{"id":70897,"date":"2016-03-21T12:00:38","date_gmt":"2016-03-21T12:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=70897"},"modified":"2016-03-21T05:00:35","modified_gmt":"2016-03-21T05:00:35","slug":"italiano-sahara-occidentale-una-vision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2016\/03\/italiano-sahara-occidentale-una-vision\/","title":{"rendered":"(Italiano) Sahara Occidentale: una vision"},"content":{"rendered":"

Alfaz, Spagna \u2013\u00a0<\/em>Ai due estremi del Mediterraneo si combattono due guerre molto simili contro due popoli arabo-musulmani: i palestinesi in Palestina \u2013 ex-colonia inglese \u2013 dal 1948; e i sahrawi nel Sahara Occidentale \u2013 ex-colonia spagnola e tuttora tale, dal 1975, mentre moriva Franco.<\/p>\n

\"sahara_occidentale<\/a><\/p>\n

Gli aggressori sono rispettivamente l\u2019ebraico Israele e gli arabi Marocco e Mauritania. Le ex-colonie furono consegnate l\u2019una ad Israele dall\u2019Inghilterra e l\u2019altra al Marocco dalla Spagna (ambedue invitati a questo seminario, ma senza risposta); sostenuti rispettivamente dagli USA e da USA e Francia, due potenze del Consiglio di Sicurezza ONU con facolt\u00e0 di veto. Israele reclama diritti millenari sulla terra, il Marocco diritti secolari. Le conquiste militari furono seguite da occupazione e annessione; profughi in campi in Giordania e Algeria; resistenza violenta e nonviolenta per l\u2019indipendenza; contrastata da una guerra brutale al limite del genocidio, da torture, e da muri.<\/p>\n

L\u2019obiettivo d\u2019Israele e Marocco \u00e8 il potere sovrano sulle terre conquistate, seppure con qualche limitata autonomia interna; insediamenti ebraici e marocchini; sfruttamento economico di manodopera e risorse. Le risoluzioni ONU e le sentenze della Corte Internazionale di Giustizia non vi hanno alcun effetto: niente autodeterminazione.<\/p>\n

Non ci si pu\u00f2 aspettare che l\u2019Unione Europea \u2013 con 11 stati su 28 ex-potenze coloniali \u2013 eserciti pressioni sull\u2019Inghilterra, n\u00e9 sulla Spagna e la Francia affinch\u00e9 \u201cfacciano qualcosa\u201d, data la regola \u201cIo non critico te, n\u00e9 tu me\u201d.<\/p>\n

I colloqui intercorsi non sono approdati a un mutamento basilare dell\u2019inaccettabile situazione. Altrettanto inaccettabile \u00e8 la preoccupazione esclusiva per la violenza israeliana, non per quella marocchina, verso le sofferenze palestinesi, non quelle sahrawi. Ignoranza, non antisemitismo.<\/p>\n

Negli USA moltissimi sanno del Medio Oriente ma pochissimi di temi come quello trattato da Stephen Zunes su \u201cHillary Clinton, fosfati, e Sahara Occidentale<\/a>\u201d.<\/p>\n

La storia getta ombre cupe su entrambi. L\u2019Occidente cristiano perse le Crociate fra il 1095 e il 1291; gli ebrei furono forse invitati a riconquistare Gerusalemme? L\u2019Iberia cristiana divenne il Califfato di C\u00f3rdoba nel 711, la riconquista fu completata nel 1492; i marocchini vengono usati contro i sahrawi antispagnoli?<\/p>\n

I casi legali contro la Spagna per negligenza di decolonizzazione, e contro il Marocco per la colonizzazione, sono molto forti. Ma bloccati.<\/p>\n

Le scuse della Spagna sarebbero d\u2019aiuto, ma sono improbabili; il paese s\u2019\u00e8 perso nelle preoccupazioni per la transizione post-Franco. L\u2019Italia si scus\u00f2 nel 2011 per i propri bombardamenti da terrorismo di stato del 1911 sulle oasi in Libia, un genocidio: un secolo dopo, allorch\u00e9 i responsabili erano tutti morti: caso diverso quello spagnolo. L\u2019Inghilterra ha effettivamente compensato i Kenyani in lotta contro il dominio coloniale degli anni 1950 \u2013 che lamentano di essere stati picchiati, torturati, stuprati, castrati \u2013 \u201cdeplorando che questi casi fossero avvenuti\u201d, non scusandosene (IHT<\/em> 7 giugno 2013).<\/p>\n

Si deve introdurre una nuova visione per sbloccare la situazione, per un futuro positivo che potrebbe essere accettabile a tutte le parti coinvolte. Ne sono parte all\u2019estremit\u00e0 orientale la soluzione a due stati, e ad ovest l\u2019indipendenza verso il loro ingombrante vicino. Ma in ambo i casi ci sono pi\u00f9 paesi coinvolti, e i paesi occupati sono manipolabili.<\/p>\n

