{"id":58006,"date":"2015-05-11T12:00:47","date_gmt":"2015-05-11T11:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=58006"},"modified":"2015-05-10T17:51:59","modified_gmt":"2015-05-10T16:51:59","slug":"italiano-la-strana-leggerezza-della-storia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/05\/italiano-la-strana-leggerezza-della-storia\/","title":{"rendered":"(Italiano) La strana leggerezza della storia"},"content":{"rendered":"
\"Boaventura<\/a>

Boaventura de Sousa Santos<\/p><\/div>\n

3 maggio 2015 – <\/em>Alcune persone sono proprio troppo piccole per essere umane \u00e8 forse \u00e8 accaduto sempre cos\u00ec. Ma da quando la modernit\u00e0 occidentale \u00e8 cresciuta tanto da abbracciare tutto il mondo grazie al colonialismo e al capitalismo, la contraddizione tra l\u2019uguale dignit\u00e0 per tutti gli esseri umani e il trattamento inumano di alcuni gruppi sociali, ha assunto la forma di una frattura abissale dove moltissimo sangue \u00e8 stato\u00a0 versato\u00a0 e molta ipocrisia \u00e8 stata distillata.\u00a0 Le zone di sub-umanit\u00e0 sono state abitate da una serie di popolazioni \u2013 selvaggi, popoli indigeni, donne, schiavi, persone di colore \u2013 ma non sono mai davvero finite; al contrario sono state rinnovate dall\u2019influsso di nuove popolazioni che si sono unite a quelle vecchie o che le hanno rimpiazzate. La zona pi\u00f9 recente \u00e8 quella degli immigrati senza documenti. Questo \u00e8 il motivo per cui il sangue sparso nel Mediterraneo risale a molto lontano, sia nel tempo che nello spazio. E non \u00e8 una coincidenza che ora venga versato nelle parti pi\u00f9 a nord del continente e anche nel suo paese pi\u00f9 meridionale, il Sudafrica.<\/p>\n

\"Barcone<\/a>

Barcone di migranti vicino a Lampedusa<\/p><\/div>\n

Le zone di sub- umanit\u00e0 sono regioni di non-essere dove se non si \u00e8 realmente umani non si pu\u00f2 sostenere di essere umano, cio\u00e8 a dire, essere un soggetto con diritti umani. Al massimo si sar\u00e0 l\u2019oggetto di discorsi sui diritti umani fatti da coloro che vivono nelle zone di umanit\u00e0. In quanto ai secondi, non gli passa mai per la mente che le zone dove vivono non sarebbero quelle che sono se non fosse per le zone dove gli \u201caltri\u201d hanno una \u201csubvita\u201d e dalle quali altri vogliono disperatamente scappare, condotti dal desiderio scandaloso di una vita decente. E la ragione per cui non passa mai per la loro mente, \u00e8 perch\u00e9 la storia non pesa sulla loro coscienza, ma piuttosto conferma, ai loro occhi, che soltanto gli imprenditori di successo (sia come individui che collettivamente, nel passato e nel presente), meritano l\u2019umanit\u00e0 che \u00e8 stata loro destinata. La filantropia va bene per loro, ma non hanno nessun debito eccezionale con nessuno.<\/p>\n

La verit\u00e0, tuttavia, \u00e8 che non esiste nessun conquistatore senza la storia dei conquistati che spesso hanno perduto non perch\u00e9 umanamente fossero meno meritevoli, ma semplicemente perch\u00e9 o non potevano o non sapevano come difendersi dalle atrocit\u00e0 e dai saccheggi ai quali erano soggetti. Il sangue che ora scorre sulle estremit\u00e0 \u00a0settentrionale e meridionale sono pieni di ingiustizie storiche e di molte storie e Storie intrecciate. Il colonialismo europeo non \u00e8 finito con l\u2019indipendenza di molti dei paesi dai quali quei migranti continuano a scappare. E\u2019 continuato sotto forma di controllo militare ed economico e di istigazione di rivalit\u00e0 tra gruppi etnici per meglio assicurare l\u2019accesso alle materie prime o per acquisire una posizione di vantaggio nella Guerra Fredda. Molti stati falliti \u00a0sono stati attivamente fabbricati come fallimenti, tanto per cominciare, dalle potenze occidentali; il caso pi\u00f9 recente e tragico \u00e8 stato quello della Libia. La Libia di solito non era uno dei confini pi\u00f9 sicuri a sud dell\u2019Unione Europea? Valeva la pena distruggere un intero paese per rendere pi\u00f9 accessibile il petrolio e per soddisfare gli interessi geostrategici di Israele e degli Stati Uniti?<\/p>\n

Per\u00f2 la storia del colonialismo europeo \u00e8 molto pi\u00f9 complessa di quanto si possa immaginare, e questa complessit\u00e0 \u00e8 ci\u00f2 che aiuta a spiegare gli eventi in Sudafrica. In che misurai i colonizzati hanno imparato dai colonizzatori l\u2019arroganza del razzismo? Sebbene formalmente fosse un paese indipendente, dall\u2019inizio del 20\u00b0 secolo fino al 1994, il Sudafrica \u00e8 stato governato da una delle forme pi\u00f9 crudeli di colonialismo interno: il regime dell\u2019apartheid. Pi\u00f9 che soltanto una relazione di potere basata sull\u2019intrinseca inferiorit\u00e0 dei neri, il razzismo istituzionalizzato \u00e8 diventato un modo\u00a0 complessivo di essere e di conoscere (razzismo cognitivo) che gradualmente e insidiosamente considerava importanti differenze nel colore della pelle finch\u00e9 \u00e8 diventato onnicomprensivo. \u00a0Potrebbe essere questa la ragione per cui i sudafricani neri sono considerati le persone pi\u00f9 intolleranti verso gli stranieri neri poveri in tutta l\u2019Africa? Potrebbe essere che coloro che si sono liberati dall\u2019apartheid non si siano liberati completamente dal regime di essere e di sapere su cui era basato? Potrebbe essere anche che, nel tipico stile dell\u2019ideologia razzista, una sfumatura pi\u00f9 scura della pelle equivalga a un grado pi\u00f9 basso di umanit\u00e0? Potrebbe essere che la solidariet\u00e0 degli abitanti del Mozambico e di quelli dello Zimbabwe nella lotta contro l\u2019apartheid sia parte della storia che i sudafricani non desiderano ricordare, in modo che non debbano pagare i loro debiti? I sudafricani sono a rischio di diventare europei messi nel posto sbagliato?<\/p>\n

_________________________________<\/p>\n

Originale: teleSUR English.<\/em><\/p>\n

Traduzione di Maria Chiara Starace.<\/em><\/p>\n

Traduzione \u00a9 2015 ZNET Italy \u2013 Licenza Creative Commons\u00a0 CC BY NC-SA 3.0<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 altervista.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alcune persone sono proprio troppo piccole per essere umane \u00e8 forse \u00e8 accaduto sempre cos\u00ec. Ma da quando la modernit\u00e0 occidentale \u00e8 cresciuta tanto da abbracciare tutto il mondo grazie al colonialismo e al capitalismo, la contraddizione tra l\u2019uguale dignit\u00e0 per tutti gli esseri umani e il trattamento inumano di alcuni gruppi sociali, ha assunto la forma di una frattura abissale dove moltissimo sangue \u00e8 stato versato e molta ipocrisia \u00e8 stata distillata.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-58006","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58006"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58006\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}