosa. Il commercio \u00e8 cosa buona. Commerciamo da sempre. E’ stato sempre parte della storia umana e ci sono le prove di vie commerciali preistoriche in molte parti del mondo. Diventa pi\u00f9 difficile quando guardiamo ai trattati commerciali internazionali su larga scala. La questione se il commercio con l’estero promuova la pace e lo sviluppo oppure conflitti distruttivi \u00e8 stata dibattuta a lungo. Una delle controversie pi\u00f9 comuni sui trattati di libero scambio \u00e8 quella che \u00e8 nata con il Tpp (Trattato di partnership commerciale per l’area del Pacifico). La storia dei trattati commerciali, la segretezza che ha avviluppato il Tpp, e le informazioni che sono trapelate su questo accordo, indicano che se fosse adottato avrebbe un tremendo potenziale di conflitto sociale.<\/p>\n

Descritto dai promotori come \u201cmodello avvenieristico per affrontare i problemi commerciali e d’investimento sia tradizionali che innovativi, sostenere la creazione e il mantenimento di posti di lavoro e promuovere lo sviluppo economico nei nostri paesi\u201d, il TPP affronta gi\u00e0 ampie resistenze. E’ gi\u00e0 attiva una consistente opposizione che informa ed educa alle conseguenze negative di ci\u00f2 che l’ex ministro del Lavoro Robert Reich chiama \u201caccordi globali corporativi\u201d. Questa opposizione al Tpp trascende le linee dei partiti politici e va al di l\u00e0 della sinistra tradizionale. L’opposizione al TPP \u00e8 un movimento sociale. Sindacati, associazioni di salute pubblica, gruppi per i diritti digitali, movimenti ambientalisti, gruppi di migranti, e associazioni per la pace e i diritti, sono solo alcuni degli oppositori pi\u00f9 coinvolti. Le loro preoccupazioni sono la delocalizzazione del lavoro, l’ineguaglianza sociale, maggiori costi per il settore medico-sanitario, la libera circolazione delle merci ma non delle persone, l’insicurezza alimentare e un minore controllo locale, per nominarne solo qualcuna. Da studioso di pace e conflitti, posso aggiungerne un’altra: il rischio di conflitto distruttivo.<\/p>\n

Quando osserviamo i conflitti, osserviamo le ragioni per cui sono iniziati- le cause alla loro radice. Un modo semplice \u00e8 di vedere quali sono i bisogni primari umani. Sappiamo che aria, acqua, cibo, vestiti e un tetto sono necessari alla sopravvivenza. Oltre a questi, possiamo aggiungere la sicurezza, l’identit\u00e0, il benessere e l’autodeterminazione. Se questi bisogni umani non sono soddisfatti, si dice, le persone entrano in conflitto. Il modo in cui sono stati recentemente applicati e implementati i trattati di libero commercio contribuiscono alla violenza strutturale \u2013 la violenza per cui le strutture sociali e le istituzioni impediscono alle persone di soddisfare i bisogni primari. Gli accordi proteggono gli interessi delle elites a scapito di quelli della maggioranza delle persone e del pianeta; \u00e8 per questo che che il potenziale di conflitto aumenta. Diventa allora pi\u00f9 chiaro come i controversi articoli del TPP possano essere direttamente connessi al conflitto sociale, alle proteste e all’instabilit\u00e0: si discute infatti di sfruttamento delle risorse, diritti del lavoro e ineguaglianza dei redditi, agricoltura, questioni ambientali e poteri decisionali democratici delle comunit\u00e0 a livello locale, regionale e nazionale.<\/p>\n

