{"id":76270,"date":"2016-07-11T12:00:56","date_gmt":"2016-07-11T11:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=76270"},"modified":"2016-07-10T14:58:01","modified_gmt":"2016-07-10T13:58:01","slug":"francais-fidel-castro-artisan-de-la-paix-en-colombie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2016\/07\/francais-fidel-castro-artisan-de-la-paix-en-colombie\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Fidel Castro, artisan de la paix en Colombie"},"content":{"rendered":"

Que la paix en Colombie soit sign\u00e9e \u00e0 Cuba n\u2019est pas un hasard. La paix en Colombie a toujours \u00e9t\u00e9 l\u2019un des engagements du Commandant de la R\u00e9volution Cubaine. <\/em>Il lui a consacr\u00e9 autant d \u2018efforts qu\u2019\u00e0 la chute de l\u2019Apartheid en Afrique du Sud, \u00e0 la lib\u00e9ration de l\u2019 Angola ou \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance de la Namibie et d\u2019autres nations africaines.<\/em><\/p>\n

\"Commandant<\/a>

Commandant Fidel Castro Ruz, r\u00e9volutionnaire, ancien Pr\u00e9sident et Premier Ministre de Cuba.<\/p><\/div>\n

7 Juil 2016 – <\/em>Le jour o\u00f9 Jorge Eli\u00e9cer Gaitan a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9 \u00e0 Bogot\u00e1 et o\u00f9 le peuple s\u2019est soulev\u00e9, un jeune de 22 ans dirigeait la prise d\u2019une garnison \u00e0 la recherche d\u2019armes pour le peuple et pour l\u2019insurrection populaire spontan\u00e9e. Pendant 2 jours, il a travaill\u00e9 infatigablement pour organiser les masses \u00e9chauff\u00e9es qui manquaient d\u2019horizon politique et de direction. Pass\u00e9 ce moment, et avec l\u2019aide de l\u2019ambassade de Cuba, il est rentr\u00e9 dans son pays non sans avoir r\u00e9fl\u00e9chi sur ces \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

Des insurrections populaires de cette sorte, je ne connaissais rien de plus que les impressions qu\u2019avaient laisse dans mon imagination les r\u00e9cits de la prise de la Bastille et les coups de tocsin des comit\u00e9s r\u00e9volutionnaires de Paris appelant le peuple pendant les jours les plus glorieux de la r\u00e9volution. Mais \u00e0 Bogot\u00e1, \u00e0 ce moment-l\u00e0, personne ne dirigeait, rappela-t-il des ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n

Depuis lors, Fidel n\u2019a jamais cess\u00e9 de suivre minutieusement le d\u00e9veloppement des \u00e9v\u00e9nements en Colombie, convaincu qu\u2019il pouvait apporter beaucoup \u00e0 la r\u00e9conciliation de cette soci\u00e9t\u00e9 accabl\u00e9e par la guerre.<\/p>\n

Au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1980, la Colonne Jorge Marcos Zambrano du Mouvement 19 Avril, M-19 prend le si\u00e8ge de l\u2019ambassade de la R\u00e9publique Dominicaine \u00e0 Bogot\u00e1 avec presque une vingtaine de diplomates de haut niveau qui se trouvaient l\u00e0. Les insurg\u00e9s exigeaient la lib\u00e9ration des prisonniers politiques, d\u00e9non\u00e7aient les violations des droits de l\u2019homme et plaidaient pour un dialogue et une ouverture politique du syst\u00e8me colombien excluant.<\/p>\n

Apr\u00e8s des mois de n\u00e9gociations, on obtient, avec la participation active de Cuba, la lib\u00e9ration des diplomates et l\u2019accueil de ceux-ci et du commandement rebelle sur l\u2019Ile. De cette fa\u00e7on, Fidel et la discr\u00e8te mais efficace diplomatie cubaine ont r\u00e9ussi \u00e0 sauver beaucoup de vies et \u00e0 apporter quelque chose d\u2019important \u00e0 la r\u00e9solution n\u00e9goci\u00e9e du conflit colombien.<\/p>\n

