{"id":56392,"date":"2015-04-13T12:00:24","date_gmt":"2015-04-13T11:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=56392"},"modified":"2015-05-05T21:25:52","modified_gmt":"2015-05-05T20:25:52","slug":"italiano-un-ricordo-di-renato-solmi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/04\/italiano-un-ricordo-di-renato-solmi\/","title":{"rendered":"(Italiano) Un ricordo di Renato Solmi"},"content":{"rendered":"
\"nanni-salio-180x167\"<\/a>

Prof. Nanni Salio<\/p><\/div>\n

3 Apr 2015 – <\/em>Ho avuto modo di conoscere due Renato Solmi. Il primo, che ho frequentato saltuariamente, \u00e8 la figura pi\u00f9 nota e ricordata dello studioso, abilissimo traduttore, germanista, intellettuale di sinistra attivo nell\u2019ambiente culturale einaudiano degli anni 1950-1970.<\/p>\n

Il secono Rentato Solmi \u00e8 quello, meno noto, ma a me pi\u00f9 caro e importante, dell\u2019attivista per la pace e la nonviolenza. Un interesse sorto sin dai tempi dei lavori di G\u00fcnther Anders sulla minaccia di sterminio nucleare, ma maturato lentamente e pi\u00f9 in profondit\u00e0 man mano che si avvicin\u00f2 al Movimento Nonviolento, fondato da Aldo Capitini, sino a diventare un assiduo frequentatore e sostenitore del Centro Studi Sereno Regis.<\/p>\n

In questa seconda parte della sua vita continu\u00f2 a dare il suo contributo con la traduzione di articoli di autori importanti come Jonathan Schell (noto per il best seller degli anni \u201980 Il destino della Terra, <\/em>Mondadori, Milano 1982, e pi\u00f9 in generale per la sua opera di denuncia e divulgazione della minaccia nucleare) e di altri come Jan Oberg, direttore della TFF (Transnational Foundation for Peace and Future Research<\/em>) e ricercatore della rete Tanscend <\/em>fondata da Johan Galtung, noto per i suoi lavori di peace research<\/em>.<\/p>\n

Nelle riunioni, nei seminari e nei convegni del Movimento Nonviolento, Renato portava la sua carica di indignazione, simile a quella di St\u00e9phane Hessel, per la follia della guerra e in particolare delle tecniche di bombardamento aereo che si sono imposte a partire dalla seconda guerra mondiale. La sua radicale proposta di un bando dei bombardamenti non solo non fu mai presa in considerazione a livello istituzionale, ma gli sviluppi successivi hanno portato a progettare una tecnologia ancora pi\u00f9 distruttiva e feroce, quella dei droni.<\/p>\n

Un ricordo di Renato mi \u00e8 particolarmente caro: veniva ai momenti convivivali che spesso seguono le nostre riunioni, portando il suo contributo, felice di partecipare perch\u00e9, come mi disse una volta, \u201cnel movimento nonviolento ho trovato degli amici\u201d.<\/p>\n

\"renato_solmi-copia<\/a>

Renato Solmi<\/p><\/div>\n

Negli ultimi tempi mi parlava delle sue ultime traduzioni che avrebbe voluto pubblicare. Una nuova edizione dell\u2019opera di Clausewitz, a suo parere non tradotta correttamente, e soprattutto l\u2019enorme impresa di tradurre integralmente le poesie di Emily Dickhinson, una passione per la poesia ereditata dal padre.<\/p>\n

Lo faremo sicuramente felice e lo ricorderemo nel modo pi\u00f9 significativo se riusciremo a pubblicare, postumi, questi suoi ultimi lavori.<\/p>\n

_______________________________<\/p>\n

Prof. Nanni Salio \u00e8 membro della rete TRANSCEND per la Pace, Sviluppo e Ambiente <\/em>e Direttore<\/em> del Centro Studi Sereno Regis a Torino.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questa seconda parte della sua vita continu\u00f2 a dare il suo contributo con la traduzione di articoli di autori importanti come Jonathan Schell e di altri come Jan Oberg, direttore della TFF (Transnational Foundation for Peace and Future Research) e ricercatore della rete Tanscend fondata da Johan Galtung, noto per i suoi lavori di peace research.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-56392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}