{"id":61590,"date":"2015-07-27T12:00:04","date_gmt":"2015-07-27T11:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=61590"},"modified":"2015-08-03T11:13:41","modified_gmt":"2015-08-03T10:13:41","slug":"francais-paraguay-terre-d-eau-grandes-proprietes-rurales-et-injustice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2015\/07\/francais-paraguay-terre-d-eau-grandes-proprietes-rurales-et-injustice\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Paraguay : Terre d\u2019 eau, grandes propri\u00e9t\u00e9s rurales et injustice"},"content":{"rendered":"

13 juillet 2015 – En guarani, le son humain le plus basique se r\u00e9f\u00e8re au son de l’ eau: \u00ab Y \u00bb, une sorte de \u00ab i \u00bb latin ferm\u00e9 entre les dents, comme faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’indispensable, l’\u00e9l\u00e9ment capital pour la respiration, la simple r\u00e9alit\u00e9 de la vie.<\/em><\/p>\n

\"paraguay-64-408e6<\/a><\/p>\n

Sur la terre bilingue du Paraguay, vivre dignement est une lutte de r\u00e9sistance, vertu tr\u00e8s partag\u00e9e parmi la population paraguayenne depuis l\u2019\u00e9poque \u00e0 laquelle les colons envahirent \u00ab\u00a0La Tierra sin mal\u00a0\u00bb mais aussi lors de l\u2019inf\u00e2me guerre de la Triple Alliance* (1865-1870) impuls\u00e9e par l\u2019Angleterre. Et enfin, quelques d\u00e9cennies plus tard, lors de la fratricide confrontation avec les Boliviens \u00e0 cause des int\u00e9r\u00eats des compagnies p\u00e9troli\u00e8res Exxon et Shell dans la guerre du Chaco (1932-1935).<\/p>\n

Le m\u00e9tissage a h\u00e9rit\u00e9 de la langue, des savoirs et des connaissances propres des peuples originaires victimes des envahisseurs espagnols, donnant lieu \u00e0 un m\u00e9lange qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui \u00ab\u00a0Yopara\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0spanish-guarani-sud-am\u00e9ricain\u00a0\u00bb et qui est capable de donner une tonalit\u00e9 douce et harmonieuse aux mots d\u2019amour mais \u00e9galement de lancer des piques contre les injustices et ainsi pousser \u00e0 la lutte.<\/p>\n

De nombreux moments de r\u00e9sistance ont eu lieu dans l\u2019histoire moderne du Paraguay, notamment face au pouvoir terrifiant d\u2019Alfredo Stroessner qui a gouvern\u00e9 le pays pendant trente-cinq ans (1954-1989), alors que des hommes et des femmes disparaissaient, \u00e9taient emprisonn\u00e9s, s\u2019exilaient, et que beaucoup de gens avaient peur de discuter librement et ouvertement. La langue s\u2019\u00e9tait transform\u00e9e en une arme silencieuse qui peu \u00e0 peu allait prendre de l\u2019importance en \u00e9tant utilis\u00e9e en petits groupes puis collectivement de mani\u00e8re intense.<\/p>\n

Apr\u00e8s la chute du dictateur, les gouvernements n\u00e9olib\u00e9raux et \u00ab\u00a0n\u00e9ostroessneriens\u00a0\u00bb se sont succ\u00e9d\u00e9s, tous aussi cyniques les uns que les autres, businessmen dans le soja et marchands sans scrupules, jusqu\u2019\u00e0 jeter des populations enti\u00e8res dans les centres urbains ou dans les rangs d\u2019immigr\u00e9s en Europe et aux \u00c9tats-Unis. Pendant ce temps, le FMI applaudissait l\u2019ob\u00e9issance tandis que les masses ne cessaient de s\u2019appauvrir.<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019en 2009, Fernando Lugo, ex-\u00e9v\u00eaque de la Th\u00e9ologie de la Lib\u00e9ration gagn\u00e2t les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles face \u00e0 une coalition compos\u00e9e du centre-gauche et du centre-droit traditionnel et rompit avec l\u2019h\u00e9g\u00e9monie de 61 ans de pouvoir du Parti Colorado.<\/p>\n

