{"id":76833,"date":"2016-08-01T12:00:26","date_gmt":"2016-08-01T11:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/?p=76833"},"modified":"2016-07-25T13:02:33","modified_gmt":"2016-07-25T12:02:33","slug":"francais-les-enfants-sont-en-danger-bienvenue-au-guantanamo-pour-enfants-degypte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/2016\/08\/francais-les-enfants-sont-en-danger-bienvenue-au-guantanamo-pour-enfants-degypte\/","title":{"rendered":"(Fran\u00e7ais) Les enfants sont en danger : bienvenue au Guantanamo \u00ab pour enfants \u00bb d\u2019\u00c9gypte"},"content":{"rendered":"

Bien que le pr\u00e9sident \u00e9gyptien Abdel Fattah al-Sissi soutienne que les jeunes sont l\u2019espoir et l\u2019avenir de l\u2019\u00c9gypte, les faits disent autre chose, et le disent bien plus fort.<\/em><\/p>\n

\"Un<\/a>

Un membre des services de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9gyptiens monte la garde devant l\u2019acad\u00e9mie de police de la capitale, Le Caire, le 21 avril 2015 (AFP).<\/p><\/div>\n

\u00ab\u00a0Vous savez ce que \u00e7a fait d\u2019\u00eatre l\u2019une des raisons pour lesquelles une personne est derri\u00e8re les barreaux\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

C\u2019est ainsi que m\u2019accueille un avocat \u00e9gyptien avant de me raconter sa derni\u00e8re affaire. Mohamed Abdelsayed, un gar\u00e7on de 14 ans, a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 pour protestation et possession d\u2019explosifs apr\u00e8s qu\u2019un chauffeur de taxi l\u2019a emmen\u00e9 dans un commissariat et d\u00e9nonc\u00e9 sur la base d\u2019un soup\u00e7on de participation \u00e0 une manifestation. Il est rest\u00e9 en prison pendant un mois puis a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 quand son cas a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 au tribunal. Ne se faisant aucune illusion sur le syst\u00e8me judiciaire, Mohamed craignait d\u2019assister \u00e0 l\u2019audience mais a \u00e9t\u00e9 convaincu de s\u2019y rendre par son avocat, pour au final se retrouver condamn\u00e9 \u00e0 cinq ans d\u2019emprisonnement.<\/p>\n

Telle est la r\u00e9alit\u00e9 v\u00e9cue par la jeunesse \u00e9gyptienne aujourd\u2019hui. Bien que le pr\u00e9sident \u00e9gyptien Abdel Fattah al-Sissi soutienne que les jeunes sont l\u2019espoir et l\u2019avenir de l\u2019\u00c9gypte, les faits disent autre chose, et le disent bien plus fort. Alors que Sissi a commenc\u00e9 \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer l\u2019anniversaire de ses deux ans officiels \u00e0 la pr\u00e9sidence, la liste des accomplissements de l\u2019\u00c9gypte est riche de promesses vides et d\u2019esprits bris\u00e9s.<\/p>\n

Servilement flatt\u00e9 par les m\u00e9dias d\u2019\u00c9tat \u00e9gyptiens au cours de sa campagne pr\u00e9sidentielle, le mar\u00e9chal autoproclam\u00e9 est rest\u00e9 avare vis-\u00e0-vis de ses promesses, n\u2019offrant rien de tangible ou susceptible d\u2019\u00eatre pass\u00e9 en examen et se contentant de vagues r\u00e9ponses rappelant \u00e9trangement l\u2019Am\u00e9ricain Donald Trump, comme par exemple celle consistant \u00e0 dire que l\u2019\u00c9gypte redeviendra un jour un grand pays.<\/p>\n

Quand il a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 des questions concernant l\u2019\u00e9conomie, il s\u2019est montr\u00e9 aust\u00e8re, demandant aux citoyens d\u2019\u00eatre plus \u00e9conomes et de \u00ab\u00a0se serrer la ceinture\u00a0\u00bb. Plus tard, lorsqu\u2019on l\u2019a interrog\u00e9 sur les d\u00e9tentions arbitraires, Sissi a admis que certaines personnes avaient peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9es \u00e0 tort au cours de la r\u00e9pression enthousiaste de l\u2019opposition par Le Caire, et a promis de les lib\u00e9rer.<\/p>\n