Il commercio e le economie hanno un potenziale di pace oltre a quello di conflitto e guerra. La pace per via commerciale pu\u00f2 diventare un progetto realistico se rimane connessa ai principi basilari di un’economia pacifica espressi dall’economista politico Lloyd Dumas. Questi principi sono: 1) Relazioni stabili eque<\/em> : ciascuno guadagna a seconda del suo contributo e l’incentivo a mettere in discussione la relazione \u00e8 basso; 2) Enfasi sullo sviluppo<\/em> \u2013 la maggior parte delle guerre dalla Seconda Guerra Mondiale in poi sono state combattute in paesi in via di sviluppo. La povert\u00e0 e la mancanza di opportunit\u00e0 sono terreno di coltura per la violenza. Lo sviluppo \u00e8 una strategia vincente contro il terrorismo, perch\u00e9 indebolisce la rete di supporto dei gruppi terroristi. 3) Minimizzare lo stress ecologico<\/em> \u2013 La competizione per le risorse non rinnovabili \u2013 principalmente il petrolio ma sempre pi\u00f9 anche l’acqua \u2013 genera conflitti pericolosi tra nazioni e tra gruppi all’interno delle nazioni. E’ provato che dove c’\u00e8 petrolio, le guerre sono pi\u00f9 probabili. L’utilizzo pi\u00f9 efficiente delle risorse, lo sviluppo e l’utilizzo di tecnologie e procedure pulite, e una migliore (e non maggiore) crescita economica, possono ridurre lo stress ecologico.<\/p>\n

Johan Galtung, teorico dello studio di Pace e i conflitti, tratteggia le linee guida fondamentali per l’economia e la pace: la soddisfazione dei bisogni primari a livello locale, nazionale e globale; relazioni commerciali globali egualitarie; e un’attivit\u00e0 economica che possa dare alle persone una vita dignitosa e che promuova relazioni giuste tra le nazioni. Dobbiamo chiederci se il nostro sistema economico attuale e le politiche commerciali puntino a quei principi o se sia nel nostro interesse mantenere e creare nuove strutture commerciali che consistono nell’accaparramento delle risorse naturali degli altri e nella difesa militare del maltolto.<\/p>\n

Il dibattito corrente sul TPP indica che questo accordo porter\u00e0 a immensi conflitti sociali, proteste e instabilit\u00e0. Il punto non \u00e8 il commercio. La gente e le societ\u00e0 hanno sempre commerciato e continueranno a farlo. Ma le relazioni commerciali e i loro meccanismi sono al centro del dibattito:\u00a0\u00a0 il commercio conduce al conflitto violento e alla guerra o contribuisce alla pace? Abbiamo avuto la nostra parte di guerre e violenza. E’ giunto il momento di utilizzare il potenziale del commercio per la pace.<\/p>\n

\"trade-is-not-the-issue\"<\/a>__________________________<\/p>\n

Il Dr Patrick. T. Hiller, \u00e8 uno studioso e docente di Trasformazione del conflitto, \u00e8 membro del Consiglio di governo dell’Associazione internazionale per la ricerca sulla Pace, e dirige l’Iniziativa per la prevenzione della guerra della Fondazione Jubitz.<\/em><\/p>\n

Traduzione di<\/span> Maria<\/span> Pia Corpaci<\/span><\/span> esclusivamente per<\/span> <\/span><\/em>TMS<\/span><\/span>. Maria<\/span> Pia<\/span>\u00a0vive<\/span> in collina<\/span>, in Italia<\/span>, cresce<\/span> il suo<\/span> cibo e<\/span> traduce dal<\/span> ingl\u00eas<\/span>, francese e spagnolo<\/span> a<\/span> italiano<\/span>.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Original –<\/em> TPP, Peace and Conflict \u2013 It\u2019s Not about Trade, It\u2019s about How We Trade<\/a> \u2013 TRANSCEND Media Service<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chiariamo subito una cosa. Il commercio \u00e8 cosa buona. Commerciamo da sempre. E’ stato sempre parte della storia umana e ci sono le prove di vie commerciali preistoriche in molte parti del mondo. La questione se il commercio con l’estero promuova la pace e lo sviluppo oppure conflitti distruttivi \u00e8 stata dibattuta a lungo.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-56070","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56070\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}