Lors du printemps politique qui a mobilis\u00e9 plus de six millions et demi d\u2019habitants, les communaut\u00e9s urbaines pauvres et les communaut\u00e9s paysannes ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues et \u00e9cout\u00e9es par le nouveau pouvoir ex\u00e9cutif. Mais le conservatisme, la vieille oligarchie alli\u00e9e au pouvoir des militaires pro-\u00e9tats-uniens, a modifi\u00e9 le panneau institutionnel, usant de techniques propres \u00e0 des laboratoires, et a ainsi pr\u00e9par\u00e9 l\u2019embuscade.<\/p>\n

Le 22 juin 2012, le guide du \u00ab\u00a0Coup d\u2019\u00c9tat en douce\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 suivi \u00e0 la lettre pour mettre fin \u00e0 la d\u00e9mocratie R\u00e9publicaine du Paraguay apr\u00e8s que Fernando Lugo ait comparu devant un tribunal politique \u00e0 cause d\u2019un massacre sur les terres malhabidas de \u00ab\u00a0Curuguaty\u00a0\u00bb o\u00f9 onze paysans perdirent la vie ainsi que six policiers \u00e0 la suite d\u2019un d\u00e9logement qui amena au verdict final, d\u00e9clarant le Pr\u00e9sident coupable d\u2019avoir \u00ab\u00a0apport\u00e9 le chaos et la lutte des classes entre compatriotes\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Mercosur et l\u2019UNASUR ont \u00e9mis des sanctions politiques contre le nouveau gouvernement de Federico Franco qui, en moins de huit mois, d\u00e9livra des permis pour exploiter des produits transg\u00e9niques et signa des contrats de plusieurs millions de dollars, ce qui en fit un des hommes les plus riches du pays. Monsanto, de son c\u00f4t\u00e9, en profita grandement pendant que l\u2019exasp\u00e9ration g\u00e9n\u00e9rale gagnait les mouvements paysans, urbains et \u00e9cologistes.<\/p>\n

Depuis l\u2019ann\u00e9e 2013, le pouvoir est aux mains du controvers\u00e9 entrepreneur Horacio Cartes affili\u00e9 au Parti Colorado, vieux repaire d\u2019oligarques, de propri\u00e9taires terriens et de narcotrafiquants, qui sans pudeur a \u00e9labor\u00e9 un slogan\u00a0: \u00ab\u00a0Usen y abusen del Paraguay\u00a0\u00bb (User et abuser du Paraguay). Il a ordonn\u00e9 notamment de d\u00e9penser six millions de dollars pour recevoir le Pape Fran\u00e7ois, provoquant ainsi des protestations au sein d\u2019une population fatigu\u00e9e de la corruption, l\u2019\u00e9mergence de forces irr\u00e9guli\u00e8res dont le profil se rapproche plus du para-militarisme que de l\u2019insurrection populaire et la recrudescence d\u2019organisations criminelles op\u00e9rant dans de nombreuses r\u00e9gions du pays.<\/p>\n

La Paraguay produit de l\u2019eau de partout…<\/p>\n

_________________________________<\/p>\n

Leticia Marinoni est Journaliste et Productrice du programme de radio \u00ab\u00a0Surco Paraguayo\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Article tir\u00e9 du <\/em>Journal de Notre Am\u00e9rique<\/a>.<\/p>\n

Lire aussi\u00a0:<\/em> La guerre contre le Paraguay\u00a0: Une guerre imp\u00e9rialiste m\u00e9connue<\/a>, par Tarik Bouafia.<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 michelcollon.info<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13 juillet 2015 – En guarani, le son humain le plus basique se r\u00e9f\u00e8re au son de l’ eau: \u00ab Y \u00bb, une sorte de \u00ab i \u00bb latin ferm\u00e9 entre les dents, comme faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’indispensable, l’\u00e9l\u00e9ment capital pour la respiration, la simple r\u00e9alit\u00e9 de la vie.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,46],"tags":[],"class_list":["post-61590","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latin-america-and-the-caribbean","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61590\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}