Deux ans plus tard, les statistiques de l\u2019\u00c9gypte concernant les d\u00e9tenus continuent de s\u2019\u00e9lever \u00e0 des niveaux plus qu\u2019inqui\u00e9tants. Selon une estimation prudente, 50 000 prisonniers politiques sont d\u00e9tenus dans le pays. \u00ab\u00a0Nous vivons l\u2019impossible, l\u2019impensable\u00a0\u00bb, m\u2019a confi\u00e9 le parent de Mohamed Imad, 15 ans.<\/p>\n

\u00c9lectrocut\u00e9, fouett\u00e9, frapp\u00e9 au visage, au dos\u2026 ; la liste des horreurs que son p\u00e8re, luttant pour que sa voix ne tremble pas, me raconte, est sans fin. \u00ab\u00a0Mon fils est n\u00e9 au Japon, vous savez, j\u2019ai \u00e9crit \u00e0 l\u2019ambassadeur japonais, si [l\u2019envoyer au Japon] est ce qu\u2019il faut faire pour le mettre \u00e0 l\u2019abri, je renoncerai \u00e0 lui. Le Japon peut le prendre comme l\u2019un des siens \u2013 les enfants ici sont en danger.\u00a0\u00bb<\/p>\n

D\u00e9tenu pendant plus de deux ans sur la base de dix chefs d\u2019accusations, allant de la participation \u00e0 des protestations au meurtre, Mohamed est encore dans l\u2019attente de sa condamnation. \u00ab\u00a0Tout ce que mon fils conna\u00eetra de ce pays, ceux sont ses cachots. Il a vu plus que tout adolescent de 15 ans devrait avoir vu.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Enlev\u00e9es \u00e0 leur domicile t\u00f4t le matin, ramass\u00e9es \u00e0 la sortie de l\u2019\u00e9cole \u00e0 la fin de leurs examens, retrouv\u00e9es morts, en prison \u2013 ou, dans certains cas, jamais retrouv\u00e9es \u2013, les victimes de la campagne impitoyable du gouvernement \u00e9gyptien contre les dissidents a atteint des sommets jamais connus dont les enfants sont la cible.<\/p>\n

Le jour o\u00f9 Hisham Naser est tomb\u00e9 par hasard sur trois jeunes adolescentes en train de se faire tabasser dans la rue par des voyous qui les soup\u00e7onnaient de participer \u00e0 des protestations, il a essay\u00e9 de s\u2019interposer. Les voisins, au lien de l\u2019aider, ont appel\u00e9 la police et l\u2019ont d\u00e9nonc\u00e9. Au commissariat, il a \u00e9t\u00e9 accueilli par un passage \u00e0 tabac puis a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu pendant des mois, avant d\u2019\u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 la maison de correction pour mineurs de Kom el-Dikka, puis au tristement c\u00e9l\u00e8bre centre de d\u00e9tention d\u2019al-Aqabiya, que les enfants et leurs familles se sont mis \u00e0 surnommer le \u00ab\u00a0Guantanamo pour enfants\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils nous ont promis que nos enfants ne seraient pas renvoy\u00e9s l\u00e0-bas. D\u2019innombrables organisations et d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019homme nous ont promis que les enfants ne devraient pas retourner \u00e0 ce Guantanamo. Mais ils les y ont remis\u00a0\u00bb, m\u2019a racont\u00e9 d\u2019un ton triste la m\u00e8re d\u2019Hisham.<\/p>\n

Quand les enfants ont d\u00e9couvert qu\u2019ils allaient \u00eatre renvoy\u00e9s \u00e0 al-Aqabiya, ils ont refus\u00e9 de bouger. Les officiers les ont alors jet\u00e9s au sol visage contre terre, les ont frapp\u00e9s sur le dos et leur ont pi\u00e9tin\u00e9 la t\u00eate avec leurs bottes. L\u2019un d\u2019eux a saut\u00e9 sur le bras d\u2019Hisham, le cassant sur le coup (et l\u2019immobilisant pendant six mois), puis ils lui ont refus\u00e9 tous soins m\u00e9dicaux. L\u2019aggravation de son \u00e9tat de sant\u00e9 a provoqu\u00e9 une s\u00e9rie de crises convulsives, auxquelles la r\u00e9ponse des gardiens de prison a \u00e9t\u00e9 d\u2019asperger Hisham d\u2019eau bouillante.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je lui ai rendu visite trois jours plus tard, je ne le reconnaissais plus\u00a0\u00bb, a t\u00e9moign\u00e9 sa m\u00e8re.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 \u00e0 rester allong\u00e9 sur le sol et \u00e0 essuyer son sang avec son propre corps, puis contraint de rester des heures durant sur la pointe de ses orteils, risquant de se faire battre s\u2019il osait bouger.<\/p>\n

