{"id":56971,"date":"2015-04-27T12:00:16","date_gmt":"2015-04-27T11:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=56971"},"modified":"2015-05-05T21:25:49","modified_gmt":"2015-05-05T20:25:49","slug":"deutsch-was-gesagt-werden-muss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/04\/deutsch-was-gesagt-werden-muss\/","title":{"rendered":"(Deutsch) G\u00fcnter Grass: Was gesagt werden muss"},"content":{"rendered":"

G\u00fcnter Grass <\/em>(<\/em>16 Oktober <\/em>1927-13<\/em> April 2015<\/em>)<\/em> warnt in der “<\/em>S\u00fcddeutschen Zeitung” vor einem Krieg gegen Iran. In seinem Gedicht mit dem Titel “Was gesagt werden muss” fordert der Literaturnobelpreistr\u00e4ger deshalb, Israel d\u00fcrfe keine deutschen U-Boote mehr bekommen. <\/em>Dieses Gedicht<\/em> hat eine hitzige Debatte in Deutschland und Israel.<\/em><\/p>\n

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
\nwas offensichtlich ist und in Planspielen
\nge\u00fcbt wurde, an deren Ende als \u00dcberlebende
\nwir allenfalls Fu\u00dfnoten sind.<\/p>\n

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
\nder das von einem Maulhelden unterjochte
\nund zum organisierten Jubel gelenkte
\niranische Volk ausl\u00f6schen k\u00f6nnte,
\nweil in dessen Machtbereich der Bau
\neiner Atombombe vermutet wird.<\/p>\n

Doch warum untersage ich mir,
\njenes andere Land beim Namen zu nennen,
\nin dem seit Jahren – wenn auch geheimgehalten –
\nein wachsend nukleares Potential verf\u00fcgbar
\naber au\u00dfer Kontrolle, weil keiner Pr\u00fcfung
\nzug\u00e4nglich ist?<\/p>\n

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
\ndem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
\nempfinde ich als belastende L\u00fcge
\nund Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
\nsobald er mi\u00dfachtet wird;
\ndas Verdikt “Antisemitismus” ist gel\u00e4ufig.<\/p>\n

Jetzt aber, weil aus meinem Land,
\ndas von ureigenen Verbrechen,
\ndie ohne Vergleich sind,
\nMal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
\nwiederum und rein gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfig, wenn auch
\nmit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
\nein weiteres U-Boot nach Israel
\ngeliefert werden soll, dessen Spezialit\u00e4t
\ndarin besteht, allesvernichtende Sprengk\u00f6pfe
\ndorthin lenken zu k\u00f6nnen, wo die Existenz
\neiner einzigen Atombombe unbewiesen ist,
\ndoch als Bef\u00fcrchtung von Beweiskraft sein will,
\nsage ich, was gesagt werden mu\u00df.<\/p>\n

Warum aber schwieg ich bislang?
\nWeil ich meinte, meine Herkunft,
\ndie von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
\nverbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
\ndem Land Israel, dem ich verbunden bin
\nund bleiben will, zuzumuten.<\/p>\n

Warum sage ich jetzt erst,
\ngealtert und mit letzter Tinte:
\nDie Atommacht Israel gef\u00e4hrdet
\nden ohnehin br\u00fcchigen Weltfrieden?
\nWeil gesagt werden mu\u00df,
\nwas schon morgen zu sp\u00e4t sein k\u00f6nnte;
\nauch weil wir – als Deutsche belastet genug –
\nZulieferer eines Verbrechens werden k\u00f6nnten,
\ndas voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
\ndurch keine der \u00fcblichen Ausreden
\nzu tilgen w\u00e4re.<\/p>\n

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
\nweil ich der Heuchelei des Westens
\n\u00fcberdr\u00fcssig bin; zudem ist zu hoffen,
\nes m\u00f6gen sich viele vom Schweigen befreien,
\nden Verursacher der erkennbaren Gefahr
\nzum Verzicht auf Gewalt auffordern und
\ngleichfalls darauf bestehen,
\nda\u00df eine unbehinderte und permanente Kontrolle
\ndes israelischen atomaren Potentials
\nund der iranischen Atomanlagen
\ndurch eine internationale Instanz
\nvon den Regierungen beider L\u00e4nder zugelassen wird.<\/p>\n

Nur so ist allen, den Israelis und Pal\u00e4stinensern,
\nmehr noch, allen Menschen, die in dieser
\nvom Wahn okkupierten Region
\ndicht bei dicht verfeindet leben
\nund letztlich auch uns zu helfen.<\/p>\n

______________________________________<\/p>\n

G\u00fcnter Wilhelm Grass (* 16. Oktober 1927 in Danzig-Langfuhr, Freie Stadt Danzig, als G\u00fcnter Wilhelm Gra\u00df; \u2020 13. April 2015 in L\u00fcbeck) war ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker. Grass war seit 1957 Mitglied der Gruppe 47 und wurde mit seinem Deb\u00fctroman Die Blechtrommel 1959 zu einem international hochgeachteten Autor der deutschen Nachkriegsliteratur. Seine B\u00fccher wurden in zahlreiche Sprachen \u00fcbersetzt und teilweise verfilmt. Im Jahr 1999 erhielt er den Nobelpreis f\u00fcr Literatur, er wurde mit einer Vielzahl weiterer Auszeichnungen geehrt. (Wikipedia)
\n<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 sueddeutsche.de<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00fcnter Grass (16 Oktober 1927-13 April 2015) warnt in der “S\u00fcddeutschen Zeitung” vor einem Krieg gegen Iran. In seinem Gedicht mit dem Titel “Was gesagt werden muss” fordert der Literaturnobelpreistr\u00e4ger deshalb, Israel d\u00fcrfe keine deutschen U-Boote mehr bekommen. Dieses Gedicht hat eine hitzige Debatte in Deutschland und Israel.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105,182,46],"tags":[],"class_list":["post-56971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nobel-laureates","category-poetry-format","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56971"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56971\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}