Qu\u2019ont dit \u00e0 leur arriv\u00e9e \u00e0 Cuba les diplomates lib\u00e9r\u00e9s ?<\/p>\n

L\u2019Ambassadeur d\u2019Ha\u00efti : \u00ab Je d\u00e9clare remercier Cuba pour le pas qu\u2019elle a fait en collaborant pour qu\u2019aujourd\u2019hui, nous soyons tous libres et hors de danger. Le geste de Cuba a \u00e9t\u00e9 un geste humanitaire qui ne pourra jamais s\u2019effacer. \u00bb<\/p>\n

L\u2019Ambassadeur du Paraguay : \u00ab Je dis que gr\u00e2ce \u00e0 Cuba nous sommes hors de danger. L\u2019humanit\u00e9 du gouvernement cubain s\u2019est manifest\u00e9e dans ses relations avec les autres pays, l\u2019affiliation politique n\u2019a pas pr\u00e9domin\u00e9 pour faire ce pas envers d\u2019autres pays \u00bb.<\/p>\n

L\u2019Ambassadeur du Guatemala: \u00ab Je trinque en l\u2019honneur du peuple et du gouvernement cubain parce qu\u2019il a fait ce geste si humain avec eux. Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants, nous n\u2019avons pas de mots pour exprimer notre joie, aujourd\u2019hui, nous sommes libres gr\u00e2ce au geste de Cuba. \u00bb<\/p>\n

Le Consul du Guatemala: \u00ab Je l\u2019ai dit, ce geste humanitaire cubain, nous ne pourrons pas l\u2019oublier, nous voudrions en remercier personnellement le chef Fidel Castro \u00bb.<\/p>\n

Oscar Gorostiaga, charg\u00e9 d\u2019affaires du Paraguay en Colombie : \u00ab Je dis que j\u2019\u00e9tais reconnaissant pour les soins que j\u2019ai re\u00e7u dans notre pays. Seule la participation de Cuba a pu r\u00e9soudre cette situation \u00bb.<\/p>\n

Seulement 1 mois plus tard, le Gouvernement de Colombie a accus\u00e9 le Gouvernement cubain de financer les rebelles du M-19 et rompt ses relations (avec Cuba).<\/p>\n

Dans son livre \u00ab La Paix en Colombie \u00bb, Fidel a rapport\u00e9:<\/p>\n

Notre pays pouvait garder un silence discret face \u00e0 un d\u00e9luge de calomnies mais jamais je n\u2019ai dit un mensonge. Nous n\u2019avons pas remis d\u2019armes et nous n\u2019avons pas financ\u00e9 le M-19. Le gouvernement e Turbay Ayala lui-m\u00eame avait remis 1 million de dollars \u00e0 cette organisation quand il a n\u00e9goci\u00e9 avec la commandement. Alors, cette somme avait beaucoup plus de valeur que maintenant, on pouvait acheter avec des milliers d\u2019armes. Cependant, m\u00eame quand Turbay Ayala a rompu les relations avec Cuba en l\u2019accusant d\u2019armer le M-19, nous n\u2019avons pas dit un mot \u00e0 ce sujet.<\/p>\n

Au milieu des ann\u00e9es 90 et gr\u00e2ce \u00e0 ses bons offices, il obtint la lib\u00e9ration du fr\u00e8re de l\u2019ex pr\u00e9sident le M-19 qui a \u00e9t\u00e9 retenu pendant plusieurs semaines par une organisation rebelle.<\/p>\n