Un\u2019indipendenza classica con una tale dipendenza reciproca non ha senso. La formula da applicare \u00e8 una confederazione, una comunit\u00e0. In Africa \u2013 53 stati, 500 nazioni \u2013 non si mutino i confini; l\u2019ha fatto il Marocco, contro il diritto internazionale. Li si apra!, per quelli che vogliono essere pi\u00f9 vicini gli uni agli altri, e si facciano federazioni all\u2019interno per coloro che vogliono starsene per conto proprio e non essere dominati da una sola nazione.<\/p>\n

Un\u2019Unione West-Africana (UWA) dei quattro paesi interessati \u2013 Sahara Occidentale, Marocco, Mauritania, Algeria \u2013 con confini aperti, un\u2019equa cooperazione economico-politica, e molta cultura condivisa, un giorno potrebbe essere attraente per tutt\u2019e quattro. Con status di membro ONU per tutti, uguale autonomia in ambito UWA, e cooperazione e coordinamento basati sul consenso.<\/p>\n

Un modello: l\u2019Unione Nordica (NU) di cinque paesi: Danimarca-Finlandia-Islanda-Norvegia-Svezia (con le rispettive periferie [F\u00e6r \u0152er, Groenlandia, \u2026,NdT]) funziona molto bene su base consensuale, dopo secoli di conquiste e annessioni; e odio. Si prenda dall\u2019Unione Europea un\u2019architettura comprensiva di Consiglio dei Ministri per gli stati, una Commissione per le funzioni, un Tribunale, un Parlamento.<\/p>\n

Che per ci\u00f2 ci voglia tempo \u00e8 ovvio. Ma possono cominciare subito le riflessioni, imparando dall\u2019ASEAN in quanto ad unit\u00e0 nella diversit\u00e0.<\/p>\n

Che si pu\u00f2 fare per accelerare la storia verso qualcosa di positivo come un\u2019UWA \u2013 che s\u2019espanderebbe, con nuove opportunit\u00e0 per tutt\u2019e quattro?<\/p>\n

I sahrawi potrebbero imparare dai palestinesi a pensare localmente ed agire pi\u00f9 globalmente. Il Sahara Occidentale dovrebbe essere riconosciuto dall\u2019ONU, come la Palestina e il Vaticano, come stato osservatore non-membro, un giorno con la sua bandiera sul palazzo dell\u2019ONU. E potrebbe anche essere riconosciuto dall\u2019UNESCO; e da paesi progressisti come la Svezia e altri. Come per la Palestina, i parlamenti possono essere pi\u00f9 avanti dei governi. Anche la Spagna, se \u2013 un grosso se \u2013 Podemos guadagna pi\u00f9 seggi nelle elezioni nazionali del 26 giugno?<\/p>\n

C\u2019\u00e8 uno spirito di rinnovamento nelle Nazioni Unite, all\u2019approssimarsi dei loro 70 anni. Un aspetto chiave \u00e8 maggior potere per l\u2019Assemblea Generale \u201cche s\u2019unisce per la pace\u201d quando i veto del Consiglio di Sicurezza bloccano avanzamenti. L\u2019associazione del Sahara, come nell\u2019Unione Africana, dovrebbe essere possibile prima del 2020. Per\u00f2 \u00e8 indispensabile pi\u00f9 copertura mediatica, che oggi vuol dire Internet.<\/p>\n

Sarebbe utilissimo se Trump e Sanders menzionassero il caso, anche contestando a Hillary Clinton di aver ricevuto denaro dal Marocco e di lodare quello Stato, come parte della sua disastrosa politica estera. E Cuba, voce sempre pi\u00f9 ascoltata, preferita alla Spagna dagli studenti sahrawi.<\/p>\n

BDS, boicottaggio-disinvestimento-sanzioni, non ha senso solo contro Israele e non invece contro il Marocco, iniziando con il boicottaggio di merci provenienti dai territori occupati-annessi. Tenendo per\u00f2 aperte linee di comunicazione per una reciproca ricerca di dialogo, non necessariamente con i governi bens\u00ec con la gente e le organizzazioni della societ\u00e0 civile, meno tenute a regole formali. I marocchini asseriscono che l\u2019opposizione al Marocco \u00e8 organizzata e finanziata dall\u2019Algeria per distruggerli; li si smentisca con fatti.<\/p>\n

Il Sahara Occidentale, \u201cl\u2019ultima colonia\u201d \u00e8 una vergogna inaccettabile per la Spagna; come la corruzione flagrante, che soffoca la democrazia. La si superi, aggiungendo alle sanzioni per i misfatti passati atti positivi per un futuro migliore. E, dando uno sguardo alla carta geografica: con un ruolo per le isole Canarie.<\/p>\n

_______________________________<\/p>\n

Titolo originale<\/em>: Western Sahara Occidental: A Vision<\/a> \u2013 TRANSCEND Media Service<\/em><\/p>\n

Traduzione di Franco Lovisolo e Miki Lanza per il<\/em> Centro Studi Sereno Regis.<\/p>\n

Go to Original \u2013 serenoregis.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ai due estremi del Mediterraneo si combattono due guerre molto simili contro due popoli arabo-musulmani: i palestinesi in Palestina \u2013 ex-colonia inglese \u2013 dal 1948; e i sahrawi nel Sahara Occidentale \u2013 ex-colonia spagnola e tuttora tale, dal 1975, mentre moriva Franco.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-70897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}