Les officiers s\u2019en remettent aux d\u00e9tenus incarc\u00e9r\u00e9s pour des motifs criminels pour frapper et torturer les prisonniers politiques.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est vrai\u00a0\u00bb, a confirm\u00e9 l\u2019avocat. \u00ab\u00a0Ce que vous disent les familles n\u2019est qu\u2019une petite partie de ce qui se passe effectivement l\u00e0-bas.\u00a0\u00bb Fracass\u00e9e par le viol, la torture et les passages \u00e0 tabac, la vie n\u2019a plus de sens pour les enfants d\u00e9tenus \u00e0 al-Aqabiya, entra\u00eenant un grand nombre de tentatives de suicide.<\/p>\n

Les t\u00e9moignages de mauvais traitements ne s\u2019arr\u00eatent pas l\u00e0 : ils sont plus monstrueux les uns que les autres. Par exemple, il est arriv\u00e9 que des officiers de l\u2019arm\u00e9e disent \u00e0 des jeunes filles qu\u2019\u00e9tant donn\u00e9 que les balles, le gaz et les arrestations n\u2019ont pas fonctionn\u00e9, la seule fa\u00e7on de les briser sera de faire en sorte qu\u2019elles quittent les lieux enceintes. Apr\u00e8s leur arrestation \u2013 et des tests de grossesse invasifs \u2013, les officiers les tourmentent en leur disant qu\u2019elles passeront la nuit dans leurs sous-v\u00eatements, les emp\u00eachant de fermer l\u2019\u0153il de la nuit.<\/p>\n

De la disparition forc\u00e9e d\u2019Anas Badwy, 12 ans, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu pendant un an \u00e0 la prison d\u2019Alazooly avant que quiconque ait des nouvelles de lui, \u00e0 Isam Aldin, un adolescent de 15 ans souffrant de douleurs thoraciques qui a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 dans la rue et hospitalis\u00e9 \u00e0 quatre reprises depuis son arrestation, d\u2019innombrables t\u00e9moignages font leur apparition chaque jour, d\u00e9peignant une image sombre de l\u2019enfance perdue d\u2019\u00c9gypte. Toutefois, comme l\u2019a dit un p\u00e8re, c\u2019est le silence assourdissant du monde qui donne au r\u00e9gime carte blanche pour maltraiter les enfants et continuer de les d\u00e9poss\u00e9der de leur s\u00e9curit\u00e9 et de leur vie.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mon fils n\u2019est qu\u2019un cas parmi des centaines. Avant, vous aviez une excuse ; vous ne saviez pas. Mais maintenant\u2026 maintenant, vous savez.\u00a0\u00bb<\/p>\n

________________________________<\/p>\n

Noor El-Terk<\/em>\u00a0est une ardente d\u00e9fenseuse de la justice sociale ayant un int\u00e9r\u00eat particulier pour la r\u00e9gion Moyen-Orient Afrique du Nord. Elle est titulaire d\u2019un master en ing\u00e9nierie chimique et tweete \u00e0 @kelo3adi.<\/em><\/p>\n

Traduit de l\u2019anglais (<\/em>original<\/em><\/a>).<\/em><\/p>\n

Go to Original \u2013 middleeasteye.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9lectrocut\u00e9, fouett\u00e9, frapp\u00e9 au visage, au dos\u2026 ; la liste des horreurs que son p\u00e8re, luttant pour que sa voix ne tremble pas, me raconte, est sans fin. \u00ab Mon fils est n\u00e9 au Japon, vous savez, j\u2019ai \u00e9crit \u00e0 l\u2019ambassadeur japonais, si [l\u2019envoyer au Japon] est ce qu\u2019il faut faire pour le mettre \u00e0 l\u2019abri, je renoncerai \u00e0 lui. Le Japon peut le prendre comme l\u2019un des siens \u2013 les enfants ici sont en danger. Tout ce que mon fils conna\u00eetra de ce pays, ceux sont ses cachots. Il a vu plus que tout adolescent de 15 ans devrait avoir vu. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-76833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-languages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76833\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcend.org\/tms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}