{"id":6305,"date":"2010-07-19T00:00:12","date_gmt":"2010-07-18T22:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=6305"},"modified":"2010-07-18T22:10:09","modified_gmt":"2010-07-18T20:10:09","slug":"spanish-bp-y-el-gobierno-de-los-eeuu-ojala-la-informacion-fluyera-tan-libremente-como-el-petroleo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/07\/spanish-bp-y-el-gobierno-de-los-eeuu-ojala-la-informacion-fluyera-tan-libremente-como-el-petroleo\/","title":{"rendered":"(Castellano) BP y el Gobierno de los EEUU: Ojal\u00e1 la Informaci\u00f3n Fluyera Tan Libremente Como el Petr\u00f3leo"},"content":{"rendered":"

Las noticias sobre la negaci\u00f3n del acceso a los medios se acumulan al igual que las bolas de alquitr\u00e1n en la playa (que ahora han llegado hasta el Lago Pontchartrain de Louisiana y a las playas de Texas). La periodista de Mother Jones, Mac McClelland describe su experiencia. “Mi problema con el acceso se remonta a hace m\u00e1s de un mes. Las calles estaban bloqueadas por subcomisarios en cualquier lugar que pod\u00eda ser bloqueado por carretera”.<\/em><\/p>\n

“Derrame Profundo 2” suena como la saga de una pel\u00edcula de suspense de Hollywood.<\/p>\n

Lamentablemente, se parece m\u00e1s a un reality show. “Derrame Profundo 2” es el nombre de una ambiciosa serie de experimentos cient\u00edficos propuestos que se deber\u00edan estar realizando en este momento. Cient\u00edficos de todo el mundo est\u00e1n listos para, literalmente, sumergirse y poder entender lo que est\u00e1 sucediendo con el petr\u00f3leo y el gas que est\u00e1n saliendo a la superficie en el Golfo de M\u00e9xico con la fuerza de un volc\u00e1n tras la explosi\u00f3n de la plataforma petrol\u00edfera de BP.<\/p>\n

Sin embargo hay un problema: BP no los dejar\u00e1.<\/p>\n

Ira Leifer es un cient\u00edfico del Grupo T\u00e9cnico de Medidas de Tasa de Flujo designado por el gobierno, e investigador del Instituto de Ciencias Marinas de la Universidad de California, Santa B\u00e1rbara. Organiz\u00f3 un grupo de cient\u00edficos para desarrollar un estudio intensivo del derrame de petr\u00f3leo de la plataforma Deepwater Horizon, ya que se sabe muy poco acerca de c\u00f3mo se comportan el petr\u00f3leo y el gas bajo el agua, especialmente a una profundidad y temperatura de un kil\u00f3metro y medio debajo de la superficie. El grupo de cient\u00edficos present\u00f3 el plan a BP, que los ignor\u00f3, y luego al diputado Ed Markey, dem\u00f3crata de Massachussets y miembro del Comit\u00e9 de Energ\u00eda y Comercio de la C\u00e1mara de Representantes. Markey le escribi\u00f3 a BP el 10 de junio.<\/p>\n

“Entiendo que BP a\u00fan no ha respondido al pedido del Dr. Leifer de realizar una medici\u00f3n directa del flujo … Solicito que dispongan el presupuesto y el acceso a los veh\u00edculos submarinos robotizados que sean necesarios para permitir que estos cient\u00edficos realicen sus actividades de medici\u00f3n”.<\/p>\n

Un mes m\u00e1s tarde, el Dr. Leifer me dijo: “No hemos tenido ninguna respuesta de BP … Otros cient\u00edficos que conozco y que est\u00e1n haciendo e intentando hacer su propia investigaci\u00f3n se ven impedidos en cada paso de saber de hecho lo que debemos saber para poder tratar este derrame de forma segura”.<\/p>\n

Hace diez a\u00f1os, un grupo de cient\u00edficos llev\u00f3 a cabo el estudio llamado “Derrame Profundo 1”, que consisti\u00f3 en la liberaci\u00f3n controlada limitada de 750 barriles frente a la costa de Noruega para estudiar el fen\u00f3meno del derrame de petr\u00f3leo en aguas profundas. La falta de conocimiento cient\u00edfico de los desastres petroleros en aguas profundas permite a funcionarios de BP como Tony Hayward pronunciar, como lo hizo a fines de mayo, que “el petr\u00f3leo est\u00e1 en la superficie … No hay una columna de petr\u00f3leo”.<\/p>\n

Entonces, mientras los cient\u00edficos, ejecutivos y expertos de relaciones p\u00fablicas de BP realizan declaraciones vac\u00edas a trav\u00e9s de sus propios “equipos de noticias” falsos, la misma BP est\u00e1 dejando de lado a los expertos m\u00e1s importantes del mundo.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se est\u00e1 excuyendo a los medios del desastre que produjo en el Golfo de M\u00e9xico el derrame de BP. La Guardia Costera anunci\u00f3 nuevas normas para impedir que el p\u00fablico, incluidos los fot\u00f3grafos y periodistas que cubren el derrame, se acerquen a una distancia de menos de 20 metros de cualquier buque de respuesta o barrera de contenci\u00f3n en el agua o en las playas. Quienes infrinjan estas normas podr\u00edan ser sancionados con una multa de hasta 40.000 d\u00f3lares y acusados de cometer un delito. Para poder traspasar el l\u00edmite de los 20 metros, los medios deben solicitar permiso al capit\u00e1n de la Guardia Costera del puerto de Nueva Orle\u00e1ns.<\/p>\n

