{"id":7445,"date":"2010-09-27T00:00:49","date_gmt":"2010-09-26T22:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=7445"},"modified":"2010-09-24T14:02:33","modified_gmt":"2010-09-24T12:02:33","slug":"spanish-irak-indemniza-a-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2010\/09\/spanish-irak-indemniza-a-estados-unidos\/","title":{"rendered":"(Castellano) Irak Indemniza a Estados Unidos"},"content":{"rendered":"

El Gobierno iraqu\u00ed ha accedido a pagar 400 millones de d\u00f3lares<\/a> a varios ciudadanos estadounidenses que fueron prisioneros del r\u00e9gimen de Saddam Hussein durante la primera guerra del Golfo. Con la firma del acuerdo por parte del embajador estadounidense en Irak, James Jeffrey, culmina la batalla legal que han librado ocho grupos de demandantes durante a\u00f1os. Entre ellos se encuentran el periodista de la CBS Bob Simon y su c\u00e1mara, que fueron detenidos en la frontera con Kuwait tras la invasi\u00f3n iraqu\u00ed de 1990, los hijos de dos contratistas estadounidenses y varios civiles que el ej\u00e9rcito iraqu\u00ed utiliz\u00f3 como escudos humanos para detener el posterior ataque estadounidense.<\/p>\n

El Tribunal Supremo de Estados Unidos hab\u00eda desestimado las demandas el a\u00f1o pasado<\/a> alegando que no se puede responsabilizar al actual Gobierno iraqu\u00ed de los delitos cometidos por el r\u00e9gimen de Saddam Hussein. La ley estadounidense no permite demandar a un Gobierno extranjero a no ser que est\u00e9 acusado de fomentar el terrorismo. \u00c9se era el caso del Irak de Saddam Hussein, pero no el del actual. Adem\u00e1s, una ley federal aprobada en 2003 restableci\u00f3 la inmunidad del Gobierno irak\u00ed en los tribunales estadounidenses.<\/p>\n

Pese a todo el Gobierno irak\u00ed ha declarado p\u00fablicamente<\/a> que el acuerdo supone \u201cun gran logro\u201d y, seg\u00fan su Ministerio de Asuntos Exteriores, resuelve los contenciosos heredados del anterior r\u00e9gimen y es un paso hacia la soberan\u00eda total del pa\u00eds, ya que ayudar\u00e1 a que la ONU levante totalmente las sanciones que impuso al pa\u00eds hace dos decenios. Una de las condiciones que hab\u00eda puesto Estados Unidos para abogar en las Naciones Unidas por poner fin a las sanciones era que se resolviera el contencioso de las v\u00edctimas de Saddam durante la primera guerra del Golfo.<\/p>\n

Hay que recordar que en 1990 la ONU hizo caer sobre Irak el peso del Cap\u00edtulo VII<\/a> de la Carta de las Naciones Unidas y le impuso durante a\u00f1os un dur\u00edsimo r\u00e9gimen de sanciones<\/a>. Aunque el objetivo de las sanciones y el embargo era debilitar pol\u00edticamente al r\u00e9gimen de Saddam Hussein, s\u00f3lo consiguieron estrangular la econom\u00eda del pa\u00eds y sumirlo en la pobreza m\u00e1s absoluta. Murieron cientos de miles de personas, hasta medio mill\u00f3n de ni\u00f1os entre ellos, como consecuencia del aislamiento econ\u00f3mico casi total (s\u00f3lo aliviado por el programa de \u201cpetr\u00f3leo por alimentos\u201d) al que fue sometido el pa\u00eds . En 1996 un periodista le pregunt\u00f3 a Madeleine Albright, por aquel entonces embajadora de Estados Unidos en la ONU, si cre\u00eda que val\u00eda la pena pagar ese precio por los avances pol\u00edticos obtenidos, a lo que ella respondi\u00f3: \u201ces una decisi\u00f3n muy dif\u00edcil, pero creemos que vale la pena pagar<\/a> ese precio\u201d.<\/p>\n

Aunque la invasi\u00f3n estadounidense de 2003 puso fin al embargo, Irak todav\u00eda se encuentra sometido al Cap\u00edtulo VII de la Carta, lo que incluye el pago de reparaciones de guerra a Kuwait y la obligaci\u00f3n de destinar el 5 por ciento de los ingresos que obtiene del petr\u00f3leo a un fondo de reparaciones administrado por la ONU. Irak a\u00fan debe 25 mil millones de d\u00f3lares a Kuwait<\/a> en concepto de indemnizaci\u00f3n, una cantidad de dinero enorme para un pa\u00eds devastado que se enfrenta a una larga y dura reconstrucci\u00f3n.<\/p>\n

Indignaci\u00f3n entre la poblaci\u00f3n iraqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