Gaviria, \u00e0 ce moment-l\u00e0 secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019OEA le remercia personnellement. A quoi Fidel r\u00e9pondit : \u00ab Vous n\u2019avez pas \u00e0 me remercier, c\u2019est l\u2019un de mes devoirs et un devoir de mon pays \u00bb. 12 ans auparavant, Cuba avait aussi interc\u00e9d\u00e9 aupr\u00e8s des forces rebelles colombiennes pour que soit lib\u00e9r\u00e9 le fr\u00e8re du pr\u00e9sident Belisario Betancourt retenu par des membres de l\u2019Arm\u00e9e de Lib\u00e9ration Nationale.<\/p>\n

A la fin des ann\u00e9es 90, les FARC-EP et le pr\u00e9sident Pastrana commenc\u00e8rent des dialogues de paix \u00e0 San Vicente del Cagu\u00e1n, une zone de grande influence de la r\u00e9bellion. Fidel, une fois de plus, \u00e9tait attentif et a suivi le d\u00e9roulement du processus par l\u2019interm\u00e9diaire de la d\u00e9l\u00e9gation diplomatique cubaine. La position de Cuba fut claire depuis le d\u00e9but :<\/p>\n

M\u00eame si nous pouvons contribuer et aider les 2 parties, nous sugg\u00e9rons de maintenir une position tr\u00e8s prudente et un profil discret car beaucoup de gens, m\u00eame le gouvernement colombien lui-m\u00eame et ses m\u00e9dias, veulent nous engager dans un r\u00f4le de m\u00e9diateurs ou de facilitateurs, surestimant notre influence sur la gu\u00e9rilla \u00bb.<\/p>\n

Fidel a clairement envisag\u00e9 la possibilit\u00e9 que les conversations entre les parties soient men\u00e9es \u00e0 bien \u00e0 La Havane. Dans son livre, il exprime cette intention et rapporte que Cuba faisait des efforts pour trouve rune solution pour la Colombie en vue de la situation enti\u00e8rement nouvelle qui s\u2019\u00e9tait cr\u00e9\u00e9e des d\u00e9cennies apr\u00e8s le triomphe de la R\u00e9volution Cubaine. \u00ab Nous avions offert notre territoire comme si\u00e8ge pour toute conversation de paix avec la seule condition que nous ne participerions pas aux n\u00e9gociation puisque le probl\u00e8me devait \u00eatre r\u00e9solu exclusivement entre Colombiens sans aucune sorte de pression internationale \u00bb.<\/p>\n

Dans les 10 premi\u00e8res ann\u00e9es de ce si\u00e8cle, La Havane a \u00e9t\u00e9 le si\u00e8ge des dialogues entre l\u2019ELN et le Gouvernement d\u2019\u00c1lvaro Uribe.<\/p>\n

Pendant presque 70 ans, Fidel a apport\u00e9 beaucoup \u00e0 la poursuite de la paix en Colombie. Ces efforts se voient r\u00e9compens\u00e9s aujourd\u2019hui r\u00e9compens\u00e9s par la signature du cessez-le-feu d\u00e9finitif et bilat\u00e9ral entre le Gouvernement de Santos et les troupes rebelles des FARC-EP. La d\u00e9termination du Commandant a port\u00e9 ses fruits et La Havane est devenue la capitale de la paix.<\/p>\n

_____________________________________<\/p>\n

Traduction en fran\u00e7ais par Francoise Lopez pour Bolivar Infos.<\/em><\/p>\n

Source: https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2016\/07\/castellano-fidel-y-la-paz-de-colombia\/<\/a><\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 investigaction.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que la paix en Colombie soit sign\u00e9e \u00e0 Cuba n\u2019est pas un hasard. La paix en Colombie a toujours \u00e9t\u00e9 l\u2019un des engagements du Commandant de la R\u00e9volution Cubaine. Il lui a consacr\u00e9 autant d \u2018efforts qu\u2019\u00e0 la chute de l\u2019Apartheid en Afrique du Sud, \u00e0 la lib\u00e9ration de l\u2019 Angola ou \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance de la Namibie et d\u2019autres nations africaines.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-76270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76270\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}