Anderson Cooper, de CNN, estaba indignado con la nueva normativa. “Me encontr\u00e9 con una cantidad de funcionarios locales desesperados porque se tomaran fotograf\u00edas y se escribieran notas acerca de lo que est\u00e1 sucediendo en sus comunidades. Nosotros no somos el enemigo en esto. Quienes estamos aqu\u00ed tratando de mostrar con exactitud lo que est\u00e1 sucediendo, no somos el enemigo. Ning\u00fan periodista quiere retrasar las tareas de limpieza ni empeorar las cosas. Si un funcionario de la Guardia Costera me pidiera que me corriera, lo har\u00eda. Pero generar una norma de que todos deben permanecer a 20 metros de distancia de las barreras de contenci\u00f3n y de los botes, eso no suena a transparencia.”<\/p>\n

El l\u00edmite de 20 metros le sigue a la norma que exige que los vuelos con personal de prensa permanezcan a 900 metros de altura. Al igual que el gobierno de Bush, que prohibi\u00f3 tomar fotograf\u00edas de los ata\u00fades envueltos en la bandera de Estados Unidos que llegaban de Irak, el gobierno de Obama parece estar confabul\u00e1ndose con BP para limitar la difusi\u00f3n de im\u00e1genes del desastre. En virtud de las normas actuales, y en vista de que se puede acusar a los fot\u00f3grafos de cometer un delito, cabe esperar muchas menos fotos y videos de los pel\u00edcanos empetrolados y de las tortugas de mar moribundas. Probablemente se vean menos tomas de cerca que muestren lo lamentable e inadecuada que es la limpieza, mientras 4 millones de galones de petr\u00f3leo se vierten en el Golfo diariamente.<\/p>\n

Las noticias sobre la negaci\u00f3n del acceso a los medios se acumulan al igual que las bolas de alquitr\u00e1n en la playa (que ahora han llegado hasta el Lago Pontchartrain de Louisiana y a las playas de Texas). La periodista de Mother Jones, Mac McClelland describe su experiencia. “Mi problema con el acceso se remonta a hace m\u00e1s de un mes. Las calles estaban bloqueadas por subcomisarios en cualquier lugar que pod\u00eda ser bloqueado por carretera. Y en los lugares donde no se puede bloquear el acceso a la carretera, donde solo hay playas abiertas, hay guardias de seguridad privados que le dicen a la gente que se tiene que ir. Hay trabajadores de limpieza que le dicen a la gente que no pueden pasar. Me echaron de varias playas p\u00fablicas y reservas de vida silvestre”. A los periodistas de “PBS NewsHour” se les neg\u00f3 acceso en reiteradas ocasiones al tr\u00e1iler donde funciona el “Sistema Nacional M\u00e9dico para Desastres” del Departamento de Salud y Servicios Humanos, que est\u00e1 cercado con alambre de p\u00faa. Un equipo de “CBS Evening News” que estaba en un bote fue abordado por otro bote con cinco contratistas de BP y dos miembros de la Guardia Costera de Estados Unidos, y se les neg\u00f3 acceso a una playa inundada de petr\u00f3leo.<\/p>\n

Y la periodista independiente Georgianne Nienaber dijo, “est\u00e1bamos haciendo un recorrido por el Gran Lago cuando los funcionarios de vida silvestre de Louisiana detuvieron nuestra embarcaci\u00f3n e insistieron en que nos pusi\u00e9ramos chalecos salvavidas, que son necesarios si se est\u00e1 en un bote de menos de 5 metros. Y cuando el funcionario vio mi c\u00e1mara, me dijo que la guardara, que no se pod\u00edan tomar fotograf\u00edas. Claramente parec\u00eda tratarse de algo m\u00e1s que su preocupaci\u00f3n por nuestra seguridad, fue un mensaje de que no pod\u00edamos tomar fotograf\u00edas y es un sentimiento horrible”.<\/p>\n

El Dr. Leifer considera que informar es una parte esencial de todo el proceso:<\/p>\n

“El acceso de los periodistas es parte del proceso de aprendizaje como sociedad para que cuando haya accidentes en el futuro, de hecho podamos responder de forma inteligente y no con un mont\u00f3n de suposiciones plagadas de desconocimiento y simplemente agitando los brazos y esperando hacer bien las cosas.”<\/p>\n

Si BP y el gobierno federal permitieran que la informaci\u00f3n fluyera tan libremente como el petr\u00f3leo, probablemente estar\u00edamos en camino de lidiar con esta cat\u00e1strofe.<\/p>\n

______________________<\/p>\n

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 550 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 250 en espa\u00f1ol. Es coautora del libro Los que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/em><\/p>\n

Denis Moynihan colabor\u00f3 en la producci\u00f3n period\u00edstica de esta columna.<\/em><\/p>\n

Fuente: http:\/\/www.rebelion.org\/noticia.php?id=109418<\/em><\/p>\n

Texto en ingl\u00e9s<\/a> traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en espa\u00f1ol<\/a>, spanish@democracynow.org<\/a><\/em><\/p>\n

GO TO ORIGINAL \u2013 TELESUR<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las noticias sobre la negaci\u00f3n del acceso a los medios se acumulan al igual que las bolas de alquitr\u00e1n en la playa (que ahora han llegado hasta el Lago Pontchartrain de Louisiana y a las playas de Texas). La periodista de Mother Jones, Mac McClelland describe su experiencia. “Mi problema con el acceso se remonta a hace m\u00e1s de un mes. Las calles estaban bloqueadas por subcomisarios en cualquier lugar que pod\u00eda ser bloqueado por carretera”.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-6305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6305\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}