Como no pod\u00eda ser de otra manera, la decisi\u00f3n del Gobierno iraqu\u00ed ha suscitado una enorme indignaci\u00f3n<\/a> entre la poblaci\u00f3n que ha sufrido y sigue sufriendo una guerra que dura ya siete a\u00f1os y ha destruido el pa\u00eds. Lo m\u00e1s sangrante es que los iraqu\u00edes no tienen posibilidad alguna de exigir un m\u00ednimo de justicia en Estados Unidos por su responsabilidad en una tragedia mucha mayor que los da\u00f1os sufridos por varios centenares de estadounidenses hace dos decenios ni a pedir el mismo tipo de compensaciones a las fuerzas de ocupaci\u00f3n.<\/p>\n

Las v\u00edctimas iraqu\u00edes del ej\u00e9rcito estadounidense no pueden emprender ninguna acci\u00f3n legal contra Estados Unidos porque las leyes federales estadounidenses se lo impiden (esa es la raz\u00f3n por la que un grupo de v\u00edctimas de la brutal ofensiva de Faluya de 2004 decidi\u00f3 demandar este a\u00f1o al ej\u00e9rcito brit\u00e1nico<\/a>, y no al estadounidense). Adem\u00e1s, seg\u00fan el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas<\/a> (SOFA) firmado por Estados Unidos e Irak en 2008 para organizar la retirada de las tropas, los soldados y funcionarios estadounidenses tiene inmunidad ante la ley iraqu\u00ed cuando se encuentren en recintos pertenecientes Estados Unidos o est\u00e9n de servicio; es decir, a efectos pr\u00e1cticos, siempre.<\/p>\n

Por otro lado, Estados Unidos mantiene un fondo para pagar indemnizaciones a las familias de civiles inocentes durante operaciones de su ej\u00e9rcito, pero el Congreso estadounidense ha pedido que el Gobierno iraqu\u00ed<\/a> se ocupe pronto del pago de las compensaciones. Seg\u00fan USAID, el programa de indemnizaciones ha recibido unos 50 millones de d\u00f3lares de d\u00f3lares desde 2005 y ha ayudado a m\u00e1s de cinco mil personas en todo Irak. Aparte de ese fondo, el ej\u00e9rcito estadounidense ha distribuido 115 millones de d\u00f3lares directamente a las v\u00edctimas. Es decir, en los cinco \u00faltimos a\u00f1os Estados Unidos no ha pagado por las v\u00edctimas mortales civiles iraqu\u00edes que reconoce como tales ni la mitad del dinero que va a entregar el actual Gobierno iraqu\u00ed a un n\u00famero mucho menor de v\u00edctimas estadounidenses no mortales por una breve guerra que tuvo lugar hace 20 a\u00f1os y de la que no es responsable.<\/p>\n

Mientras tanto, un par de d\u00edas antes de que se difundiera la noticia del pago de las indemnizaciones por parte del Gobierno iraqu\u00ed, un tribunal de apelaciones estadounidense dictaminaba<\/a> que los prisioneros de la CIA detenidos y torturados en prisiones secretas de todo el mundo no pueden demandar a sus verdugos porque eso podr\u00eda hacer que saliera a la luz informaci\u00f3n secreta del Gobierno. Una muestra m\u00e1s de excepcionalismo estadounidense<\/a>. Poco antes de ser nombrado presidente, le preguntaron a Barack Obama si estaba dispuesto a nombrar a un fiscal especial que investigara los delitos de la administraci\u00f3n Bush, a lo que respondi\u00f3<\/a> que lo que Estados Unidos necesitaba era \u201cmirar hacia delante y no hacia atr\u00e1s\u201d. Ahora ese mismo Gobierno que se niega a afrontar su pasado m\u00e1s reciente obliga al pueblo iraqu\u00ed a seguir pagando por uno mucho m\u00e1s lejano.<\/p>\n

Go to Original \u2013 periodismohumano.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Gobierno iraqu\u00ed ha accedido a pagar 400 millones de d\u00f3lares a varios ciudadanos estadounidenses que fueron prisioneros del r\u00e9gimen de Saddam Hussein durante la primera guerra del Golfo…. Como no pod\u00eda ser de otra manera, la decisi\u00f3n del Gobierno iraqu\u00ed ha suscitado una enorme indignaci\u00f3n entre la poblaci\u00f3n que ha sufrido y sigue sufriendo una guerra que dura ya siete a\u00f1os y ha destruido el pa\u00eds. Lo m\u00e1s sangrante es que los iraqu\u00edes no tienen posibilidad alguna de exigir un m\u00ednimo de justicia en Estados Unidos por su responsabilidad en una tragedia mucha mayor que los da\u00f1os sufridos por varios centenares de estadounidenses hace dos decenios ni a pedir el mismo tipo de compensaciones a las fuerzas de ocupaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-7445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}